Book

ספר דברי נגידים

Sefer Divre negidim: ... tokhen ʿinyano rishon petiḥat ha-maʿatiḳ ... Shenit ḳitsur zikhron divre ha-yamim le-ḥerut Yehudim be-Republiḳ Baṭaṿe Shelishit haʿataḳat divre negide ha-ʿam Baṭaṿe ... ʿal devar ḥerut Yehudim be-dat toshavim Reviʿit, haʿataḳat date ha-umah Baṭaṿe ha-metuḳanim ka-ʿet li-retson ha-ʿam Ḥamishit luaḥ be-seder alfa beta perush ha-milot zarot mi-leshon ha-ḳodesh ... huva el ha-defus ʿa. y. ha-maʿtiḳ Tsevi Hirsh b.H. Mordekhai ... me-Ilfeld

1798/99 · Amsterdam · Salomo ben Abraham Proops - שלמה בן אברהם פרופס

Marcus (Ilfeld), Hartog (Hirsch) Translator

Cite

Text

(1798/99). ספר דברי נגידים [Sefer Divre negidim: ... tokhen ʿinyano rishon petiḥat ha-maʿatiḳ ... Shenit ḳitsur zikhron divre ha-yamim le-ḥerut Yehudim be-Republiḳ Baṭaṿe Shelishit haʿataḳat divre negide ha-ʿam Baṭaṿe ... ʿal devar ḥerut Yehudim be-dat toshavim Reviʿit, haʿataḳat date ha-umah Baṭaṿe ha-metuḳanim ka-ʿet li-retson ha-ʿam Ḥamishit luaḥ be-seder alfa beta perush ha-milot zarot mi-leshon ha-ḳodesh ... huva el ha-defus ʿa. y. ha-maʿtiḳ Tsevi Hirsh b.H. Mordekhai ... me-Ilfeld]. Amsterdam: Salomo ben Abraham Proops - שלמה בן אברהם פרופס. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2270

BibTeX

@book{haskala2270,
  title     = {{ספר דברי נגידים}},
  year      = {1798/99},
  publisher = {{Salomo ben Abraham Proops - שלמה בן אברהם פרופס}},
  address   = {{Amsterdam}},
  note      = {{Title in Latin characters: Sefer Divre negidim: ... tokhen ʿinyano rishon petiḥat ha-maʿatiḳ ... Shenit ḳitsur zikhron divre ha-yamim le-ḥerut Yehudim be-Republiḳ Baṭaṿe Shelishit haʿataḳat divre negide ha-ʿam Baṭaṿe ... ʿal devar ḥerut Yehudim be-dat toshavim Reviʿit, haʿataḳat date ha-umah Baṭaṿe ha-metuḳanim ka-ʿet li-retson ha-ʿam Ḥamishit luaḥ be-seder alfa beta perush ha-milot zarot mi-leshon ha-ḳodesh ... huva el ha-defus ʿa. y. ha-maʿtiḳ Tsevi Hirsh b.H. Mordekhai ... me-Ilfeld}},
  url       = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2270},
}

RIS

TY  - BOOK
TI  - ספר דברי נגידים
TT  - Sefer Divre negidim: ... tokhen ʿinyano rishon petiḥat ha-maʿatiḳ ... Shenit ḳitsur zikhron divre ha-yamim le-ḥerut Yehudim be-Republiḳ Baṭaṿe Shelishit haʿataḳat divre negide ha-ʿam Baṭaṿe ... ʿal devar ḥerut Yehudim be-dat toshavim Reviʿit, haʿataḳat date ha-umah Baṭaṿe ha-metuḳanim ka-ʿet li-retson ha-ʿam Ḥamishit luaḥ be-seder alfa beta perush ha-milot zarot mi-leshon ha-ḳodesh ... huva el ha-defus ʿa. y. ha-maʿtiḳ Tsevi Hirsh b.H. Mordekhai ... me-Ilfeld
PY  - 1798
PB  - Salomo ben Abraham Proops - שלמה בן אברהם פרופס
CY  - Amsterdam
LA  - Hebrew
UR  - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2270
DB  - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12)
ER  -

The year is converted from the Hebrew year תקנט.

In the knowledge graph JudaicaLink entity page

Year 1798/99: converted from the Hebrew year תקנט (a year of the Jewish calendar spans two Gregorian years).

Type of book

Full title of book: ספר דברי נגידים: ... תוכן ענינו ראשון פתיחת המעתיק ... שנית קיצור זכרון דברי הימים לחרות יהודים ברעפובליק באטאווע שלישית העתקת דברי נגידי העם באטאווע ... על דבר חרות יהודים בדת תושבים רביעית העתקת דתי האומה באטאווע המתוקנים כעת לרצון העם חמישית לוח בסדר אלפא ביתא פירוש המלות זרות מלשון הקודש ... הובא אל הדפוס ע"י המעתיק צבי הירש ב"ה מרדכי ... מאילפעלד
Title of the book in Latin characters: Sefer Divre negidim: ... tokhen ʿinyano rishon petiḥat ha-maʿatiḳ ... Shenit ḳitsur zikhron divre ha-yamim le-ḥerut Yehudim be-Republiḳ Baṭaṿe Shelishit haʿataḳat divre negide ha-ʿam Baṭaṿe ... ʿal devar ḥerut Yehudim be-dat toshavim Reviʿit, haʿataḳat date ha-umah Baṭaṿe ha-metuḳanim ka-ʿet li-retson ha-ʿam Ḥamishit luaḥ be-seder alfa beta perush ha-milot zarot mi-leshon ha-ḳodesh ... huva el ha-defus ʿa. y. ha-maʿtiḳ Tsevi Hirsh b.H. Mordekhai ... me-Ilfeld
Text is presented as a translation?: Yes

Translation

Type of translation: translation of contemporary text, or of adjacent period
Original language of text: Dutch
General notes: מובאים נאומים של אישים בהולנד בשאלת היהודים בתרגום לעברית. המתרגם הוסיף דברי הסבר בגוף התרגום, כשהוא משתמש בפונט שונה כדי להבדיל בין דברי הנואמים לבין הסבריו. (אותיות מרובעות ללא ניקוד, קטנות יותר.)

