…rstehen. Gott weiss allein, welche der beiden Erklärungen dem im Texte beabsichtigten Sinne gerecht wird.“ 2) I, 41. S. David Kimchi z. St. Munk citirt ein Targummanuscript, in dem die Worte ותקצר נפשו בעמל יש׳ thatsäehlich unübersetzt im Targumtexte s…

366 Studien über Joseph Kimchi, in Allem ein würdiger, den höchsten Zielen seiner Wissen־ schaft zustrebender Nachfolger der grossen Pfadfinder auf de…

… allerdings nicht die Rede) von Arias Montanus copirt sein, der ja jedenfalls nicht im XV. Jahrh. lebte. 74. Anonymus, (David Kimchi) s. Malanima (1774). 75. Anonymus übersetzt lateinisch David Kimchi zu Obadja, Jona K. I, Micha K. I (auch Raschi und i…

…mus übersetzt latein. Salomo Isaki zu Obadja und Jona (Wolf III p. 1056 n. 569, IV p. 987, 1050 — zugleich ibn Esra und David Kimchi), ms. Hamb. 63. 88. Ansgarius (oder Anchersen), Matth., wollte das Buch עקרים von Josef Älbo übersetzen. (Wolf, 1 p. 50…

…euphemistische Ausdruck סגי נהור aUgemein als term. techn. für ״ Antiphrasis. Ich führe hier nur den Talmud, Saadja und Hai Gaon, Ihn Ganäch, Ihn Esra, Maimonides, Parchon (Machber. sv. לבן), Kimchi, Luzzatto und S. L. Rappaport an (vergl. im' oben…

Studien über Joseph Kimchi. Von Rabbiner־ Dr. Simon Eppenstein. . (Schluss.) B. Eigene arabische Vergleich ungcn Joseph Kimchi's. הדרך (Hiob 40, 1…

Studien über Joseph Kimchi. 150 ערער (Jer. 17, G p. 102, 18) bezoiclmet, gleich dom arabischon אלערצר, oineii stets trockene», und niemals vom Bog…

Studien über Joseph Kimchi. 1G5 האמוד Micha 2, 7 nicht als solches, wie Monachom annimmt, sondern als Fragepartikel aufzufassen ist1). Anhang. lie…

…f ״eine Bekanntschaft Tanchüms mit lbn Barun“ zu schliessen ist, sei dahingestellt, da ersterer es ja auch immerhin von David Kimchi entlehnt haben kann, den er ja auch schon benutzt hat; vgl. hierüber mein Aus dem Kolicleth-Comin. d. Tauch. Jerusch, p…

55 116. Bourdelot, Jo., übersetzt David Kimchi’s Comm. über Ps. 1—4 und fügt Einiges aus ילקוט an, Paris 1619 (Add. zu Cat. Bodl. p. 72 n. 7461). Braulion (d. heil.) …

122 144. Olayering, Rob., Bischof von London, Prof, in Oxford, übersetzt iatein Moses Maimonides Mischne Thora, Hilch. Talmud Thora u. H. Teschuba (1705); Oat. Bodl. p. 847, nicht bei Fürst 1,180. 145. Olericus (Clar…

…r nunmehr zweifelhaft. Fürst II, 190 erwähnt sie nicht. 155. Cramer, Jo. Rud., Prof, in Zürich, übertetzt latein. Moses Maimonides, Mischne Thora, Hilchot Bechorot (1702); Cat. Bodl. p. 849 (fehlt bei Fürst I, 190). — Er wollte auch IsaJc Mmvanel, מש…

…ine Zeit lang der Führer in d. sogen, rabbinischen Sprache war (Handb. n• 457, Zusätze S. 366) übersetzte latein. Moses Maimonides,משנה תורה de novil. Kap. 1—10 in lODissertt., Resp. ist Witter, 1703 (Cat. Bodl. p. 854); seine Uebersetzung von אישות …

… ms. Berlin n. 182, 2. Abth. S. 31). Er begleitete auch Mos. Kimchi מהלך mit Anmerkungen. 175. Esgers, Jo., edirt Moses Maimonides, משנה תורה Hilchot Sehekalim 4. Lugd. Bat. 1718 (nach Wolf III, 774 enthält es 150 pp., vgl. IY, 914; s. auch Ersch. u.…

… und 1542) א״ב דבן סירא), anon. יס' אטנה (1542, s. darüber meinen Art: Le livre de la foi etc., Rcv. des Et. J. V, 57); David■ Kimchi, Comm. zu Psalm I—X. (1544 etc.)* Praecationes, eigentlich Teil des 1542) מחזור, in der к. Biblioth., vgl.Wolf II p. 14…

… כתאב א^כמל sei13). Einer seiner Beweise ist, dass in der Handschritt einige Mal das ספר הללי citiert wird, das ja auch David Kimchi durch J. b. E. kennt. Die Bestätigung dieser Vermutung würde für die jüdische Literatur von grossem Interesse sein.*) 1…

14 192. Gaudia, ßarthol. Valverdio, ein Spanier, dessen lat. Uebers. des Gomm. zu Psalm 1■—50 von David Kimchi handschr, im Oarmeliter Kloster der Maria Transpontina in Rom; Wolf I p. 304. 193. Gaulmyn,’ Gilb., Molinensis (gest. 1…

…er seiner EISArom ad legenda et intellig. Rabfeihorum Comm. (1563 ete.), mit Anhang: Joel K. 2 nebst Jonaian, Targum u. David Kimchi, wozu die 2. Ausg. 1587 einen bibliographischen ״Index libror. rabbinieorum“ fügt. — Wiederholte Ausgaben sind hier nur…

… 334. Granberg, Nie., s. unter Schultenius. (Fehlt bei Fürst). 200. Graser, Conrad (gest. 1613, Wolf I, 740) übersetzte Josef Albo עקרים; das Ms. erbte der Sohn, Gymnasialrector in Thom (Wolf I p. 503); er wollte ein נצחק in 17 u. 35 §§ übersetzen, w…

…Reihe von Diss. welche wohl selten vollständig .< anzutreffen sind. Die Oommentatoren selbst, ßaschi, Ahr. ihn Esra und David Kimchi nebst Targum Jonatan waren mit dem Bibeltext schon 1702 — 3 erschienen.Im, J. 1712 erschien: Programma in Raschium, 12 …