Graph search · record

Bloomgarden

ontology/Person, skos:Concept · http://data.judaicalink.org/data/rujen/blumgarden

This record is one of the sources of the entity page Bloomgarden.

From rujen

rdf:type: ontology/Person
rdf:type: skos:Concept
described at: http://rujen.ru/index.php//index.php/%D0%B1%D0%BB%D1%83%D0%BC%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B5%D0%BD
has abstract: БЛУМГАРДЕН (Йоаш) Соломон (1870, Вержболово Волковышского у. Сувалкской губ. – 1927, Нью-Йорк), поэт, драматург, переводчик. Получил традиц. евр. религ. образование. Учился в иешиве в Воложине. Вскоре стал писать стихи на идише. С 1890 в США. Занимался бизнесом. Заболев в 1900 ту…
БЛУМГАРДЕН (Йоаш) Соломон (1870, Вержболово Волковышского у. Сувалкской губ. – 1927, Нью-Йорк), поэт, драматург, переводчик. Получил традиц. евр. религ. образование. Учился в иешиве в Воложине. Вскоре стал писать стихи на идише. С 1890 в США. Занимался бизнесом. Заболев в 1900 туберкулезом, лечился в санатории в Денвере, штат Колорадо, после чего целиком посвятил себя лит-ре. В 1910 вернулся в Нью-Йорк и стал руководить издат. фирмой, к-рая публиковала его произв. Часто печатался в евр. прессе. В 1914 вместе с семьей Б. отправился в Э.-И., намереваясь остаться там навсегда. Начавшаяся 1-я мир. война заставила Б. вернуться в США, и с 1915 он жил в Нью-Йорке. Описание его путешествия «Из Нью-Йорка в Реховот и обратно» (т. 1–2, 1917) было переведено на англ. яз. («По стопам вестника», Филадельфия, 1923), а затем на иврит. Последнее десятилетие жизни Б. занимался переложением Библии с древнеевр. яз. на идиш. Эта работа открыла новую эпоху в развитии лит-ры на идише, обогатив яз. выражениями и идиомами евреев Вост. Европы. В стихах Б. тонкое чувство пейзажа, выделяющее его среди поэтов, писавших на идише. Кроме того, он ввел в евр. поэзию новый мотив – мотив красоты, а его изложение евр. легенд поставило Б. в ряд выдающихся романтиков евр. лит-ры. В своих балладах и сказках Б. попытался оживить уходящее благочестие патриарх, евр. жизни. Б. придал идишу поэтич. форму, цвет и музыку, обогатил лит-ру на идише пер. шедевров евр. и мир. лит-ры (Лонгфелло, Ростан, отрывки из Корана и классич. араб. произв.). Чтобы продемонстрировать соотношение между идишем, ивритом и арамейскими яз., он, совм. с д-ром С.Д.Спиваком, составил «Словарь идиша, содержащий все древнеевр. и халдейские элементы идиша, с примерами в пословицах и идиоматич. выражениях» (1911). Писал также на иврите и англ. яз.
identifier: блумгарден
alternative label: Блумгарден
preferred label: Блумгарден
has related: ВЕРЖБОЛОВО
has related: ВОЛОЖИН

