…dies fast nie gelingt, weil eben der üebersetzer ein kongenialer Dichter sein müsste, das steht auf einem andern Brett. Moritz Lazarus schrieb mir auf Anlass meiner mit I. Bleichrode zusammen herausgegebenen Pentateuch- Übersetzung: Jede wirklich gelunge…

… an der Kultur ihrer Umgebung receptiv und produktiv teilnahmen und mancherlei weltliche Würden ihnen anvertraut waren. Moritz Lazarus’ Schritt ״Was heisst national“ ist den Kundigen aus seiner Sammlung ״Treu und frei“ wohlbekannt. Sie ist eine der vorne…

… sich gestehen musste. Heute bei Streben nach wissenschaftlicher Erkenntnis, nach dem Wegräumen aller Hindernisse, nach Moritz Lazarus — blicken die עיני העמים^ überhaupt nicht darauf! Das ist im Grunde nicht die Schuld des Verlages, der Autoren — das is…