RICHTIG Raisa Yakovlevna
ontology/Person, skos:Concept · http://data.judaicalink.org/data/rujen/rayt_raisa_yakovlevna
This record is one of the sources of the entity page RIGHT Raisa Yakovlevna.
From rujen
- rdf:type
- ontology/Person
- rdf:type
- skos:Concept
- described at
- http://rujen.ru/index.php//index.php/%D1%80%D0%B0%D0%B9%D1%82_%D1%80%D0%B0%D0%B8%D1%81%D0%B0_%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0
- has abstract
РАЙТ Раиса Яковлевна (урожд. Черномордик, в браке Райт-Ковалева, пс. Рита Райт, Р.Райт-Ковалева) (1898, Петрушево Херсонской губ. – 1988, Москва), переводчик, писатель. Род. в семье врача. В 1923 окончила мед. ф-т МГУ. В 1924–30 сотр. лаб. И.П.Павлова; в 1935–38 науч. сотр. Ин-та…
РАЙТ Раиса Яковлевна (урожд. Черномордик, в браке Райт-Ковалева, пс. Рита Райт, Р.Райт-Ковалева) (1898, Петрушево Херсонской губ. – 1988, Москва), переводчик, писатель. Род. в семье врача. В 1923 окончила мед. ф-т МГУ. В 1924–30 сотр. лаб. И.П.Павлова; в 1935–38 науч. сотр. Ин-та мозга в Ленинграде. В 1941–44 корр. Совинформбюро в Архангельске. Печататься начала в 1920. В том же году перевела на нем. яз. «Мистерию-буфф» В.В.Маяковского, поставленную в 1921 в 1-м гос. цирке для дел. 3-го конгр. Коминтерна. Училась в Высш. лит.-худ. ин-те им. В.Я.Брюсова, сотрудничала в «Окнах РОСТА». Автор пер. худ. прозы с англ., франц., нем. яз. (Дж.Стейнбек, Э.Синклер, М.Твен, Дж.Голсуорси, Дж.Сэлинджер, К.Воннегут, Ф.Кафка, Г.Бёлль, Э.Триоле, Н.Саррот и др.). Перевела «Дневник Анны Франк» (М., 1960). В ленингр. т-рах в пер. Р. шли пьесы К.Одетса, Дж.Б.Пристли. За пер. амер. лит-ры была удостоена пр. им. Т.Уайлдера Междунар. пер. центра Колумбийского ун-та (1983). Автор кн.: «Красный треугольник» (М.-Л., 1923), «Роберт Берне» (М., 1959), «Человек из «Музея Человека» (М., 1982) – о Б.В.Вильде и др. участниках франц. Сопротивления; восп. о В.В.Маяковском, В.В.Хлебникове, Б.Л.Пастернаке, А.А.Ахматовой; ст. о литрах Запада, проблемах худ. перевода.- identifier
- райт_раиса_яковлевна
- preferred label
- РАЙТ Раиса Яковлевна
- has related
- Ленинград
- has related
- МОСКВА
- has related
- Пастернак
- has related
- Саррот
- has related
- Триоле
From rujen-translation
- has abstract
RIGHT Raisa Yakovlevna (nee Chernomordik, married to Rait-Kovalev, ps. Rita Wright, R. Wright-Kovaleva) (1898, Petrushevo, Kherson province - 1988, Moscow), translator, writer. Rod. in the family of a doctor. In 1923 she graduated from honey. Faculty of Moscow State University. I…
RIGHT Raisa Yakovlevna (nee Chernomordik, married to Rait-Kovalev, ps. Rita Wright, R. Wright-Kovaleva) (1898, Petrushevo, Kherson province - 1988, Moscow), translator, writer. Rod. in the family of a doctor. In 1923 she graduated from honey. Faculty of Moscow State University. In 1924-30 sotr. lab. I.P. Pavlova; in 1935–38 scientific. sotr. Institute of the brain in Leningrad. In 1941–44 corr. Sovinformburo in Arkhangelsk. She began publishing in 1920. In the same year she translated into it. lang. "Mystery-buff" VV Mayakovsky, staged in 1921 in the 1st state. circus for business. 