…r wirklich jüdischen Ethik. Wohl fehlte es nicht au Versuchen — versichert uns der Verfasser noch im ersten Telle — von Maimonides bis H. B. Fassel/s „Tugend und Rechtslehre" die zerstreuten Lehren der jüdischen Sittlichkeit zu einem geschlossenen Ga…

…ten zu betrachten. Unter diesem heileren,, blauen Himmel, den er wie ein Zelttnch ansgebreitet sah, hat zum ersteumale, Homer übertreffeud, ein innerlich vollkommen freier Mensch die gesamte Natur, souverän herabschauend, als Objekt bekrachrer: …

…stverständlich können zwei Schwestern an einem Und demselben Tage getraut werden. ' 9L'. M. 9t Der Ursprung des Namens „Homer" ist dunkel Und' alle ethymologischen Erklärungen haben bis jetzt versagt. Allerdings tritt im jüngst erschienenen Heft…

…estorben. Hilfe ist dringend notwendig." Rumänische Juden„frage“ In dem in einigen Tagen erscheinenden Juliheft der von Martin Buber herausgegebenen Zeitschrift ..Der Jude“ unternimmt es Amitai. die die Oefienrlichkeit jetzt beschäftigende rumänische J…

…idbkeit bekannter macht, als es ehedem war. Oderi' wäs kennen die Leute besser, den Menelaus des Offendach oder den des Homer. So ist die Karikatur die Zwillingsschwester des Erfolges und war es seit jeher: Am die1 Ilias heftete sich der Froschm…

…von Inden, Spaniern und Marokkanern hat sich gebildet, um dem groben jüdischen Denker. Talmntisten. Astronomen und Arzt Maimonides, jetzt, 721 Jahre nach seinem Tode, ein Denkmal zu setzen. Das Denkmal soll sich über dem Grab des Maimontdes am User d…

Franz Rosenzweig Was aber wissen wir denn nun von ihnen außer und zwischen jenem Alles und Nichts? Immerhin doch auch Etwas, nämlich ebe…

…riechischen hat man nahezu 70 Dialekte gezählt. Dem, dessen Muttersprache einer dieser Dialekte ist, wird der Zugang zu Homer, Aeschylos oder Plato, dadurch wahrlich nicht erleichtert. Wir Juden übet: bedürfen nicht einer Uebersetzung der Bibel …

FRANZ ROSENZWEIG DIE SCHRIFT UND DAS WORT Zur neuen Bibelübersetzung Alles Wort ist gesprochenes Wort. Das Buch steht ursprünglich nur i…

…en Tagen wird ein gewaltiger Versuch gewagt. Die vielleicht bedeutsamsten Wortführer der jüdischen Erneuerungsbewegung: Martin Buber und Franz Rosenzweig, haben gemeinsam die Verdeutschung der Bibel unternommen*). Ein gewaltiger Versuch: denn diese Ueb…

…lesen. Das ethische Pathos der Bibel kann nur in der eigenen Sprache empfunden werden. Wie die Griechen den Kindern den Homer gaben, so müßten wir ihnen die viel höher stehende Bibel geben. Auch nicht die beste Uebersetzung kann den Gefühlsinhal…

…die gewaltige Aufgabe. Wir wipen, daß Schiller sich in fremden Literaturen heimisch gemacht und daß Johann Heinrich Voß Homer und Aristophanes, Vergit, Ovid und Hesiod überseht hat. Uns Heutigen hat Ludwig Fulda Mokiere und spanische Dramatiker …

…ines Herzens, mein Freund. Leider ging es bei der ״Tekufah“ auch nicht ohne Skandal ab. Tschernichowski übersetzte den ״Homer“. Frischmann begann, ihn zu verbessern, und verbesserte so lange, bis von Tschernichowskis Uebersetzung höchstens siebe…

…rt wurden. Es existiert aber keine einzige mehr, nur die Namen sind noch bekannt. Aus einer solchen Musterrolle schrieb Maimonides eine Thora für sich ab, um die Pflicht »Jeder Jude muß eigenhändig eine Thora für sich abschreiben« zu erfüllen. In sei…

…ealisiert werden wird. Es umfaßt vier Buchserien, und zwar: 1. K1 assisch e Li ter at ur: Saul Tschernichowsky wird den Homer «Ilias» I. Teil herausgeben und den Oedipus von Sophokles, ferner drei Bände Shakespeare, und zwar «Der Kaufmann von Ve…

…ptstraße eines Lexikons liegen, erneut feststellen können. Auch für die Zeichnung jüdischer Persönlichkeiten (Max Brod, Martin Buber, Constantin Brunner u. a) hat das Geltung, ebenso andererseits natürlich auch für den antisemitischen „Wissenschaftler“…

…iginal zwiespältig bleibt. Was aber das Deutsch dieser Übersetzung angeht, so möchte ich der lebhaften Begeisterung von Franz Rosenzweig, wohl dem kompetentesten Beurteiler, der sich denken läßt, nicht mit Einzeleinwänden begegnen, am allerwenigsten jetzt,…

…nnung der unumschränkten Geltung göttlicher Weisheit. Ueber die jüdifch-mittelalterlichen Denker hinweg, die diesen von Maimonides betonten Grundsatz ausgrvfsen und vertieften, besonders durch Gabirol, wirkte diese Weltanschauung auf Giordano Bruno,-…

…unglückliche Methoden der gegenwärtigen zionistischen Leitung. Der Revisionismus ist staatsfreundlich und lehnt die von Martin Buber weit* anschaulich fundierte, von einem einflußreichen Teil der offiziellen zionistischen Politiker offen oder versteckt…

… es nicht rechtzeitig die Inkarnation aus dem althebräischen Schrifttum empfangen hätte! Der leider so früh verstorbene Franz Rosenzweig schrieb einmal im Hinblick auf die durch Luther verdeutschte S^ibeX1: „Jedes große Werk einer Sprache kann in einem gew…