379 Kritiken. Kurze Anzeigen.' 380 stn. Mein Räschi, der wegen seiner gründlichen Erklärung und scharfen Auffassens des Textes von den Rabbinen mit dem Namen NrrrJtcnD ben…

…fgenommene Uebersetzung von (heimlich thun, verwandt mit *on, NDH, nun), der auch F ü r st beitritt, dürfte der Uebers. Raschi's, die nur aus dem Zusammenhänge gerathen ist, vorzuziehen sein. Kap. 23, 9. „Da er (Iost'ja) die Götzenpriester V. 20 …

…n ben Seruk, so wie dieser Spanier selbst, den Koreisch benutzt.") Auch Abulwalid benutzt ihn, so wie mittelbar es auch Raschi (alia8: Jarchi st. 1105) thut. Nach Ibn-Esra hat ihn wohl schwerlich ein Schriftsteller im Originalwerke gelesen, und s…

…, ad est Leviticus» QuartusVajedabber quem Numeros vocamus etc.“> Aber auch schon in der Mischna (Joma c. 7, und danach Raschi zu Gn. rabba e. 64) wird das vierte Buch so genannt ("ITT!)) 1£p), so daß diese Benennung gewiß nicht jünger ist als di…

…hna und Tosifta Chagiga c. 2. §. 1; j. Chag. cy 2. Ans.; b. Chag. 13 a, 14 b; Kidduschin, 71 a. 17) Berachot, 59 a. 18) Raschi zu Berachot, 51 a. 19) Raschi zu Job 28/12; Berachot, 55 a; Sabbat, 104 a; Sanhedr., 67 b. 20) Aboda Sara, 25 a vergl. …

…r Zeit anpaßte. Mit Bezugnahme auf den Wochenabschnitt finden wir den Talmud, die Midraschim, den Sisri, die Kommentare Raschi's und Nachmani's in einem schönen und guten Deutsch verarbeitet, und so hat auch das weibliche Geschlecht ein Lesebuch,…

…p'abrb inDni.) Das ^nriN n N D n Nt(P (B. M. V. 24, 20) wird im Traktat Chulin Bl. 131b mit uoß innNDD ^DD Np erklärt. (Raschi zu dieser Stelle und Kimchi Art. führen ebenfalls diese Erklärung an.) Parchon ist im Ganzen nahe daran, aber diese Ste…

…ammatischem Gedicht hat er in seinem Vorworte erhalten, und wir haben dieses Gedicht bereits früher bekannt gemacht-^). Raschi (den er t&nüJD ‘1 nennt, welches wohl nD^ßy '“i heißen muß und ein Fehler des alten Kopisten ist), seinen Zeitgenossen …

…ergament geschriebenen Talmud, Tr. Berachot 34 a die Leseart:;rn NDDPn Nl'in m Nropn ^nn 'DN Diese Leseart scheine auch Raschi vor Augen gehabt zu haben, da dessen Interpretation auf keine Weise mit der Leseart in den gewöhnlichen Ausgaben: n"TI …

…ken. Kurze Anzeigen. 526 Kurze Anzeigen. 54) Ezechiel, kommentirt von I. Ieitteles und übersetzt von M. E. Stern. Nebst Raschi's Kommentar, einer Uebersetzung der in demselben vorkommenden Fremdwörter und einer Einleitung von Iehuda Lob Ben- Seeb…

…. VII, 21, 28. 63) Sanhedrin fol. 22 a. rifc'ND pn »TMDD tfin bb nmyx 64) Gittin 90 b. * 65) Ibid. auch der Kommentator Raschi anschloß , hätten Mirjam und Aharon dem Moses deswegen übet nachgeredet66), weil er die schöne Zippora, die er zur Frau…

…nsrem Talmud heißt es: Qijyj .^*0 nm nw 3-) ‘idn rmm-.an * dtäs w» ]WTTp nmrp Nta D’fiGttbö ptGTIpai, hingegen scheinen Raschi und andere Kommentatoren folgende Leseart gekannt zu haben : PDirö DWjfen Im hierosölomitanischen Talm. Ketubot Halacha…

… K's Erklärung von njn) (Ies. 30, 13) wird von I. E. in Saf. ber- (S. 14) und von Kimchi, R. nys, im Namen R. Jona, von Raschi aber im Namen Dunasch's angeführt. Aus dem zweiten Theile, indem er nach der Weise Saadja's biblische Wörter, die sich …

…erzig Jahren. Sodann aber war noch der von den Kommentaren (a. a. O.) angeführten Mechilta (zu 2 Mos. 12, 15; vgl. das. Raschi) das Pesachopfer erst dann von den Israeliten zu feiern,, wenn sie in den ruhigen Besitz des Landes Kanaan gekommen wär…

…ab ging nicht zu den p-putt 'D, viel weniger noch zu den ’O; Samuel ging zu den pro** vj, aber nicht zu den •»D’i&i 'O. Raschi erklärt, p^N ’a sti ein Versammlungsort, wo Disputationen gehalten wurden und pn\< seien ihre polemische Schritten. erk…

…ede gestellt haben würde, ihre Versammlungen nicht besucht zu haben, viel weniger noch dies zum Anklagepunkr zu machen. Raschi erklärt auch deshalb hier: die ■ pv^, va seien eine Art heidnischer Mysterien, was aber ebenso wenig sprachlich wie his…

… praktische Geltung haben. Die von uns eingeklammerte Stelle ist bloße Meinungsäußerung des Herrn M. und steht nicht in Raschi, liegt aber auch offenbar der Erklärung Rasches nicht zu Grunde. R. will blos der Frage begegnen, warum der Talmud unte…

…telle bei Petronius hervorgehe. Dieser Vernntthung, die sich wohl auf das rpftyft 'rTD^ stützt, haben wir die Erklärung Raschi's zu 2 Mos. 12, 15 entgegen zu setzm - Dipm y'mriN dj£> rb -^ru rron mn j>öw Titan Ninty DipD bm yobo inN. In unserer Z…

… oi-Laut ist zu o herabgesunken. 3) So muß für gelesen werden. 4) Den Reim spricht für die Richtigkeit dieser Form. Bei Raschi findet man ähnliche Participia. 5) DPJPD. Vielleicht „picciut“. Vergl. das italienische pieciolo. 6) ist falsch des Rei…

…fes Matmonim sive anccdota rabbinica, eontinentia: i, R. Scherirae Gaonis epistolam. IS. Varias R. Salonionis Jizchaki (Raschi) Quaestiones. 111. Librum Ihn Esrae Chai beu Mekiz correctum illustratum (que)' stuclio beati R. Wolfii Heidenheim. IV.…