CAJS Rar Ms 655
Footprint · http://data.judaicalink.org/data/footprints/footprint/25106
From footprints
- rdf:type
- Footprint
- Actor
- University of Pennsylvania Libraries (Owner)
- Date
- 1993
- Call number
- Library at the Katz Center - Rare Book Manuscript CAJS Rar Ms 655 -
- Copy
- 875-2275-10861
- Language
- English
- Evidence type
- Library catalog/union catalog
- Evidence description
- UPenn Libraries catalog
- Notes
Recataloged as a manuscript, 10-23; interleaved translation of the Psalms, 18th century (in Latin and German). This is a manuscript of a double translation of the Psalms into Latin and German, written on interleaves of a printed Hebrew edition of the Psalms (Sefer Tehilim = Psa…
Recataloged as a manuscript, 10-23; interleaved translation of the Psalms, 18th century (in Latin and German). This is a manuscript of a double translation of the Psalms into Latin and German, written on interleaves of a printed Hebrew edition of the Psalms (Sefer Tehilim = Psalterium [...]: Witebergae : Ex officina Iohannis Cratonis, 1576; see the print record); written and bound in to the book after printing (the manuscript's blind-ruling and the variable number of interleaves per printed folio). The Latin varies from the text of the Vulgate (for example: X:10, translating משגב לעתות בצרה as "arx temporibus in anguisia", f. 13r; LXXV:6, תדברו בצואר עתק as "loquamini callo duro" (f. 176r); the German varies from the Luther translation (for example, Psalm LXXXVIII:4 translated in this manuscript as "[...] düch allen König v[or] d. Juden" (f. 278r). Selections of the translations of specific Psalms are unfinished, such as the translation of LXII (f. 115v-116v) and CXV (f. 233r-v). Contains marginalia, such as a definition of a plant species (רתמים (for Psalms CXX:4) as "holz-Genista" (f. 257v)).- Owner
- University of Pennsylvania Libraries
- Percent complete
- 90
- Place
- Philadelphia, Pennsylvania, United States
- Evidence location
- University of Pennsylvania Libraries
- Title
- CAJS Rar Ms 655
- Verified
- false
- described at
- https://footprints.ctl.columbia.edu/footprint/25106/
- dcterms:date
- 1993
- rdfs:label
- CAJS Rar Ms 655
- foaf:depiction
- https://ccnmtl-footprints-static-prod.s3.amazonaws.com/uploads/2023/11/03/195a6bd8-5d69-4103-9e7b-aa7a47f122e0.jpg