…iester auf die Kinder Israel ein Vergehen der Schuld geladen werden? Die Tradition erklärt daher □JTiK reflexiv. Vergl. Raschi. Die Septuaginta har ebenfalls nal Ina^ovCiv ecp iavrovg — Lev. 22, 25. das Brod des Ewigen. Ein Versehen, denn im Text…

…mmentar hineingeschoben, was bekanntlich in den Arbeiten Naschi's eine nicht seltene Erscheinung ist. Nebst dem pflegte Raschi oftmals wissentlich seine frühern Erklärungen zu verwerfen. Man sehe z. B Ezechiel 21, 36. und mehre Stellen im Talmud-…

… singirt sein können, ist leicht zu begreifen, da sonst ein Gelübde durch dieselben unmöglich ist; auch vermachet schon Raschi zu Nedarim, daß alle vielleicht nur Verschiedenheiten des Ausdruckes .pppsein mögen, fo daß wenn einer gelobet: dieses …

…en fast vergessen war. Da genannte Stelle im Talmud das Targum nur bis auf Esra hinaufrückt, so ist uns eins Stelle bei Raschi höchst auffallend, wo er dem Targum gar eine sinaitische Entstehung zuschreibt, und zwar um so auffallender, als er sic…

…'’DON 'noin verstehen will. 3) Soma 20: “0.W finpD ri3TDn Ndl pDUn Dl-1 733 N^lJinn NnpHDN tob'W m, NHU mp NQdr — Siche Raschi zu Sabbat 130 Ende. Die eigentliche Zeit des Krahens ist der 3te Theil der Nacht, ohngefahr 3 Stunden nach Mitternacht,…

…21 d), wo es in einer Barajta heißt ponno rmy rb\)Dn, wo ein Targum zu Ester und Psalmen vorausgesetzt wird, aber schon Raschi hat in dieser Barajta rwy gestrichen, in der Meinung, daß zur Zeit der Barajta noch kein Hagiographen- Largum vorhanden…

…das dritte Buch Moses. 4) Sifri über Numeri und Deuteronomium, das man auch m OH ODD nennt, ö) Sifri Sutti, welches bei Raschi den Titel „Sifri in einer andern Form" (W DOS) bw ODO) führt. Endlich 6) die Barajta über die Arbeit der Stiftshütte 48…

…doch so viel gewiß, daß selbst zum Exod die Mechilta viel reichhaltiger und ausführlicher vorhanden gewesen sein mußte. Raschi citirt zu Ex. 32, 27 eine Mechilta, die nicht mehr vorhanden ist, aber wie man aus Jalkut zu der Stelle ersteht, durcha…

…e des Tanchuma. — Tanchuma ist ein alter Midrasch und nach Jesaja Berlin findet man ihn schon in der Scheeltot benutzt. Raschi citirt ihn oft, ebenso Maimuni (More II. 12.; Dorr, zu Drb; dhd Wurzel 8) und bei Raschi Chulin 106 a (bei der Hagada D…

…ß David diesen Psalm auf eine festliche Feier gedichtet, die er zum Dank für Errettung aus so vielen Nöthen angestellt. Raschi bemerkt daher sehr richtig zu 18, 1. "OH DHrD büi mnx b by TDy j derselbe zu 2 Sam. 22, 1. nfeiD b'Oi r>nns b by royvr …

…Verfasser der Halachat Gedolot citict ihn zu Endeseines Werkes, worauf scheu die Forscher aufmerksam gemacht haben. Aus Raschi (Berachot 29 d) geht hervor, daß er schon lange vor Haji Gaon geordnet und redigirt war; Raschi selbst citirt ihn fast …

…e. 2. j. Ehagiga t\ 1 findet. — Wajikra Rubba, nm sopn (Groß-Leviticus), hatte bereits der Aruch geordnet vor sich^ und Raschi citirt es mehr als einmal, &♦ B. zu Exod. 32, 5, eben so in seinem Commentar Kohelet, Ehagai (vgl. Sand. 38 a). Aus Ras…

…ischna. 129 zu Exrd 32, 4 eine merkwürdige Hngada, die wir in keinem vorhandenen Midrasch finden; zu Sanh. 39«. erklärt Raschi weitläufig das Wesen der nbyw 'bm, die er nur aus einem, uns verlornen Midrasch entnommen haben konnte; eben so bei der…

…l nehmen. Rabbi Elieser war aber deswegen untröstlich, weil er überhaupt das profane Gericht gut geheißen hatte. Vergl. Raschi zu Exod.21, 1. 4- * * Ueber das Wort HX Gesmius im Wb. leitet dieses Wort ab von TT m der Bedeutung „ ausbreiten. Allei…

…er das Maas vom Weine genossen (vgl. v. 4), und nun im Kothe sich walzt; ich stütze mich nämlich auf die alte Erklärung Raschi's 2}? im\> dies für DJ? vgl. Ez. 41, 25. (unb wenn es nicht zu gewagt wäre, so möchte ich ppD geradezu für HlD trinken …

…ün ya b\U. Dieses unterscheiden Sie nun von rn1“)^ 3fD, welches nicht die hebräische gangbare Schrift sei, das auch von Raschi bestätigt wird zu Sabbat 115, a., welcher bemerkt IM Sie widersprechen daher dem Natan im Aruch, welcher commentirt pfi…

…t wird. : 9) Jes. 34, 16.? “ '' "; 10) der Etymon des Wortes vgl. igbvvav I tag ygacpag, Ioh. 5, 59. | 11) 1ÖD, welches Raschi sehr passend durch rWNH-D erklärt, nicht von der Sammlung der sssajani scheu Orakeln''selbst, wie die Neuern es thun. 1…

…n konnte, bei seiner Bearbeitung benutzt; die Commentare christlicher und jüdischer Gelehrten (von diesen hauptsächlich Raschi, Jbn-Esra, Kimchi, Abravanel, und von den Neuem vorzüglich Heidenheim) sind excerpirt und wahrhaft schatzenswerth ist d…

…, in der noch zwei andere Uebersetzungen, nämlich Onketos' aramäische und Jakob Tussi's persische, sammt dem Commentare Raschi's den Text begleiten. Auf dem Titelblatte dieser Ausgabe heißt, es nach M's Mittheilung (Notice 64): mn.'... nnwo "■> m…

…für das Lesen und Uebersetzen des Hebräischen, v. Dr.Rehfuß"; „rkSTin" wenn ich denn ersten Theil noch bekomme; „Toldot Raschi von Schimschon Bloch"; „Leschon Rabbanan von Dessauer"; „Das Buch Iozerot hebräisch und deutsch v. Arnheim"; „Sefer Rab…