…elheit aufzuhellen und diese räthelkafte Erscheinung zu deuten. Unter den alten griechischen Bibelübersetzungen, welche Origenes in seiner Hexapia nebeneinandergestellt hat, findet sich stellenweise auch eine mit der Bezeichnung: tö Eapapst/uxo'׳. …

… bei Irenaeus weiter folgenden Darstellung des Systems, auf welches ich später zurückkommen werde. Aus einer Angabe des Origenes (de princip. I, 1) erhellt ferner, dass die judaisierenden Gnostiker in der That Gott einen Körper nach Menschenweise z…

…Das. 47, 22 כי ח ק לכהנים , übersetzt das Sam. Trg., obwohl auch sein Text חק hat, הלא חלק יכהניה, was ein Scholion bei Origenes,. das sich auch in HSS. findet, getreulich wiedergiebt: xai yj.p [Asptc. f|V xoiq tepeöacv. Ebenso Lev. 7, 34 לחרן, vAa…

…on einem Sabbath ausgehend, sieben Sabbatlie und als letzten Tag stricte den siebenten Sabbath an gehen. Alle diese von Origenes und von alten Handschriften be־ zeugten Uebersetzungen, die von den gewöhnlichen Texten der LXX. abweichen, und sich ba…

…enken, die wir offenbar überhaupt nicht mehr besitzen. Es bleibt aber immerhin auffallend, ja räthselhaft, dass die dem Origenes vorliegende Septuaginta! - Uebersetzung, sowie die späteren Bearbeitungen und zum Theii gewaltsamen Umgestaltungen ders…

… die uns vorliegenden LXX.-Hss.: SisXffmpev eis to 7:soiov. Woher sie diesen Zusatz haben, wäre klar, auch wenn ein von Origenes aufbewahrt.es Scholion z. St. nicht ausdrücklich besagen würde: UarJ cbosvl to>v Xoittcov xstrat za. p7j\rata toö Kacv …

…Die meisten dieser langathmigen, läppischen Zusätze hatten ebenfalls Eingang in die Septuaginta gefunden. Sie lagen dem Origenes vor, der sie in der Hexapla, wo sie ihrer Länge wegen neben den übrigen Versionen nicht Platz finden, konnten, unterhal…

…auf dem Garizim als zehntes Gebot hinstellt und auch die beiden obenerwähnten Verse enthält. Dieser Zusatz lag aber dem Origenes, der ihn unter den Columnen bringt, in LXX.-Hss. vor, u. z. mit den oben erwähnten, unverkennbar samaritanischen Correc…