Book

יונה

Yonah: ʻim targum Ashkenazi u-ṿeʼur

1788 · Berlin · Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים

Löwe, Joel Translator, Commentator

Cite

Text

(1788). יונה [Yonah: ʻim targum Ashkenazi u-ṿeʼur]. Berlin: Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים. In: The Library of Haskala (JudaicaLink dataset haskala 2026-10-12), http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2169

BibTeX

@book{haskala2169,
  title     = {{יונה}},
  year      = {1788},
  publisher = {{Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים}},
  address   = {{Berlin}},
  note      = {{Title in Latin characters: Yonah: ʻim targum Ashkenazi u-ṿeʼur}},
  url       = {http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2169},
}

RIS

TY  - BOOK
TI  - יונה
TT  - Yonah: ʻim targum Ashkenazi u-ṿeʼur
PY  - 1788
PB  - Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים
CY  - Berlin
LA  - Hebrew
LA  - German with Hebrew letters
UR  - http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2169
DB  - The Library of Haskala (JudaicaLink, haskala 2026-10-12)
ER  -

In the knowledge graph JudaicaLink entity page

Type of book

Full title of book: יונה: עם תרגום אשכנזי ובאור
Title of the book in Latin characters: Yonah: ʻim targum Ashkenazi u-ṿeʼur
Text is presented as a translation?: Yes
Text is presented as a new edition of old text?: Yes

Textual and cultural sources for the book

Are there sources mentioned in the book itself?: Yes
List of sources: רד"ק
רדי"א
אייכהארן ("פראפעסאר"): מבוא לתורה (?).
References: הקדמה, סעיף ג'
הקדמה, סעיף ז'
הפראפעסאר אייכהארן מוזכר בהערת שוליים בהקדמתו של ברי"ל, סעיף ז'.
Quotes from Jewish sources: רש"י
ברוך לינדא, ראשית לימודים.
תלמוד
בעמ' הראשון והשני בהקדמה מביא ברי"ל דברים מתוך תלמוד ירושלמי ומתוך פרוש רש"י.
הספר ראשית לימודים לברוך לינדא מוזכר על ידי ברי"ל בבואו לתאר את סוג בעל החיים שיכול היה לבלוע את יונה. (סעיף ז' בהקדמה)

Translation

Type of translation: translation of old text
Type of original text: book
Title of the original text as it appeared originally: יונה

New edition

Type of new edition, as specified in the text: expansion - commentary added, expansion - new introduction
Name of the old text as it appears in the book: יונה

Volumes

Printed originally with other books?: Yes
Names of other books: הספר נכרך במקור יחד עם "הפטרה לשחרית יום הכפורים", בתרגומו של דוד פרידלנדר.

Publisher/ Printing press

Name of publisher: Orientalische Buchdruckerei - חברת חנוך נערים
Year of publication as it appears in the book: תקמח
Gregorian year of publication as it appears in the book: 1788
Place of publication as it appears in the book: Berlin
Format of date: modern

Editions

References: וינוגרד
Notes: הספר נכלל מאוחר יותר בתוך מנחה טהורה, ספר הכולל את ספרי תרי עשר הנביאים, לצד תרגום גרמני ובאור.

Edition תקמ"ח

Year of edition: תקמ"ח
City of edition: Berlin
References: וינוגרד

Book structure

Number of languages: bilingual
Languages in book: Hebrew, German with Hebrew letters
Occasional words in other languages: German, Latin, Dutch, Arabic
Alignment of text: right
Typography: parallel, top/bottom
Language of footnotes: Hebrew
Location of footnotes: bottom of pages
Fonts: square with no punctuation, square with punctuation, Rashi font
Is there a preface?: Yes
Notes: ההקדמה הארוכה עוסקת בנושאים כגון "ימי חיי הנביא ונבואתו", "כותב הספר"(ברי"ל פוסק כי "כותב הספר היה אחד מאנשי כנסת הגדולה"), "תועלת הספר", על "סגנון הלשון", "בענין הדג", "בענין הקיקיון".
Is there an epilogue?: Yes
Is there a table of contents?: No
Are there illustrations/diagrams?: Yes
Notes on illustrations / diagrams: בעמוד האחרון לספר מובא, איור של "קיקיון דיונה" מתפרש על עמוד שלם. בתוך ההקדמה (סעיף ח') מפנה ברי"ל אל אותו איור, כשהוא מתאר את אותו הצמח: "כשהוא [הצמח] בארץ מולדתו... גדולים עליו כאורך אמה, וע"י התחברותם עם הקנה (באופן הנרשם בצורה שבסוף הספר)...".
Pages in which illustrations / diagrams appear: טז/ב
General Notes: המילים הבודדות בשפות שונות (לטינית, ערבית, גרמנית, הולנדית) מופיעות בהקדמה לתרגום והבאור, בסקירה המדעית העוסקת בענייני הדג והקיקיון המופיעים בסיפור יונה. ברי"ל מביא שם את שמות הדג והצמח בשפות שונות.

Persons mentioned in book

Are there personal addresses?: No
Are there rabbinical approbations?: No
Are there recommendations?: No
Are there dedications?: Yes
Notes: לאחר עמוד השער, מוקדש עמוד שלם לטקסט הבא:
"לכבוד יקר אישים ואוהב חכמה הגביר הנעלה התורני הנדיב כהר"ר שמעון מערגנטהיים נ"י מתושבי עיר באן [בון] חבר תומך לחברת שוחרי הטוב והתושיה קרבן ראשית מנחה".
Are there thanks?: No
Is there an appeal to sell subscriptions?: No
Is there a list of subscribers?: No
Is there a list of printers?: No
Is there a list of proofreaders?: No
Is there a list of the book's funders?: No
Is there a list of the book's sellers?: No

People mentioned in the book 1

Mentionee	Description of mentionee	Location city of mentionee
שמעון מערגנטהיים	Dedication	Bonn

Textual models

Main textual models of the book: Bi'ur

Topics

Topics: Morals

Target audience

Target audience as described in the book: general Jewish

Catalog numbers

National Library of Israel: S 22 V 5108
Link to digital book: hebrewbooks.org/23700

References and bibliography

Copy of book used: עותק בספריה הלאומית
Notes: נטלי:
ניתן לראות את הספר בכתובת:
http://www.hebrewbooks.org/23700

Book producers

Löwe, Joel — Translator, Commentator

Prefaces

Preface 1

Number: 1
Role in book production: Translator, Commentator
Notes: ההקדמה הארוכה עוסקת בנושאים כגון "ימי חיי הנביא ונבואתו", "כותב הספר"(ברי"ל פוסק כי "כותב הספר היה אחד מאנשי כנסת הגדולה"), "תועלת הספר", על "סגנון הלשון", "בענין הדג", "בענין הקיקיון".
Preface title: מבוא הספר
Writer of preface: Löwe, Joel

Formerly at haskala-library.net/books/יונה (archived copy) · record id book214 · IRI http://data.judaicalink.org/data/haskala/book/2169