…t, durch Vetus latina (Sabatier: Bibi. sacr. lat. versiones antiquae) und Josephus1), in zweiter Linie durch Lucian und Origenes (F. Field : Origenis Hexapla) bestätigt. Im־ folgenden soll nun dasjenige Material, das für die Priorität des griech. ב…

…ommt, nie הדבר/ sondern 1 Mal ספרה und 1 Mal אגדה. 7, 4: צר LXX SiaßoXo;; ebenso 8, l für das wurzelverwandte צרר, Auch Origenes, der den hebr. Text vor sich hatte übersetzt so. Jahn dagegen .שטן 5 ,1 במלאות LXX ots dv£TCX״np<i\hr!crav hat Jahn in …

…hos wieder ]!erstellen. So 9, 13: גס מחר ליה׳ א, בש׳ לעשות בית היום ואת ע׳ ב׳ ה׳ יתלו על העץ, Dieses übersetzen LXX und Origenes mit Auslassung von כדת היום und von ו vor את sonst ganz wört• lieb ־ AoSvi^co tot; Tou8a״!ot; £pr,>7!hn ci)7׳auT<1>; tr…

…sammenhang und aus III, 12 und VIII, 9 zu erschliessen, sondern wird noch von Josephos, Vet. lafc«. Armen. Bib. Laciaii Origenes bezeugt. (Vet. lat. usque Ethiopiam armen, minäew Jefchowpia). (Fortsetzung folgt)

…7£/.£(. :2, 17 וימליכה תחת דשתי hat auch ursprünglich in LXX vca׳. u7, oopo>v oua oöuvatq, gestanden, was Yefc. lat. u. Origenes vorgei'unden haben; vct. lat.: et reg in am eam fecit pro V asthi. Origenes: Aal £(iaa&£u׳;£v aü77(v av7i (>ja<71>£6. I…

…; Arm. Bib. ev ban imoy ״und mein Wort״ verschrieben aus 6 Xao; jaou, wie Vat. richtig liest. 8, 5 בעיניו Cod. Alex. u. Origenes: ivtonov <70u; Vet. lat. in conapectu tuo, armen, a r a j i kho. Dagegen haben es Cod. Vat. und Jahn ausgelassen. Dass …

…kt 7A7, (~ hebr. סס) ausgelassen hat, ergiebt nicht nur der Zusammenhang, sondern wird auch von Cod. Alex. u. Sin., von Origenes u. Lucian bezeugt (7£^71). Jahn jedoch hat es ausgelassen. ln 8, 17 ist 7.71 touXat£ov Glosse zu 7c£p1£7£tj10v70, was e…

204 Zur Kritik dos griechischen und massoretibchen liuohos Esther, Auch Origenes der c. 230 nach Chr. die Hexapla verfasste, bietet ein willkommenes Zeugnis für das hohe Alter des massoret. Textes. (F…

… LXX zuweilen an einen vo- Ualisch auslautendort Namen, vgl, Uooyaftx neben BouvaJy.v, ll>Äp^77.vs<7T7.v). Josephos und Origenes (>jy/7T׳.v (ו wird zuweilen durch סס wiedergegeben). Lucian: Öjy/7721v; armenisch: As tan c. Nach Jahn ist der weibl. N…

…t damit zu identifizieren. Dagegen wird die alte Form Bx£av, die auch der armen. Text hat, und die, wie das Zaßafri des Origenes beweist, auf Ursprungliches *Bx^afra zurückgeht, von Jahn der Erwähnung nicht für würdig gehalten. Durch Consonantenums…

…efcischen Namen gehen dagegen zurück Faßaüx (wo Consonantenumstellung vorliegt) im apokr. Esth. 1, 13 und Bouyadx 7, 9. Origenes : Bscyadi (Bapa(׳.); armenisch. Buraze; äthiop.: Bulfize; Hieronymus. B agatha, Bcopx^r, entspricht nach Jahn einem ara…

…n, und dieses ist aus dem massoretischen Texte durch Verlesung entstanden, da כ häufig von ב kaum zu unterscheiden ist. Origenes hat wirklich;'A£ap[}7.;. liier ist ,A vorgeschlagen, wie in LXX \AfJ*TIm Armenischen steht T 11 arab b a, äthiop. Täräb…

…eist auch dio armenische Form Arkhinscos, aus *’Apxsvoato;, wo noch siile Laute vorhanden sind (allerdings umgestellt), Origenes: Xapcravi (’Ap־/E<7aT0s); Yet. lat. Mardochaeus. Aethiop. Arqiseyos. Hieronymus: Charsona. Für Jahn, der die armenische…

…ut den primären grieeh. Text an. Für הגי .stellt im syrischen Text הגי, dagegen für שעישנו das corriiinpierte שגגשגשיר. Origenes hat beido Namon Val iVtoyy.Xo;) und Sacaya^. Die Vet. lat. hat für beido nur Oggcus, wo* mit das Armenische übereinstim…

…d des massaretischea Ruches €sther. Von Dr, J. Sch©ft0lOWitZ, (Schluss). 21 ,2 בגתן ,בגתנא u, G, 2 (== ap. *Viyata.na); örigenes Baya\hxv;, syr. .בגתן; LXX Bayy.Jav, (rx^-iaO־av), 1m apokryph. E8t. 1, 13: Fajiafl-i was durch Umstellung aus 10 ,1) ב…

…n Formen ©suSsttis und (־־,)soSfcrT/^ entstanden, indem sie ר als ד gelesen haben. החך (— ap. *Hantaka) 4, 5. 6. 9. 10. Origenes :; syr. התך, LXX ’Aypat}aToc, Ayfrpaftaroc, ,KvycaO־y.To;; Josephos Aypavlcoc. Diese griechischen Formen sind aus *Ay&p…

…ser sein. זרש (— altiran. *Zarsa) 5, 10. 14; 6, 13; syr. זרש; LXX: Zc0 7apoc, ebenso Lucian; Josephos: Z׳/oa£, Zapj07x; Origenes: Zcopa; armen. Zovsarra (arm. 00 steht lur gr. <0, vgl. Jouseph -= I<oar,9); Yet. lat. Zosarra; Hieronymus : Zares; äth…

…n konnte, jedenfalls beweist dieser entstellte Name, dass der Name in den ihm vorgelegenen Texte mit פ angelautet habe. Origenes: <l>apuo<70־x; Hieronymus bat Pharmesta, und so ist auch der massoretische Name zu vocalisieren (nicht פךמ׳^זתא, denn a…

…ch ist, denii jener hebr. Name lautet in LXX ganz richtig ’I0cpa׳7׳lz (bei Lucian IcpGrt.a). או־ידתא (= ap. *Aryadata); Origenes 'A0Sat>a; syr. עדירא hat sich dem vorhergehenden Namen angeglichen; LXX:. 7.0צ ,.7/־7צ]כ7צ; armen, Sarabakha, was aut‘ …

…7 was unmöglich ist-, 'אספתא (~ ap. *Aspata), syr. אאספות, LXX: dbaaya, <bay7., dfoaya; Lucian: d,aoa, d>apva, Woapvap; Origenes ’AptoaJa, dessen paus a corrumpiert ist, armen. Phazga; Hiaronymus: Espatha, afchiop. Phasgä, LXX: #>7.<77ץ. ist aus *b…