…jiddische Uebersetzung derPsälmen, welche in Venedig im Jahre 1545 herauskam, drei Jahve nach dem Tode ihres Verfassers Elia Levita, der lfast 40.'Jahre vorher 'das erste uns bekannte profane Druckwerk in jüdischer Sprache, die aus, der angloromamsche…

…onders Aruch, Tisbi und Meturgeman, ״treu exerciert“ habe, so folgt daraus, dass auch sein Gewährsmann — und das dürfte Elia Levita*) sein — den Midrasch richtig verstanden hat. Dr. Joseph Cohn, z. Z. Hamburg. J) Dessen Ti§hi konnte ich leider hier tr…

…er schließlich 1538 den in Neustadt a. d. Aisch geborenen, später in Italien lebenden berühmten hebräischen Grammatiker Elia Levita. Sein Eintritt in die päpstlich-diplomatische Laufbahn im Jahre 1533 hinderte eben einen so vielseitigen Mann wie Widma…

… Zusammenstellung seiner hebräischen Bibliothek waren ihm seine gelehrten Bekanntschaften, besonders der schon genannte Elia Levita, der in Venedig, dem Zentrum des hebräischen Buchhandels, wohnte, behilflich. Zudem sorgten die Drucker sicher schon da…

… der Nomina. Göttingen 1889. 106 Lepsius, Richard Zwei sprachverglcichendc Abhandli ngen. Berlin 1836. 1"8 Levi, Dr. |. Elia Levita und seine Leistungen als Granmatiker. Breslau 1880. 182 Levy, Dr J. Chaldäisches Wörterbuch über die Targ imim. 2 Bände…

…chts. Pyritz 1919. La Caille J. de la Caille, Histoire de l'imprimerie et de la librairie. Paris 1689. L e v i J. Levi, Elia Levita und seine Leistungen als Grammatiker. Breslau 1888. Levita, Mas. hammas. E. Levita, rnben rntofc -15? „Sepher Masoreth …

… Jüdisch«-Deutsche üöerscltzL; daraus erschienen mehrere Original-Frauenbücher. Viel gelesen wurden: das „Bovobnch" des Elia Levita (gedruckt 1507 in Venedig), „Das Buch der guten Sitten" (1542L die „Herzenspslichten" (1609), ferner „Die Freude der Se…

…f./M. 1927; — Chomsky, W.: David Kimhi’s Hebrew grammar. (Mikhlol). I. System, krit. Neubearb. (engl.). Philad. 1933. — Elia Levita b. Ascher: Uebersetzung d. Buches Massoreth Hamassoreth. [Ch. G. Meyer], Mit Anm. J. S. Semmlers. Halle 1772. — Guidi, …

…zungen zu erweitern. Es ist bezeichnend, daß das erste gedruckte Buch in jüdisch-deutscher Sprache — das „Bovobuch" des Elia Levita (Venedig 1507) — die Uebersetzung eines berühmten englischen Romans war. Auch ältere deutsehe Heldendichtungen und unte…

…n versteht man, daß Kimchis Schriften trotz der vielen kleinen Fehler — vor allem Druckfehler! —, über die Reuchlin und Elia Levita klagen, als Erlösung empfunden wurden — und, z. B. von dem berühmten Reuchlin selbst, eifrig ausgeschrieben wurden. So …

…n Isaak Abraoanel, der Schriftsteller Calomon Usque, berühmt durch sein Buch „Trost für die Unterdrückung Israels", und Elia Levita, eine Zierde der hebräischen Eprachwissenschast. — Seit .Menschengedanken hatte kein Vorkommnis die Gemeinde Venedigs s…

…chiden (um 1160 bzw. 1190) sind der Schlußpunkt der Entwicklung dieses Forschungsfnches auf der Pyrenäenhalbinscl. Erst Elia Levita (1469—1549), der in Süddcutschland und in Italien lebte, setzte das Werk in seinem Sefer habbachur (Buch des Jünglings)…

…en Sprachen übersetzt. Auch die Juden fühlten das Bedürfnis nach der Heiligen Schrift in der Landessprache. Diesem half Elia Levita (1469—1549) ab, der eine deutsche Uebersetzung anfertigte. Als hebräischer Grammatiker Wirkte er in Rom, Venedig und Pa…

…rpeles — und dabei ein modernes Hochdeutsch (Martin B u b e r) dem ueberlieferten Deutsch jener Zeit gegenueberstellen. Elia Levita aus Neustadt bei Nuemberg (1469-1549) war einer der bekanntesten Humanisten 1534 erschien seine Uebersetzung der Psalme…

…e und die fünf Megilloth ins Deutsche übersetzt (Konstanz 1544 und gleich- zeitig Augsburg). Nach Angabe von Graetz war Elia Levita der Uebersetzer, doch ist dies nach der Darstellung von Dubnow unwahrscheinlich. Von Konstanz zog Elia wieder nach Vene…

…r ein jüdischer Gelehrter von Format als Korrektor taetig war und auch einen Teil seiner eigenen Werke druckte. Das war Elia Levita, auch Elia Habachur, Elia Tischbi oder Elia Medakdek genannt genauer: Elia Ben Ascher Halevi Germanus, also ein deutsch…

… Zuflucht der spanisch - jüdische Staatsmann und Bibelausleger Don Isaak Abarbanel, hier lebte der berühmte Grammatiker Elia Levita, hebräischer Lehrer der christlichen Humanisten der aus seiner süddeutschen Heimat nach Venedig kam, hier wirkte der au…

…44 fehlt S. 8 A. 6). Hier kann nur auf einige in Betracht kommende Punkte hingewiesen werden. Er war Gönner und Schüler Elia Levita’s, der ihm (1521) seine Concordanz widmete (s. zu ms. München 74 in der 2. Ausgabe — noch immer im Schoosse der München…