…auf dem Garizim als zehntes Gebot hinstellt und auch die beiden obenerwähnten Verse enthält. Dieser Zusatz lag aber dem Origenes, der ihn unter den Columnen bringt, in LXX.-Hss. vor, u. z. mit den oben erwähnten, unverkennbar samaritanischen Correc…

… schwer denkbar. Dann hätte es im jerusalemischen Talmud irgend welcho Berücksichtigung finden müssen; dann hätten auch Origenes und Hieronymus etwas von ihm gewusst. 80 leicht, wie Friedmann meint (p. 135), kann mau denn doch nicht über so grundge…

…ie: Kat avs<7Tps?|>£v a~0 XsbB0!/x. Am meistern Schwierigkeit bietet das ,EcsBsxyco^d; doch da sieb in der ilexapla des Origenes z. St. die LA (od. eo>c:) ,OBoyc/X^d findet, und das yo/.a offenbar eine Wiedergabe des nächstfolgenden (עלה (גבולם ( V…

…iaw’j too bropizoo ׳yepeTai ~ep\ ’Io־j8a׳'o>v ji'.pXiov rühren wohl nicht von Philo her. sondern sind aut‘ Kechnung des Origenes zu setzen, der übrigens diese Aeusserung in einem 5'jyYpajjijj.a des Philo nspi 'I0’j8au׳>v gefunden haben will, das es…

… die drei alten jüdischen Übersetzer Theodotion, Aquiia und Svnnnachus, im Auge, deren Ubersetzun^־ von בגדים הבלים uns Origenes in der Ilexaplu erhalten iiat. Thed übers. &7Ä i;j.octüov vi ablatormn, Aquiia z. tu. cV.sc,Ü*ap[j1evY)£, was Syro-hexa…

…alität existirte stets eine gewisse Kenntniss des Griechischen, nicht aber des Hebräischen. Man kennt keinen koptischen Origenes und keinen aethiopischen Hieronymus. Wir kennen nicht die aethiopische Bibelübersetzung, aber die censtatirte ״Berutzun…

…s keine Autorität für Gelehrte habe, darzustellen, wobei ihm wohl auch die Lehre von den 7 Himmeln nicht rocht passte.. Origenes nämlich verwirft diese Lohre, trotzdem ihn! bekannt war. dass in dor ״Bavuch-Apokalypse1*, welche er ,.Baruch prophetae…

…ach ihm kommen Philon nnd die Alexandriner; nach ihnen die jüdischen Polemiker, die jenen Celsus inspirirten, gegen den Origenes schrieb; ihnen folgt die Gruppe der Rabbinen, die in dem 10. Jahrhundert die Religion durch Philosophie aufrechthalten …

…ים קרטו לבריאה העולם . . . האברה <; Dinge gingen der Weltsehöpfuug voraus .... die Väter . . .; eine Ansiclit, die nach Origenes'•’) ein apokryphisehes Werk noch deutlicher ־auspricht: £־y«b 1 ׳7.7 ^177.0 י Spay. . . . x71 7:7300.7 יי) f^uae.st. in…

…Mannes nicht solort Folge leisten soll, von einem grossen Manne aber soll man sich nicht langt‘ nöthigen lassen. Ebenso Origenes. Ibidem, Vers 14. Schon JosephusM) nimmt לוקחי בנותיו in der Bedeu- Hing: ״die bereit sind, die Töchter Lots zu heirath…

… (La Bibbia e la Sapienza greca in den Studi e doeumenti di storia e diritto XV, 1894, p. 3—54). 3) Her m i p p u s bei Origenes c. Cels. 1, 15; Porphyr ins bei Theodore! Graecarum affectionum curatio (Migne Patr. gr. LXXXIII, 801);Philo P y t 11 a…

…t, durch Vetus latina (Sabatier: Bibi. sacr. lat. versiones antiquae) und Josephus1), in zweiter Linie durch Lucian und Origenes (F. Field : Origenis Hexapla) bestätigt. Im־ folgenden soll nun dasjenige Material, das für die Priorität des griech. ב…

…ommt, nie הדבר/ sondern 1 Mal ספרה und 1 Mal אגדה. 7, 4: צר LXX SiaßoXo;; ebenso 8, l für das wurzelverwandte צרר, Auch Origenes, der den hebr. Text vor sich hatte übersetzt so. Jahn dagegen .שטן 5 ,1 במלאות LXX ots dv£TCX״np<i\hr!crav hat Jahn in …

…hos wieder ]!erstellen. So 9, 13: גס מחר ליה׳ א, בש׳ לעשות בית היום ואת ע׳ ב׳ ה׳ יתלו על העץ, Dieses übersetzen LXX und Origenes mit Auslassung von כדת היום und von ו vor את sonst ganz wört• lieb ־ AoSvi^co tot; Tou8a״!ot; £pr,>7!hn ci)7׳auT<1>; tr…

…sammenhang und aus III, 12 und VIII, 9 zu erschliessen, sondern wird noch von Josephos, Vet. lafc«. Armen. Bib. Laciaii Origenes bezeugt. (Vet. lat. usque Ethiopiam armen, minäew Jefchowpia). (Fortsetzung folgt)

…7£/.£(. :2, 17 וימליכה תחת דשתי hat auch ursprünglich in LXX vca׳. u7, oopo>v oua oöuvatq, gestanden, was Yefc. lat. u. Origenes vorgei'unden haben; vct. lat.: et reg in am eam fecit pro V asthi. Origenes: Aal £(iaa&£u׳;£v aü77(v av7i (>ja<71>£6. I…

…; Arm. Bib. ev ban imoy ״und mein Wort״ verschrieben aus 6 Xao; jaou, wie Vat. richtig liest. 8, 5 בעיניו Cod. Alex. u. Origenes: ivtonov <70u; Vet. lat. in conapectu tuo, armen, a r a j i kho. Dagegen haben es Cod. Vat. und Jahn ausgelassen. Dass …

…kt 7A7, (~ hebr. סס) ausgelassen hat, ergiebt nicht nur der Zusammenhang, sondern wird auch von Cod. Alex. u. Sin., von Origenes u. Lucian bezeugt (7£^71). Jahn jedoch hat es ausgelassen. ln 8, 17 ist 7.71 touXat£ov Glosse zu 7c£p1£7£tj10v70, was e…

204 Zur Kritik dos griechischen und massoretibchen liuohos Esther, Auch Origenes der c. 230 nach Chr. die Hexapla verfasste, bietet ein willkommenes Zeugnis für das hohe Alter des massoret. Textes. (F…

… LXX zuweilen an einen vo- Ualisch auslautendort Namen, vgl, Uooyaftx neben BouvaJy.v, ll>Äp^77.vs<7T7.v). Josephos und Origenes (>jy/7T׳.v (ו wird zuweilen durch סס wiedergegeben). Lucian: Öjy/7721v; armenisch: As tan c. Nach Jahn ist der weibl. N…