…3 Picard, Max: Das Menschengesicht .......... 204 Prinz, Joachim: Jüdische Geschichte .......... 606 Rosenzweig, Franz: Jehuda Halevi: 92 Hymnen und Gedichte - 310 Roth, Joseph: Hiob............. 496 Samuel, Eva: „Hitlahabut", Bilder aus dem religiösen …

…t ab. Das erste große Werk, das aus der Zeit seiner Krankheit zu den Menschen drang, war die Übersetzung der Hymnen des Jehuda Halevi in ihrer himmelanbrennenden Glut und Bereitschaft — auch sie eine einzige gewaltige Vergegenwärtigung des Ewigen, in de…

schafft, daß alles, was hier zusammengetragen ist — von den Psalmen über Flavius Josephus, Jehuda Halevi bis zu Pinsker, Moses Heß, Herzl, Arlosoroff und den vielen, vielen andern, die da einstimmen in den Chor zur höheren E…

…n machen und Rosen,- zweig selbst gegenüber empfinden. Der Autor des „Sterns der Erlösung", des „Zweistromlandes", des „Jehuda Halevi" hat nicht ein Leben, das hinter dem Werk steht, sondern das Werk formt das Leben, und das Leben wird im Werk sichtbar.…

…e die arte Volkshochschule überwinden sollte, hat Franz Rosenzweig gesiegt. Gegen seine Art der Übersetzung, die er im „Jehuda Halevi" und in der mit Buber zusammen durchgeführten Bibelübersetzung anwendete, wird heute niemand — wenigstens niemand, auf …

…chtung in einem sehr subtilen Sinne politisch ist. Namen wie Hölderlin, Kleist und Stefan George im deutschen Raum, wie Jehuda Halevi, Bialik und Agnon in der hebräischen Literatur verdeutlichen das, was ich unter dem Politischen in der Dichtung versteh…

…chmann (Whitman), Martin Buber (Bibel und „Überholung" einer älteren Kalewala-Übersetzung) und Franz Rosenzweig (Bibel, Jehuda Halevi) fußen, einen Maßstab. Das Problem des Juden als Übersetzers liegt ähnlich wie das des Juden als Literaten: in seiner B…

…glühte der Funke der Messiashoffnung und der Zionsliebe so hell, wie er nur je in den reinsten Geistern, in Männern wie Jehuda Halevi oder Mosche ben Maimon entfacht war. Diese waren Einzelne — seinem Messias folgt der Am Haarez, und das ist sein Stolz …