3rd Congr. Comintern. She studied at the Higher. lit.-thin. in-those them. V.Ya.Bryusova, collaborated in "ROSTA Windows". Author per. thin prose from English, French, German. lang. (J. Steinbeck, E. Sinkler, M. Twain, J. Golsworthy, J. Salinger, K. Vonnegut, F. Kafka, G. Böll, E. Triole, N. Sarrott and others). She translated The Diary of Anne Frank (Moscow, 1960). To Leningrad. t-pax in the lane. R. played plays by K. Odets, J.B. Priestley. For the lane. amer. literature was awarded to them. T. Wilder Int. per. Center of Columbia University (1983). The author of the book: "Red Triangle" (M.-L., 1923), "Robert Berne" (M., 1959), "The Man from the" Museum of Man "(Moscow, 1982) - about B.V. Wilde and other participants fr. Resistance; rec. about V.V.Mayakovsky, V.V. Khlebnikov, B.L. Pasternak, A.A. Akhmatova; Art. about liters of the West, thin problems. translation.- has abstract
Wright Raisa Yakovlevna (geborene Chernomordik, verheiratet mit Wright-Kovalev, Ps. Rita Wright, R. Wright-Kovaleva) (1898, Petrushevo, Provinz Cherson - 1988, Moskau), Übersetzerin, Schriftstellerin. Stange. in der Familie eines Arztes. Im Jahr 1923 absolvierte sie Honig. Fakult…
Wright Raisa Yakovlevna (geborene Chernomordik, verheiratet mit Wright-Kovalev, Ps. Rita Wright, R. Wright-Kovaleva) (1898, Petrushevo, Provinz Cherson - 1988, Moskau), Übersetzerin, Schriftstellerin. Stange. in der Familie eines Arztes. Im Jahr 1923 absolvierte sie Honig. Fakultät der Moskauer Staatlichen Universität. In den Jahren 1924-30 sotr. Labor. I. P. Pavlova; 1935–38 wissenschaftlich. sotr. Institut des Gehirns in Leningrad. In den Jahren 1941 bis 1944 korr. Sovinformbüro in Archangelsk. Sie begann 1920 zu veröffentlichen. Im selben Jahr übersetzte sie es. lang. "Mystery-Buff" VV Mayakovsky, inszeniert 1921 im 1. Bundesstaat. Zirkus für Unternehmen. 3. Kongress Komintern. Sie studierte am Höheren. Lit.-dünn. in-denen. V.Ya.Bryusova, arbeitete in "ROSTA Windows" mit. Autor per. dünn Prosa aus Englisch, Französisch, Deutsch lang. (J. Steinbeck, E. Sinkler, M. Twain, J. Golsworthy, J. Salinger, K. Vonnegut, F. Kafka, G. Böll, E. Triole, N. Sarrott und andere). Sie übersetzte das Tagebuch von Anne Frank (Moskau, 1960). Nach Leningrad. t-pax in der Spur. R. spielte Stücke von K. Odets, J. B. Priestley. Für die Spur. amer. Literatur wurde ihnen verliehen. T. Wilder Int. pro. Center of Columbia University (1983). Der Autor des Buches: "Rotes Dreieck" (M.-L., 1923), "Robert Bern" (M., 1959), "Mann aus dem" Museum des Menschen "(Moskau, 1982) - über B.V. Wilde und andere Teilnehmer fr. Widerstand; rec. über V. V. Mayakovsky, V. V. Khlebnikov, B. L. Pasternak, A. A. Akhmatova; Kunst. über Liter des Westens, dünne Probleme. Übersetzung.- preferred label
- RICHTIG Raisa Yakovlevna
- preferred label
- RIGHT Raisa Yakovlevna