From rujen-translation

has abstract: BLOMGARDEN (Yoash) Solomon (1870, Verzhbolovo Volkovyshsky u. Suwalki province. - 1927, New York), poet, playwright, translator. Received a tradition. Heb. religious education. He studied at the yeshiva in Volozhin. Soon he began to write poetry in Yiddish. Since 1890 in the USA.…
BLOMGARDEN (Yoash) Solomon (1870, Verzhbolovo Volkovyshsky u. Suwalki province. - 1927, New York), poet, playwright, translator. Received a tradition. Heb. religious education. He studied at the yeshiva in Volozhin. Soon he began to write poetry in Yiddish. Since 1890 in the USA. I was in business. Having fallen ill with tuberculosis in 1900, he was treated in a sanatorium in Denver, Colorado, after which he devoted himself entirely to literature. In 1910 he returned to New York and became director of the publishing house. firm, edges published his productions. He was often printed in Heb. press. In 1914, together with the B. family, he went to E.-I., intending to stay there forever. The beginning of the 1st world. the war forced B. to return to the United States, and from 1915 he lived in New York. Description of his journey "From New York to Rehovot and back" (vols. 1–2, 1917) was translated into English. lang. (In the Footsteps of the Messenger, Philadelphia, 1923) and then into Hebrew. The last decade of his life B. was engaged in the transcription of the Bible from the Hebrews. lang. in Yiddish. This work opened a new era in the development of Yiddish literature, enriching the language. expressions and idioms of the Jews of Vost. Europe. In B.'s poems, a subtle sense of the landscape, which distinguishes him among the poets who wrote in Yiddish. In addition, he introduced into Heb. poetry a new motive - the motive of beauty, and its presentation in Heb. legends put B. among the outstanding romantics of Hebrew. lit-ry. In his ballads and fairy tales, B. tried to revive the outgoing piety, the patriarch, Heb. life. B. gave Yiddish poetry. form, color and music, enriched the literature in Yiddish trans. masterpieces of Heb. and peace. literature (Longfellow, Rostand, excerpts from the Koran and classical Arabic works). To demonstrate the relationship between Yiddish, Hebrew and Aramaic languages., He, joint. with Dr. SD Spivak, compiled “Yiddish Dictionary, containing all Hebrews. and Chaldean elements of Yiddish, with examples in proverbs and idioms. expressions ”(1911). He also wrote in Hebrew and English. lang.
has abstract: BLUMGARDEN (Yoash) Solomon (1870, Verzhbolovo Volkovyshsky u. Suwalki Provinz. - 1927, New York), Dichter, Dramatiker, Übersetzer. Erhielt eine Tradition. Heb. religiös Bildung. Er studierte an der Jeschiwa in Woloschin. Bald begann er, Gedichte auf Jiddisch zu schreiben. Seit 18…
BLUMGARDEN (Yoash) Solomon (1870, Verzhbolovo Volkovyshsky u. Suwalki Provinz. - 1927, New York), Dichter, Dramatiker, Übersetzer. Erhielt eine Tradition. Heb. religiös Bildung. Er studierte an der Jeschiwa in Woloschin. Bald begann er, Gedichte auf Jiddisch zu schreiben. Seit 1890 in den USA. Ich war im Geschäft. Nachdem er 1900 an Tuberkulose erkrankt war, wurde er in einem Sanatorium in Denver, Colorado, behandelt. Danach widmete er sich ausschließlich der Literatur. 1910 kehrte er nach New York zurück und wurde Direktor des Verlags. fest, Kanten veröffentlicht seine Produktionen. Er wurde oft in Heb gedruckt. Drücken Sie. 1914 ging er zusammen mit der Familie B. zu E.-I., um dort für immer zu bleiben. Der Beginn der 1. Welt. Der Krieg zwang B., in die USA zurückzukehren, und ab 1915 lebte er in New York. Die Beschreibung seiner Reise "Von New York nach Rehovot und zurück" (Bd. 1-2, 1917) wurde ins Englische übersetzt. lang. (Auf den Spuren des Boten, Philadelphia, 1923) und dann ins Hebräische. Das letzte Jahrzehnt seines Lebens war B. mit der Umsetzung der Bibel aus den Hebräern beschäftigt. lang. auf Jiddisch. Diese Arbeit eröffnete eine neue Ära in der Entwicklung der jiddischen Literatur und bereicherte die Sprache. Ausdrücke und Redewendungen der Juden von Vost. Europa. B.'s Gedichte haben einen subtilen Sinn für die Landschaft, der ihn von den Dichtern unterscheidet, die auf Jiddisch geschrieben haben. Außerdem führte er in Heb ein. Poesie ein neues Motiv - das Motiv der Schönheit und seine Darstellung in Heb. Legenden setzen B. unter die herausragenden Romantiker des Hebräischen. beleuchtet. In seinen Balladen und Märchen versuchte B., die aufgeschlossene Frömmigkeit, den Patriarchen Heb, wiederzubeleben. Leben. B. gab jiddische Gedichte. Form, Farbe und Musik bereicherten die Literatur auf Jiddisch trans. Meisterwerke von Heb. und Frieden. Literatur (Longfellow, Rostand, Auszüge aus dem Koran und klassische arabische Werke). Um die Beziehung zwischen Jiddisch, Hebräisch und Aramäisch zu demonstrieren, hat er gemeinsam. mit Dr. SD Spivak zusammengestelltes „Jiddisches Wörterbuch, das alle Hebräer enthält. und chaldäische Elemente des Jiddischen, mit Beispielen in Sprichwörtern und Redewendungen. Ausdrücke “(1911). Er schrieb auch auf Hebräisch und Englisch. lang.
preferred label: Bloomgarden @de
preferred label: Bloomgarden @en

Linked from

ВИРБАЛИС has related · rujen
Bloomgarden represents · ep

As data: Turtle · N-Triples · JSON-LD · SPARQL · in production: data.judaicalink.org