…den sich: 1. Junge Nüsse, die man mitsamt ihren grünen Aussenschaien (mit etwas?) kandiert (viel!, war das oben als vor Raschi gebracht gemeldetes Gericht etwas derartiges).143a) 2. So auch andere Früchte. 3—8. Zugemüse (lipthoth) können sein: Mö…

… mhd. ert-ber (das. 2, 111). Andere zahlreiche Nachweise zu den verschiedensten Beeren s. bei I. Low, Pflanzennamen bei Raschi Nr. 68. 152) Beide, nämlich kmehin-Schwämme und pitrijoth-Trüffeln, werden im Talmud und in den Ritualcodices häufig ab…

…io heisse, d. i. afr. amerfoille Bitterkraut. Jenen Eppich (a p i j a apje) bezw. Kerbel (altfranz. c e r f u e 1) hält Raschi (Siddur R. 59) nur für roh gegessen zu werden geeignet, so dass derjenige, der sichs einfallen Hesse, sie zu kochen, al…

— 36 — nichten! Tatsache ist, dass Raschi (b. Sukka 32b) auch dulba mit „Kastanie" übersetzt.162) Nun übersetzt aber Raschi auch bh. a 11 o n mit „Kastanie" und …

…er (vgl. oben S. 20), Minze, Raute, Foenum Graecum (vgl. o. S. 20) d. i. Bockshornklee, Senf (vgl. e r u c a g e Siddur Raschi Einl. S. 64), 175) Koriander, Wermut, Nelken, Stink-Asand (der Name Laserkraut entspricht nicht), 17G) Kümmel, Kaper, S…

…m.181) Der im Talmud erwähnte h m 11 h a „der aus Indien kommt" (b. Berakh. 36 b, Jona 81'b) soll der Ingwer sein; nach Raschi jedoch ist es afr. eletuaire, d. i. zu Deutsch Latwerg,182) der bekanntlich eine Arznei ist, und von den früher gebräuc…

…nt *aloint, von afr. aloine, nfr. aluine, welches Wermut bedeutet (ursprünglich wohl Aloe, s. I. Low, Pflanzennamen bei Raschi Nr. 14). Güdemann, 3, 136 hat gekochten Wein und versieht ulnt in der Anm. mit einem Fragezeichen. 187) Globus 89, 28. …

… Sinne des Verses folgern. Die Mutter nannte ihn ben öni, aber der Vater gab ihm den Namen Benjamin (Gen. 35, 18). Nach Raschi bedeute dies „Sohn des Südens", weil sein Vater von Mesopotamien nach dem Süden zog, wro die Geburt stattfand. Nachmani…

…Himmelsheer stand um ihn zur Rechten und zur Linken (I. Kö. 22, 19). Da bei Gott nur von einer Rechten gesprochen wird (Raschi), oder überhaupt weder von einer Rechten noch von einer Linken die Rede sein kann (RDK), so ist dies entweder bildlich …

…ebt nach der Thora, die mit der Rechten Gottes gegeben wurde (Dt. 33, 2), während der Tor nach irdischen Gütern strebt. Raschi: Die Weisheit führt ihn auf den rechten Weg; Ibn Esra: Sowie die Rechte stärker und geschickter ist, so weiß sich der K…

…lung an Zech. 11, 17 „sein rechtes Auge wird erblinden" und das rechte Auge Ibraels war Eleazar. 9) Pirke R. El. 18. s. Raschi zu Ps. 118, 15. 16. 10) Tanch. Buber Ex. 5 a 42 b, Sir r. 10 b. Buber, Tancb. 49 a hat zwar eine Version "n^^b "jWl ^"i…

… aber die Linke der Rechten kommen, Sabb. 93 b, was überall nicht gestattet ist, wie wir sehen werden. 3) Zeb. 21 a und Raschi Tw. tfnn nfctf fc^tf. Menach. 10 a Kidd. 15 a. 4) Sifre npn 42 b Friedra. nWÜfcfcEHö tt^nSTl' fWa*» rüttYWl. Sifre zuta…

…m Häuschen der Tefillin zu ordnen sind, welche nämlich rechts und welche links zu liegen haben, ist der Streit zwischen Raschi und seinem Enkel R. Tarn nicht ausgetragen, daher wird den Frommen empfohlen, beiden Anforderungen zu entsprechen5). Im…

…b& (Jös. 9, 5) angedeutet. Endlich Oriel ist — Tin Licht Gottes. 3) Midr. Talpij. 57 a s. v. Zu Hiob 25,2 bemerkt schon Raschi TüuTi ist Michael, T"iD1 Gabriel. Nu. r. 12, 8 ist Mich, aus Schnee, Gabr. aus Feuer. Tanch. iöjpI 6 (Lublin) ist Mich,…

…e mit schwarzer, die Südseite mit weißer Farbe bezeichnet. T. Canaan, Abergl. u. Volksmed. usw. 59. 3) Berach, 5b. Nach Raschi und Toßaf. hat dies einen ästhetischen Grand. Da die Schechinah sich im Osten oder im Westen aufhält, soll dasßett nach…

…anken. Mit Sabbatai Donnolo (X. Jahrh.) wird er herrschend in der jüd. Kosmogonie, selbst der aller Mystik fernstehende Raschi zitiert aus seinem Jezirakommentar und akzeptiert diesen Gedanken1), so daß später die Annahme allgemein^geworden, daß …

… Zier-.e bei den Juden hoch hinaufdatieren und aus der Fremde herleiten; er erklärte das Schluß-alef in den Glossen bei Raschi, Rokearfi u. s. w. für eine orthographische Nachbildung des französischen stummen e bei diesen Auroren französischer La…

…en a oder e. Die babylonische Punktation des Hebrä- * isdhen unterscheidet nicht zwischen diesen beiden Schriftzeichen. Raschi nennt das Ssegol Pathach kajtan. Der aschkenasische Jude liest sta^tt hafker, hasped — hefker,, hesped. Clhaslke) für J…

…. Wü men sich kratzt, hot es e' Grind. Wortspiel für „Gründu und „Grind* (Geschwür). 109., Schadclrn mich dich! (Mähr.) Raschi zu Gen. 24, 39 erklärt das defektive ulai, das somit auch;lai gelesen werden kann, damit, dass Elieser, der Knecht Abra…

…inbar überflüssig noch obendrein: „Eure Frauen werden Witwen und eure Kinder Waisen werden." Das will, so liest man bei Raschi, besagen: „Die Strafe soll dadurch 'eine Verschärfung erfahren, daß euer Tod nicht wird festgestellt werden und darum e…