Book
ספר מנחה חדשה י
Sefer Minḥah ḥadashah 10
1806 · Vienna · Anton Schmid - אנטאן שמיד
- Wolfsohn-Halle, Aron Translator, Commentator
Cite
Text
(1806). ספר מנחה חדשה י [Sefer Minḥah ḥadashah 10]. Vienna: Anton Schmid - אנטאן שמיד. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2333
BibTeX
@book{haskala2333,
title = {{ספר מנחה חדשה י}},
year = {1806},
publisher = {{Anton Schmid - אנטאן שמיד}},
address = {{Vienna}},
note = {{Title in Latin characters: Sefer Minḥah ḥadashah 10}},
url = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2333},
}RIS
TY - BOOK TI - ספר מנחה חדשה י TT - Sefer Minḥah ḥadashah 10 PY - 1806 PB - Anton Schmid - אנטאן שמיד CY - Vienna LA - Hebrew LA - German with Hebrew letters UR - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2333 DB - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12) ER -
Type of book
- Full title of book
- ספר מנחה חדשה י
- Title of the book in Latin characters
- Sefer Minḥah ḥadashah 10
- Text is presented as a translation?
- Yes
- Text is presented as a new edition of old text?
- Yes
Textual and cultural sources for the book
- Are there sources mentioned in the book itself?
- Yes
- References
- ראו דברי ההקדמה של וולפסון, שם מציין כי הסתמך על חכמים יהודים ולא יהודים כאחד לבאור הספר. [אצבע "על תהליכי כתיבה...", חלון קהל יעד]
Translation
- General notes
- על מלאכת התרגום כותב וולפסון בהקדמתו כי "אני את פי מליצת אשכנזית שמרתי", ולא נצמד תמיד למקור, שכן לפיו המשורר בספר זה "לא שם לו חוק וגבול וידבר כאות נפשו, ועל כן המר ימיר גם היחיד ברבים והרבים ביחיד...". לכן לא יכול היה ללכת בעקבות המחבר, כי אחרת "גם תרגומי יהיה אז כספר חתום באין מבין דבר מדבריו".
Volumes
- Number of examined volume
- 10
- Part of a series of books?
- Yes
- Name of series
- ספר מנחה חדשה
- General Notes
- על מספר הכרך: בתחתית הגליון מופיע
Tom. X
Publisher/ Printing press
- Name of publisher
- Anton Schmid - אנטאן שמיד
- Year of publication as it appears in the book
- תקסו
- Gregorian year of publication as it appears in the book
- 1806
- Place of publication as it appears in the book
- Vienna
- Format of date
- modern
Book structure
- Number of languages
- bilingual
- Languages in book
- Hebrew, German with Hebrew letters
- Alignment of text
- right
- Typography
- parallel, top/bottom
- Fonts
- square with no punctuation, square with punctuation, Rashi font
- Is there a preface?
- No
- Is there an epilogue?
- No
- Is there a table of contents?
- No
- Number of pages in the book
- [4], קיא ד' כולל שער
- Are there illustrations/diagrams?
- No
- General Notes
- תרגום בגרמנית באותיות עבריות, באור בעברית, בו משולבים לעיתים לא רחוקות הסברים/תרגום מלים בגרמנית באותיות עבריות.
Persons mentioned in book
- Are there personal addresses?
- No
- Are there rabbinical approbations?
- No
- Are there recommendations?
- No
- Are there dedications?
- Yes
- Notes
- בעמוד אחרי ההקדמה:
"לרעים אהובים חכמים ונבונים וידועים הגביר ה"רר דוד פרידלענדר נר"ו והגביר הד"ר [או: הר"ר?] ליברמן שלעסינגר נר"ו בבערלין מנחת תודה היא ומזכרת אהבה מאת המתרגם והמבאר" - Are there thanks?
- No
- Is there an appeal to sell subscriptions?
- No
- Is there a list of subscribers?
- No
- Is there a list of printers?
- No
- Is there a list of proofreaders?
- No
- Is there a list of the book's funders?
- No
- Is there a list of the book's sellers?
