…en3), nicht bloss dass die Redaktion des Jerusch. 80 aufgefasst habe; andererseits aber ist daraus, dass der Bericht im Babli unmittelbar nach der Abhandlung über griechische Übersetzung steht, nicht einmal d as zu schliessen, dass wenigstens di…

Die rabbinischen Berichte Aber die Entstehung der Septuaginta. 21 ־־/ verhält sich die Sache in bezug auf den Babli. In der halachischen Abhandlung ist von nichts anderem als von griechischer Übersetzung die Rede, die Halachah, dass nu…

22 V. Aptowitzer. Berliner1) glaubt ״mit Rücksicht auf den Zusammenhang im Babli, dass dort von einem Original und der Obersetzung die Rede sein könne“. Klar ist das eigentlich nicht Ist das gesperrte…

…ein: sie haben eine hebräische Abschrift und 72 Übersetzungen angefertigt. Das ist nun ein Kommentar zu dem Berichte im Babli. IV. Tanhuma, 22 § שמות zu Ex. 4, 20: ויקח משה את אשתו ואת בניו וירכיבם, זה אחד (3מעשרה דברים ששינו רבותינו לתלמי המלך …

…reuen; doch fanden es die Rabbiner für nötig, dieses Vergnügen wegen der ״Sünder“ zu verbieten. Die ״Sünder“ werden (im Babli) wie folgt geschildert: Ursprünglieh war es erlaubt, in am Rüsttage des Sabbat gewärmtem Wasser zu baden; man bemerkte …

…marna-Briefen ’) Vgl. Schwarz a. a. 0. S. 20—21 und Neubauer ebend. S. 24 ff. ’) Jergs. Kilairn IX, 4, Eetubotb XII, 3; Babli Baba b. 74 b, wo aber die La. sehr korrupt ist und noch mehr bei Estori c. 7 S. 21». Wie Jerus liest auch Midrasch Thil…

…adiiche Miszellen. 63 entspringende Vergleichungen (מעצמו p שאים) zu verstehen. Hierfür kommt auch Tos. B. Kama VII, 2 (babli ib. 79b) in Betracht: שאלו תלמידיו את ריב״ז וכי מה ראתה תורה להחמיר בגנב וכ׳; mehr noch Mech. a. a. 0. p. 74a (Mech. d.…

…t Gewalt auf und lässt in der Baraitha von den drei Tempelrollen eine glänzende. Bestätigung der Angabe der Baraitha im Babli finden1). Übrigens kennt ja die Nachricht von den drei Tempelrollen bloss die Änderung זאטוטי für נערי, während nach de…

… Abschreiber, nur haben sie neben anderen auch die Änderung זאטוטי mehr als diese, folglich sind ja alle im Bericht des Babli aufgezählten Änderungen auch von den Übersetzern gemacht worden, und doch hat der babylonische Talmud die Tatsache der …