Book
מודע לבני בינה oder Kinderfreund und Lehrer 2
Modaʿ li-vene binah oder Kinderfreund und Lehrer: ein Lehr- und Lesebuch für die Jugend jüdischer Nation und für jeden Liebhaber der hebräischen Sprache 2
1810 · Dessau · Moses Philippssohn - משה פיליפזון
Digital copyIn the knowledge graphJudaicaLink entity page
Cite
Text
(1810). מודע לבני בינה oder Kinderfreund und Lehrer 2 [Modaʿ li-vene binah oder Kinderfreund und Lehrer: ein Lehr- und Lesebuch für die Jugend jüdischer Nation und für jeden Liebhaber der hebräischen Sprache 2]. Dessau: Moses Philippssohn - משה פיליפזון. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2210
BibTeX
@book{haskala2210,
title = {{מודע לבני בינה oder Kinderfreund und Lehrer 2}},
year = {1810},
publisher = {{Moses Philippssohn - משה פיליפזון}},
address = {{Dessau}},
note = {{Title in Latin characters: Modaʿ li-vene binah oder Kinderfreund und Lehrer: ein Lehr- und Lesebuch für die Jugend jüdischer Nation und für jeden Liebhaber der hebräischen Sprache 2}},
url = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2210},
}RIS
TY - BOOK TI - מודע לבני בינה oder Kinderfreund und Lehrer 2 TT - Modaʿ li-vene binah oder Kinderfreund und Lehrer: ein Lehr- und Lesebuch für die Jugend jüdischer Nation und für jeden Liebhaber der hebräischen Sprache 2 PY - 1810 PB - Moses Philippssohn - משה פיליפזון CY - Dessau LA - German LA - Hebrew UR - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2210 DB - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12) ER -
Type of book
- Full title of book
- מודע לבני בינה oder Kinderfreund und Lehrer: ein Lehr- und Lesebuch für die Jugend jüdischer Nation und für jeden Liebhaber der hebräischen Sprache 2
- Title of the book in Latin characters
- Modaʿ li-vene binah oder Kinderfreund und Lehrer: ein Lehr- und Lesebuch für die Jugend jüdischer Nation und für jeden Liebhaber der hebräischen Sprache 2
- Text is presented as original
- Yes
Textual and cultural sources for the book
- Quotes from Jewish sources
- עמ' 83: תלמוד
- Motto
- סוף דבר האלהים ירא
חקתיו ומצותיו שמור
לחכמה אחותי את אמור
ומודע לבינה תקרא
(קהלת יב', יד' משלי ז' ד)
Volumes
- Number of volumes published
- 2
- Number of examined volume
- 2
- Names of other published volumes
- מודע לבני בינה...
Erster Theil - Names of planned volumes that were not published
- כרך שלישי
- Part of a series of books?
- Yes
- Name of series
- מודע לבני בינה oder Kinderfreund und Lehrer
Publisher/ Printing press
- Name of publisher
- Moses Philippssohn - משה פיליפזון
- Year of publication as it appears in the book
- 1810
- Hebrew year of publication as it appears in the book
- תקע
- Place of publication as it appears in the book
- Dessau
- Format of date
- modern
- Notes
- בתחתית עמוד השער רשום:
Dessau bei dem Verfasser, und Leipzig in allen reelen Buchhandlungen
Editions
- Total number of editions
- 1
- References
- וינוגרד
- Notes
- עיבוד הספר מודע לבני בינה להולנדית כולל כנראה גם את החלק השני של הספר.
מהדורה זו יצאה באמסטרדם 1817. (field:מודע לבני בינה יצא במהדורה מיוחדת עם הולנדית במקום גרמנית. מהדורה זו כוללת (ככל הנראה) גם את החלק השני של הספר.)
Edition 1810
- Year of edition
- 1810
- City of edition
- Dessau
- References
- וינוגרד
Edition תקע"ז
- Year of edition
- תקע"ז
- City of edition
- Amsterdam
- References
- וינוגרד
Edition 1823
- Year of edition
- 1823
- City of edition
- Leipzig
- References
- וינוגרד
Translations
Translation into הולנדית
- Language
- הולנדית
- References
- <strong>מודע לבני בינה</strong> יצא במהדורה מיוחדת עם הולנדית במקום גרמנית. מהדורה זו כוללת (ככל הנראה) גם את החלק השני של הספר.
Book structure
- Number of languages
- bilingual
- Languages in book
- German, Hebrew
- Alignment of text
- right
- Typography
- consecutive
- Fonts
- Gothic, square with no punctuation
- Is there a preface?
- Yes
- Is there an epilogue?
- No
- Is there a table of contents?
- Yes
- Number of pages in the book
- XII עמ', 210 עמ', [2] עמ'
- Are there illustrations/diagrams?
- No
- General Notes
- בעניין השפה: הטקסטים בעברית בתוך הספר מלווים באוצר מילים בסוף כל קטע וקטע, עם תרגום המילים מעברית לגרמנית.
Persons mentioned in book
- Are there dedications?
- Yes
- Notes
לאחר עמוד השער רשום:
Dem würdigen Herrn David Jakob Ries in Berlin aus Hochachtung gewidmet von dem Verfasser
People mentioned in the book 1
| Mentionee | Description of mentionee | Location city of mentionee |
|---|---|---|
| David Jakob Ries דוד יעקב ריז | Dedication | Berlin |
Textual models
- Main textual models of the book
- Textbook
- Secondary textual models
- Biblical adaptation, Biblical stories
- Notes
- שני החלקים הראשונים של הספר עוסקים בדיקדוק העברית.
Topics
- Topics
- Morals
- Notes
- בלשון המחבר בהקדמתו, Die Tendenz dieses Theils ist von doppelter Art: Erstens, die Schüler in der hebräischen Sprache so weit zu bringen, daß sie etwas aus derselben in ihren Muttersprache übersetzen können. Zweitens, sie mit den gutten Sitten und religiös- moralischen Pflichten bekannt zu machen. פיליפסון מדגיש כי מטרתו בספר זה היא להקנות <ins>ידע סביל</ins> של השפה העברית - יכולת הבנה, או בדבריו יכולת תרגום מאותה שפה, welches doch der Hauptzweck einer nicht lebendigen Sprache ist. בהתאם לכך, סיפורים קצרים (סיפורי התנ"ך, ספורים מן המסורת היהודית) שפיליפסון מביא, מלווים בתרגומי מילים ומשפטים לגרמנית. על מנת לא להרתיע תלמידים מלימוד השפה, בכרך זה הוא נמנע מלהכביד עליו יתר על המידה בכללים וחוקים. אותם, הוא מציין, ירכז בחלק השלישי של הספר (שלא ראה אור מעולם). הספר כולל, בין היתר, לוחות להטיית פעלים. סיפורי התנ"ך מובאים בקצרה (בעברית, עם תרגום מילים ומשפטים לגרמנית), ולאחר כל סיפור וסיפור ישנו "מוסר השכל", הכתוב בגרמנית.
Target audience
Target audience
Catalog numbers
- National Library of Israel
- S 26 V 709
- Frankfurt University Library
- urn:nbn:de:hebis:30:1-111834
- Link to digital book
- sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/freimann/content/titleinfo…
Prefaces
Preface 1
- Number
- 1
- Role in book production
- Author
- Preface title
- Vorrede
- Writer of preface
- Philippson, Moses