- No
People mentioned in the book 2
| Mentionee | Description of mentionee | Location city of mentionee |
|---|---|---|
| Schlesinger, Liebermann ליברמן שלעזינגר | Dedication | Berlin |
| Friedländer, David פרידלענדר, דוד | Dedication | Berlin |
Textual models
- Main textual models of the book
- Bi'ur
Topics
- Topics
- Bible, Translation
Target audience
Target audience
- Target audience as described in the book
- general Jewish, boys
- Notes on target audience
- לקראת סוף ההקדמה כותב וולפסון: "ואתם נערי בני ישראל אשר לבבכם שלם עם ה'... שימו נא לבבכם על הספר הזה למדו ותהגו בו היטיב, למען תדעו לאהבה את ה' ולדבקה בו כל הימים אשר אתם חיים על האדמה".
Production
- Evidence about book production
- הרצון לכתוב ספר זה התעורר בעקבות עבודתו כמורה בבית הספר המלכותי ע"ש ווילהלם בברסלאו, שם לימד במשך שנים רבות ספר זה לתלמידיו. לדעתו, "עוד לא פורש הספר הזה באר היטיב, אף כי רבו כמו רבו מבאריו ומתרגמיו. שמתי עיני ולבי עליו, ואהגה בו ימים רבים לדעת ולהבין משליו ומליציו דבריו וחדותיו... גם חקרתי ודרשתי אחר כל הנמצא כתוב בספרי החכמים המבארים את השיר הסתום הזה, מחכמי ישראל ומחכמי יתר העמים, הגיתי בכל פעלם ולקטתי מדבריהם זעיר שם זעיר שם, בכל המקום אשר מצאתי דבריהם מיוסדים על אדני אמת וישר; וחפץ ה' בידי הצליח, כי מקץ שנתים ימים, ותשלם המלאכה".
וולפסון מתפלמס עם מתרגמים ומבארים אחרים בתקופתו, אשר עסקו אף הם בספר זה: "ואולם מאז בינותי בספרים ראיתי כי רבים עתה המבארים [שמותם בל אשא על שפתי] העוזבים ארחות יושר וילכו דרך עקלקלות, כי בכל עת אשר יפגעו במקרא סתום וחתום, בושו ויחפרו לתת תודה ולאמור: סתום הוא לא מצאנוהו! כי אם מחפיאים עליו דברים לא כן, ויאריכו בבאורים אשר מעולם לא עלו על לב המחבר, כאשר יאמר משל הקדמוני: מעיילא פילא בקופא דמחטי. ולו חכמו וישכילו, יבינו איככה נוכל לדעת כל המשלים החדות והמליצות, אשר היו בפי ההמון בימים ההם בהיות שפת העברי מתהלכת בארץ, ואשר אליהם רומזים ומורים המחחברים בספריהם בדברים מעטים, מבלי עמול לבארם, כי ידעו כל השומע אותם יבין... לא כן אנכי עמדי רק האמת חפצתי בטוחות, ואותה בקשתי בסתום, ולחוק בל יעבור שמתי לי מאמר חכמינו ז"ל: אין המקרא יוצא מידי פשוטו... אם פגעתי במקרא, אשר בו עמלתי ויגעתי ימים רבים, והוא נעלם ונסתר ממני... אז הגדתי נגד תלמידי המקשיבים לקולי לאמור: ... לא אדע ולא אבין... כזאת הגדתי לפנים, וגם היום לא אכחד מעם הקורא את תרגומי, כי נמצאו בספר איוב שנים או שלשה מאמרים, אשר לא אוכל להבינם ולהעמידם על נכון; לשוא שקדתי ועמלתי בהם, לשוא שאלתי את פי המבארים והמתרגמים אשר קדמוני, כי אין בפיהם נכונה, אשר בה ישרה נפשי... ואני העירותי לבב הקורא עליהם"
Catalog numbers
- Bar-Ilan University Library
- תקסה T17
References and bibliography
- Copy of book used
- עותק בספרית בר אילן
- Notes
- נטלי:
הכותרת כפי שנרשמה כאן מופיעה על שני עמודים נפרדים.
Book producers
Prefaces
Preface
- Number
- 0
- Role in book production
- Translator, Commentator
- Preface title
- הקדמה
- Writer of preface
- Wolfsohn-Halle, Aron