Book
ספר כתב יושר
Sefer ketav yosher: le-hagid la-adam yashru
1784
- Berlin Saul Author
Cite
Text
Berlin Saul. (1784). ספר כתב יושר [Sefer ketav yosher: le-hagid la-adam yashru]. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2314
BibTeX
@book{berlinsaul1784,
title = {{ספר כתב יושר}},
author = {Berlin Saul},
year = {1784},
note = {{Title in Latin characters: Sefer ketav yosher: le-hagid la-adam yashru}},
url = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2314},
}RIS
TY - BOOK TI - ספר כתב יושר TT - Sefer ketav yosher: le-hagid la-adam yashru AU - Berlin Saul PY - 1784 LA - Hebrew UR - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2314 DB - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12) ER -
Type of book
- Full title of book
- ספר כתב יושר: להגיד לאדם ישרו
- Title of the book in Latin characters
- Sefer ketav yosher: le-hagid la-adam yashru
- Text is presented as original
- Yes
Textual and cultural sources for the book
- Are there sources mentioned in the book itself?
- Yes
- List of sources
Hartwig Wessely, נפתלי הרץ וייזל: דברי שלום ואמת.
ספר הבהיר
תלמוד
תנ"ך
- References
לאורך הספר
פרידלנדר, פרקים בסאטירה, מצביע על האסוציאציות המקראיות הרבות הפזורות לאורך הספר כאחד ממאפייניו הבולטים.
- Are there sources not mentioned in the book?
- Yes
- List of sources
- Voltaire, וולטר
- References
פרידלנדר, הסטירה, עמ' 77.
פרידלנדר, הסטירה, עמ' 77, כותב: "אין בידי ראיות של ממש על מידת בקיאותו של שאול לוין-ברלין בכתבי וולטר, ואיני יודע אם קראם במקור, אולם יש בהחלט מקום להערה זהירה כי יש בסאטירה של שאול לוין-ברלין לא מעט מאמצעי ההבעה הסאטיריים המאפיינים את כתיבתו של וולטר בכתבי הפלסתר שלו".
רפאל מהלר מכנה את שאול ברלין: "וולטר היהודי היושב על כסא הרבנות" (פרידלנדר, הסטירה, עמ' 77).
- Quotes from Jewish sources
תנ"ך
חלקי פסוקים רבים מתוך ספרי התנ"ך משובצים לכל אורך הספר.
Publisher/ Printing press
- Year of publication as it appears in the book
- תקמד
- Hebrew year of publication as it appears in the book
- תקמד
- Gregorian year of publication as it appears in the book
- 1784
- Format of date
- non-modern
- Year of publication as it appears in other sources
- תקנד
- Gregorian year of publication as it appears in other sources
- 1794
- Place of publication as it appears in other sources
- Berlin
- References
פלאי, כתב יושר, נספח 1 (דיון על תאריך פרסום הספר);
פרידלנדר, הסטירה, עמ' 66סמט, ר' שאול ברלין, עמ' 432 (על סמך "המאסף" ועוד).
- Notes
יש הבדל בין תאריך ההוצאה כפי שנרשם על גבי הספר (תקמ"ד) לבין תאריך ההוצאה כפי שמופיע במקורות אחרים (תקנ"ד). ראו גם ב"אצבע" הבאה.
בשער הספר כתוב: "בשנת וכתוב ישר לפק".
יתכן כי המחבר חיבר את הספר באותה שנה (תקמ"ד), וכי הספר עבר בין הקוראים בכתב יד, אך לא הובא לדפוס עד לשנת 1794 או 1795. (פלאי, כתב יושר, עמ' 124)
לפי "המאסף", לא מדובר אלא ב"טעות סופרים", וצריך להיות רשום תקנ"ד. (פרידלנדר, הסטירה, עמ' 66)
Editions
- Total number of editions
- 1
- References
- וינוגרד
- Notes
- אצל וינוגרד מופיע ספר זה גם תחת למברג (תקמ"ד).