Publisher/ Printing press

Name of publisher: Salomo ben Abraham Proops - שלמה בן אברהם פרופס
Year of publication as it appears in the book: תקנט
Place of publication as it appears in the book: Amsterdam
Format of date: modern
Notes: נוסח כתיבת התאריך: כתוב גם:
Ao. 5 der Baraasche Vryheid

Editions

Notes: החיבור הודפס שוב כקונטרס, ללא הפתיחה. (ירושלים: אקדמון, תשל"ב)

Book structure

Number of languages: monolingual
Languages in book: Hebrew
Occasional words in other languages: German, French, Dutch
Alignment of text: right
Typography: consecutive
Fonts: square with no punctuation, Rashi font
Is there a preface?: No
Is there an epilogue?: No
Is there a table of contents?: Yes
Notes: מאחורי עמ' השער: "מפתח למצוא עניני החבור" עם דף ועמוד
Number of pages in the book: עב ד'
Height of book, in cm: 21
Width of book, in cm: 13
General Notes: המילים בשפות זרות שמופיעות בספר - באותיות עבריות.

Persons mentioned in book

Are there personal addresses?: No
Are there rabbinical approbations?: No
Are there recommendations?: No
Are there dedications?: No
Are there thanks?: No
Is there an appeal to sell subscriptions?: No
Is there a list of subscribers?: No
Is there a list of printers?: No
Is there a list of proofreaders?: No
Is there a list of the book's funders?: No
Is there a list of the book's sellers?: No

Textual models

Main textual models of the book: Speech
Secondary textual models: Lexicon, Dictionary
Notes: נאומים שנישאו במהלך דיון ציבורי בדבר מעמדם החוקי של היהודים, לאחר הקמת הרפובליקה הבטאווית בהולנד.
3 עמודים אחרונים (מעמ' עא/א): "לוח פירוש המלות הזרות מלה"ק ובלתי נודעים הנמצאים בחבור זה, בלשון אשכנז ולפעמים גם בלשון צרפת".
המתרגם מביא גם שני קטעים נוספים (חוקה?):
1) "דתי האומה באטאווע". "העם באטאווע, התחברו להיות לעם אחד אשר לא יתחלק, השכילו, שההפסד בנהוגי אומה הוא, אשר לא יכירו בחברתיה, דת אמתי מהרות אנושי בטבע. לכן המה מבררים שדתות הנזכרים בזה, יהיו השורש אמתי, אשר עליהם יסדו דתי נהוגי מדינתם ועליהם ינטה הקו, לתקן תועלת תושביה ונהוגי אומה. ואז רשימה של 72 "יסודי דת".
2) "דתי המדינה".

Topics

Topics: Emancipation, Political and social revolutions, Hebrew
Notes: בפתח הרשימה המילונית שמספק בסוף הספר, כותב המחבר: "הידוע שהוכרחתי להמציא מלות בדרך שמות מושאלים, כי לא מצאתי דרך לבוא אל נכון זולת זה. צער לי מאד על כלילת היופי לשון הקודש, אשר לחוף עניות ישכון! ומי יתר בלשוני מלין להשיב לשאלי דבר: איך! ולמה! העתקת כן? דעו! שלא באתי בזה להורות ולחבר מלות, לפני אנשי מדע בשיר המעלות, זולת להאזין דברי החבור לתועלת."

Target audience

Target audience as described in the book: general Jewish
Notes on target audience: בפתיחתו כותב המתרגם:
אליכם אישים אקרא! וקולי אל בני אדם! שמעו כי נגידים אדבר! ומפתח שפתי מישרים!

Catalog numbers

National Library of Israel: 33V292
Tel-Aviv University Library: מהלמן: MR - 933.5(492) מרק

References and bibliography

Copy of book used: עותק בספרית מהלמן, אונ' תל אביב
Notes: נטלי:
Michman 1995 (p. 87) , Fürst 1960
IUL
Bibliography of the Hebrew Book
Salo Baron, "Moses Cohen Belinfante: A Leader of Dutch-Jewish Enlightenment", Historia Judaica V, pp. 1-26.
החיבור מוזכר גם בתוך הספר: שלום בראון, ממדיה העולמיים של ההיסטוריה היהודית, י-ם תשנ"ו, עמ' 174.
ספרייה לאומית: 33V292
דפוס צילום יצא בירושלים תשל"ב, עם הקדמה מאת דן מכמן.
שם המחבר בגרמנית כפי שרשום אצל בראון, בלינפנטה, עמ' 2.
צולמו עמ' השער ודברי הפתיחה.

Book producers

Marcus (Ilfeld), Hartog (Hirsch) — Translator

Prefaces

Preface

Number: 0
Role in book production: Translator
Preface title: התנצלת המעתיק לעין הקורא,פתיחת המעתיק
Writer of preface: Marcus (Ilfeld), Hartog (Hirsch)

Formerly at haskala-library.net/books/ספר-דברי-נגידים (archived copy) · record id book312 · IRI http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2270