…c. erhalten hat. Diese Ueber« setzung gab den vierbuchstabigen Namen Gottes durch JIIJII wieder. Diese Uebersetzung hat Origenes selbst oder ein Scholiast nicht neben die übrigen in einer besonderen Columne gereiht, sondern sie, wie bezeugt wird, m…

… (er arbeitete daran 608—627) war ein Mann von gewissenhaster Akribie; er hat daher auch nicht das Geringste, was er in Origenes' Hexapla gefunden hatte, weglassen wollen. Diesem monphysitischen Bischof, welcher im Anfang des siebenten Jahrhunderts…

… wiedergegeben. So z. B. in dem gefälschten Zusatz zum Dekalog in Exodus: xal Samt iäv siaayyyy oe Jl IJII 6 i)eog aov. Origenes oder ein Scholiast hat demnach aus einer griechischen gr. Uebersetzung des Pentateuchs die darin enthaltenen Translocat…

…räischen Pentateuchexemplaren geschrieben war. In der Thal haben einige Kritiker, darunter Eichhorn aus den Notizen bei Origenes und Hieronymus (0. S. 60 f), welche sie nur allein kannten, die Conjektur aufgestellt, diejenigen Ab» schriften, welche…

…ssen liegt ein deutliches Zeugniß vor, daß die Samaritaner ihre eigene griechische Uebersetzung des Pentateuchs hatten. Origenes führt nämlich ,in der Hexapla an mehr als 40 Stellen neben den anderen griechischen Versionen auch eine an unter dem Ti…

… verschiedenen gr. Uebersetzungen, welche, wie man wohl annehmen darf, in Alexandrien vorhanden waren, las und benutzte Origenes gleich den Versionen des Aquils, des Theodotion und Symmachos. Ihm lagen demnach dreierlei Versionen vor. Zunächst die …

…n, welcher sie aus der samaritanisch-griechischen Uebersetzung ausgenommen hat. Aus dem Eingangs angef ührten Citat von Origenes läßt sich ebenfalls dieses Resultat deduciren; und die Notiz wird dadurch erst recht verständlich. Er sagt: in genauen …

mit längern Zusätzen. 73 So stammen gewiß die langen Zusätze, welche Origenes ' um nichts auszulassen, aufgenommen hat, aus einem, bereits mit Interpolationen aus der samaritanisch-griechischen Ueb…

…führliche Beweis dieser Behauptung wird vom Verfasser an anderer Stelle erbracht werden. Unter Alexanders Negierung gab Origenes, damals Bischof von Caesarea, das für die Textkritik der Bibel so wichtige Werk heraus, die Hexapla, so gemaynt wegen d…