…ßte Synnn., שב zu übersetzen mit: harre, verweile, so in der syr. Hex. I^co, und dem entsprechend das Thargum: אורך und Raschi: התעכב. — So geben alle liebersetzer Jes. 6, 7 und Jer. 1, 9 ויגע על פי im Kal wieder: Gott, der Seraph, berührte meine…

… von selbst: o Xaog ovcog xa ana ißäqvve xal xovg 6<f&aX[10vq avcov wie auch 70 und Syrer umschreiben, vgl. Hieronymus, Raschi und Kimchi. Von gleicher dogmatischer Wichtigkeit ist ihm 2, die Lehre von *) Mechiltha Befchallach, Abschn. ויסע zu 2 …

…den mittleren Stellen aufnimmt, wo לדור vor מכתם, nicht aber für die erste und letzte, wo dieses vor לדור steht, vergl. Raschi zu 16, 1. — Wie Symm. zu der Uebcrsetzung der Worte כי אין הרצבות למותם ובריא אולם Ps. 73, 4 durch oxi ovx ivs&v^ovvxo …

…6k6ren8, ebenso in der syr. Hex. Dies entspricht dem Thargum, wie Kimchi in ihm liest: בשירין, in Karavanen, während es Raschi als ^משידאי aufgcfaßt zu haben scheint: mit Seidenzeugen. — ביזע das. 44, 18 übersetzt Symm. nach Hieron. — der gleich …

…angegeben wird, nach Verlauf dieser Zeit die Sündigen zu vertilgen. So übersetzen es sämmtliche Thargume, so erklärt es Raschi z. St. nach Seder Olam — wo ich jedoch Nichts finde —, so auch Hieronymus, und nicht minder scheint auch Bereschith rab…

…nd 3 Mos. 18, 6. Er ist auch sicherlich der Gaon Aaren Ha-Kohen b. Joseph, von dem sich ein (oder mehrere) Gutachten in Raschi's Pardes f. 266. ff. findet, und welches ganz das Gepräge seines stolzen Selbstgefühls an sich trägt. Der Verf. gelangt…

…mit (Vulg. vapor) übersetzen, ebenso jerus. Thargum in V. 2 ענני איקר שכנתי und V. 13 ענן תנן. Auch die rabb. Erklärer, Raschi, Samuel b. Meir, Aben Esra, nehmen diese Erklärung an. Allein von den Pharisäern wird eine solche abweichende Erklärung…

…th, nicht mit Resch als letztem Stammbuchstaben, und so noch sonst, wo dieser Stamm vorkommt, wenn es auch scheint, daß Raschi schon die unrichtige LA. vor sich hatte. Richtig hatte es offenbar Meir, da er מקררים auf הרים ,נחמדים ,תרים u. s. w. r…

…er Satz sei in der babyl. Mischnah gestrichen gewesen und erst später wieder eingefügt worden. Selbst in den Exemplaren Raschi's und Maimonides' scheint der Satz nicht im Texte der M. gestanden zu haben, da auch sie kein Wörtchen der Erklärung fü…

…ה, ובית הלל אומר משתכנס לחופה, רבי אליעזר ומר משהב/ג^ יורשה ומיטמא לה ואוכלת בגינו תרומה*< Wenn auch diese Baraitha von Raschi auf die minderjährige Waise beschränkt wird, so widerspricht er damit geradezu den bald darauf folgenden Worten der Gem…

…rde, sagte er: Auch sein Vater — eben Chanina — hat die Lehrer geringschätzig behandelt, nun thut der Sohn desgleichen. Raschi will Dies verwischen und meint, Juda habe Dies in Heftigkeit gesagt, es sei aber gar nicht der Fall gewesen, und die Th…

m. Zur Geschichte der Versöhnungsfeier. 117 werden. Raschi zur Stelle weiß sich dieses nicht zu erklären und giebt einen unwahrscheinlichen Grund an. Aus unserer angeführten Stel…

…0) erklären einige durch NN mager, trocken (הזאל), mit Transponirung der Buchstaben (will Dieses auch Mos. Darschan bei Raschi sagen?); jedoch meint B. B., der Sinn könne mich ohne diese Ableitung erlangt werden, nämlich nach רשעים m (Psalm 58, 4…

…erbach in Frankfurt a. M. Bekanntlich hat Ewald (Jahrb. f. bibl. W., 1. Jahrg.) für Gen. 1, 1 wieder die alte Erklärung Raschi's und Aden Esra's geltend gemacht, der zufolge das Wort בראשית mit dem folgenden ברא zu verbinden (nach Ew. mit Beibeha…

… für möglich gehalten haben. Nun konnte zwar 2, 4 auf die ganze vorhergehende Schöpfungsgeschichte bezogen werden (vgl. Raschi u. A. E. z. St.) und mochte vielleicht auch die Verbindung von 1, 1—3 als Ein Satz zur Beseitigung des Widerspruchs zwi…

… 18. Auch die aus Handschriften gezogenen Berichtigungen des Raschi-Commentars verdienen Beachtung. Wenn L. zu 29, 9 in Raschi für שכרו עצנוכם gelesen wissen will הככזיכם, während er in seiner Handschrift חכמים gefunden, so liest meine Handschrif…

…f die große Maßorah, welche Gerschom, die Leuchte des Exils, eigenhändig abgcschrieben, beruft. Die Stetten, in welchen Raschi sich auf die ״große Maßoreth" oder ״das Buch der Maßoreth" beruft, stellt Zunz Ln den additamenta zu Delitzsch zusammen…

…ahrhundert an, zuerst scheint eine solche Aufzählung von Saadias vorgenommen worden zu sein; Ln seinem ״Nikkud" sah sie Raschi, und da dieser dafür nicht die ״Maßorah gedolah" anführt, auf die er sich sonst sehr oft beruft, so ist daraus zu schli…

…ronik klang. — So ist Berachoth 54 ab die Rede von dem Steine, welchen Dg, König von Basan, wider Moses warf, שורק, wie Raschi z. St. und Jalkut zu 4. M. 21 Ende (§ 765) lesen, und במשה, wie Alfasi z. St. und Achai aus Schabecha in Scheelthoth Nr…

… nordftanzösische Eregetenschule. 243 Handschriften vom I. 1294 und 1488 im Namen des רבי' יוסף ב״ר שמעון- — Daß jedoch Raschi's Eommentar nicht blos Zusätze beigegeben, sondern in ihm auch Schwierigkeiten wegcorrigirt worden, ist schon vielfach …