Edition תקנ"ד
- Year of edition
- תקנ"ד
- City of edition
- Berlin
- References
- וינוגרד
Book structure
- Number of languages
- monolingual
- Languages in book
- Hebrew
- Alignment of text
- right
- Typography
- consecutive
- Fonts
- Rashi font
- Is there a preface?
- No
- Is there an epilogue?
- No
- Is there a table of contents?
- No
- Number of pages in the book
- טז ד'
- Are there illustrations/diagrams?
- No
Persons mentioned in book
- Are there rabbinical approbations?
- No
- Are there recommendations?
- No
- Are there dedications?
- No
- Are there thanks?
- No
- Is there an appeal to sell subscriptions?
- No
- Is there a list of subscribers?
- No
- Is there a list of printers?
- No
- Is there a list of proofreaders?
- No
- Is there a list of the book's funders?
- No
- Is there a list of the book's sellers?
- No
Textual models
- Secondary textual models
- Dialogue
- Notes
- חוקרים רבים רואים בספר זה "הסטירה העברית הראשונה בספרות העברית החדשה" (קלוזנר, א', עמ' 358 ואחרים).
Topics
- Topics
- Religious rites, Religious fanaticism, Commandments, Religious beliefs, Rabbinical establishment, Education, Study of Languages, Superstitions, Religious criticism, Halachah
- Notes
- באמצעות הסאטירה, המחבר שאול ברלין נלחם נגד היהדות הרבנית, שהוא יצא מתוכה. הספר נכתב כהגנה על <ins>דברי שלום ואמת</ins> של נפתלי הרץ וייזל.
Target audience
Target audience
- Target audience as described in the book
- Torah scholars, maskilim
- Notes on target audience
פיינר, מהפכת הנאורות, מציין: "כדי לעמוד על האירוניה ועל הביקורת הסאטירית [המובעות בכתב יושר] היה הקורא חייב להיות למדן, כדי שיוכל לעמוד על האסוציאציות הרבות הפזורות בחיבור..." (עמ' 189).
הספר פונה, בין היתר, אל נפתלי הרץ וייזל. כך בפתיחת הפרק האחרון בספר, פרק ח': "הנה אנכי בא אליך, החכם המרומם... רבי נפתלי הירץ יצ"ו, אדברה נא שלום בך..." (עמ' טז/א).הספר לא נועד תחילה לפירסום. הוא נשאר קרוב לעשר שנים בכתב יד (הודפס רק לאחר מות המחבר ב- 1794), אך סביר להניח כי היו לו קוראים לא מעטים.
Production
- Evidence about book production
- נראה כי הספר נכתב בשנת תקמ"ד, אך המחבר חשש מפירסומו, ועל כן הוא ראה אור רק לאחר מותו ב- 1794. עם זאת, נראה כי הספר הספיק לעבור עד אז בין קוראים.
Catalog numbers
- National Library of Israel
- R 8= 59 A 3631
References and bibliography
- Secondary sources used by researchers
סמט, ר' שאול ברלין: משה סמט, "ר' שאול ברלין וכתביו", קרית ספר מ"ג (תשכ"ח), עמ' 429 - 441.
פלאי, כתב יושר:
Moshe Pelli, "Saul Berlin's Ktav Yosher, The Beginning of Satire in Modern Hebrew Literature of the Haskalah in Germany", YBLBI, XX (1975), pp. 109 – 127.פרידלנדר, הסטירה:
יהודה פרידלנדר, "שאול לוין-ברלין", פרקים בסאטירה העברית, א', תל אביב בש"ם, עמ' 61 - 119.דוסצ'ינסקי, רבנות לונדון:
C. Duschinsky, The Rabbinate of the Great Synagogue, London, From 1756 - 1842, London 1921, repr. 1971.- Studies about the book
- רשימה מפורטת (מעודכנת עד 1975) של ספרים המתייחסים לספר כתב יושר בתוך פלאי, כתב יושר, עמ' 125 - 127.