…n, wahrscheinlich weil er im Leben hochgeachtet war und jung gestorben ist. Nach dem, wenn auch spärlichen Berichte des Origenes über Hillel und nach den von ihm erhaltenen Sprüchen war er eine bedeutende Persönlichkeit, ein würdiges Glied der Hill…

…n Salomonischen Sprüchen. 293 lebende Symmachos: igdiffpos, d. h. מריבה. Wahrscheinlich las anch Aquila so; sonst hätte Origenes seine abweichende Uebersetzung notirt. Die P. hatte auch noch diese LA., und ihre Uebersetzung giebt noch mehr an die H…

… שמוניכם l) מעשה באשעיא ברבי שהתירכם וחמשה זקניכם י י י ולא הודו לו חכמיכם. R'Hoschaja I verkehrte mit dem Kirchenvater Origenes (Jg. 1881 S. 446), zwischen 232—250. In dieser Zeit muß nach dem Tode des die Juden begünstigenden Kaisers Alexander Se…

… o r b e n sein. Er kann auch unmöglich bis dahin gelebt haben. Denn die Angabe des in Palästina lebenden Kirchenvaters Origenes, daß der Ethnarch oder Patriarch eine große Macht besessen und sogar mit Connivenz des Kaisers über Tod und Leben geric…

…Agadist, der mit Christen polemische Unterredungen über das Christenthum führte. Zu seiner Zeit weilte der Kirchenvater Origenes in Cäsaräa; es ist daher möglich, daß er mit ihm disputirt hat. 2) R' Samuel b. N a ch m a n i (oder Nachman), ein auße…

…c. erhalten hat. Diese Ueber« setzung gab den vierbuchstabigen Namen Gottes durch JIIJII wieder. Diese Uebersetzung hat Origenes selbst oder ein Scholiast nicht neben die übrigen in einer besonderen Columne gereiht, sondern sie, wie bezeugt wird, m…

… (er arbeitete daran 608—627) war ein Mann von gewissenhaster Akribie; er hat daher auch nicht das Geringste, was er in Origenes' Hexapla gefunden hatte, weglassen wollen. Diesem monphysitischen Bischof, welcher im Anfang des siebenten Jahrhunderts…

… wiedergegeben. So z. B. in dem gefälschten Zusatz zum Dekalog in Exodus: xal Samt iäv siaayyyy oe Jl IJII 6 i)eog aov. Origenes oder ein Scholiast hat demnach aus einer griechischen gr. Uebersetzung des Pentateuchs die darin enthaltenen Translocat…

…räischen Pentateuchexemplaren geschrieben war. In der Thal haben einige Kritiker, darunter Eichhorn aus den Notizen bei Origenes und Hieronymus (0. S. 60 f), welche sie nur allein kannten, die Conjektur aufgestellt, diejenigen Ab» schriften, welche…

…ssen liegt ein deutliches Zeugniß vor, daß die Samaritaner ihre eigene griechische Uebersetzung des Pentateuchs hatten. Origenes führt nämlich ,in der Hexapla an mehr als 40 Stellen neben den anderen griechischen Versionen auch eine an unter dem Ti…

… verschiedenen gr. Uebersetzungen, welche, wie man wohl annehmen darf, in Alexandrien vorhanden waren, las und benutzte Origenes gleich den Versionen des Aquils, des Theodotion und Symmachos. Ihm lagen demnach dreierlei Versionen vor. Zunächst die …

…n, welcher sie aus der samaritanisch-griechischen Uebersetzung ausgenommen hat. Aus dem Eingangs angef ührten Citat von Origenes läßt sich ebenfalls dieses Resultat deduciren; und die Notiz wird dadurch erst recht verständlich. Er sagt: in genauen …

mit längern Zusätzen. 73 So stammen gewiß die langen Zusätze, welche Origenes ' um nichts auszulassen, aufgenommen hat, aus einem, bereits mit Interpolationen aus der samaritanisch-griechischen Ueb…

…elheit aufzuhellen und diese räthelkafte Erscheinung zu deuten. Unter den alten griechischen Bibelübersetzungen, welche Origenes in seiner Hexapia nebeneinandergestellt hat, findet sich stellenweise auch eine mit der Bezeichnung: tö Eapapst/uxo'׳. …

… bei Irenaeus weiter folgenden Darstellung des Systems, auf welches ich später zurückkommen werde. Aus einer Angabe des Origenes (de princip. I, 1) erhellt ferner, dass die judaisierenden Gnostiker in der That Gott einen Körper nach Menschenweise z…

…Das. 47, 22 כי ח ק לכהנים , übersetzt das Sam. Trg., obwohl auch sein Text חק hat, הלא חלק יכהניה, was ein Scholion bei Origenes,. das sich auch in HSS. findet, getreulich wiedergiebt: xai yj.p [Asptc. f|V xoiq tepeöacv. Ebenso Lev. 7, 34 לחרן, vAa…

…on einem Sabbath ausgehend, sieben Sabbatlie und als letzten Tag stricte den siebenten Sabbath an gehen. Alle diese von Origenes und von alten Handschriften be־ zeugten Uebersetzungen, die von den gewöhnlichen Texten der LXX. abweichen, und sich ba…

…enken, die wir offenbar überhaupt nicht mehr besitzen. Es bleibt aber immerhin auffallend, ja räthselhaft, dass die dem Origenes vorliegende Septuaginta! - Uebersetzung, sowie die späteren Bearbeitungen und zum Theii gewaltsamen Umgestaltungen ders…

… die uns vorliegenden LXX.-Hss.: SisXffmpev eis to 7:soiov. Woher sie diesen Zusatz haben, wäre klar, auch wenn ein von Origenes aufbewahrt.es Scholion z. St. nicht ausdrücklich besagen würde: UarJ cbosvl to>v Xoittcov xstrat za. p7j\rata toö Kacv …

…Die meisten dieser langathmigen, läppischen Zusätze hatten ebenfalls Eingang in die Septuaginta gefunden. Sie lagen dem Origenes vor, der sie in der Hexapla, wo sie ihrer Länge wegen neben den übrigen Versionen nicht Platz finden, konnten, unterhal…