-
39 gegen Samuel Ibn Tibbon ן) ausspricht, verliert bei näherer Betrachtung jede Beweiskraft. Denn hier handelte es sich vornehmlieh um die Aufzähl…
-
…190). 5) Nur eine Reihe ausgewählter Beispiele möge dies veranschaulichen. Aus dem Kreise der Übersetzer möge vor Allen Samuel Ibn Tibbon hier eine Stelle finden. Vgl. sein מאמר יקוו המים p. 173, 175. Jakob b. Machir, der Übersetzer des Euklid, begründet se…
-
…סך ומכסה, Gedal.ja1bn jachja שלשלת f.79\ öa)תקוני הזהר f. 15b. ‘ 6) Dieser gewöhnlichen Bezeichnung bedienen sich z. B. Samuel Ibn Tibbon und Gerson b. Salomo. 7) S. Abraham Ibn Esra הקצר p. 72. 8) Menachem b,Serach f.24־ b. Obwohl die Glosse bemerkt: מלשון…
-
…רים עיני העם. Abulwalid (Art. עין> übersetzt auch עינים, Num. 10, 31, mit דליל, wofür S. Ibn Parchon מורה ומנהיג setzt. Samuel Ibn Tibbon. in einer bei Munk (I, 102) abgedruckten Notiz, widerlegt die künstliche Erklärung M.’s zum Targum von Jes. 12, 3. 6) 1…
-
…bez II, 23 c): ־. . . והנבואה עולם אחר ולא יתכן בה ראיה ומשא ומתן. Das wird dann ausgeführt. Am Schlüsse des Briefes an Samuel Ibn Tibbon (Kobez II, 28d unt.) sagt M., Aristoteles habe die Grenze menschlichen Erkennens erreicht, über die hinaus nur noch die…
-
… Ideen gleichsam wie durch Offenbarung gekommen (M. N. ni, 22,46 a: וארי כיף תהצלת לי הדה אלמעאני שבה אלוהי). Vgl. auch Samuel Ibn Tibbon, יקוו המים, p. 9: ״ובאלו בא לי בדוה הקדש Joseph Ibn Aknin in der bei Steinschneider (Allg. Enc. II, 31, 55) und N e u b…
-
…nkens •(7(רמה) Hosea. 5, 15. אשובה אל מקומי bed. das Sichabwenden der 0 Ib. (s. oben S. 66 und 89). S. über diese Erkl. Samuel Ibn Tibbon in der Einleitung zu seiner Uebers. von C. M. Aboth. 2) M. T. Akkum 1, 1. S. die Ausführung dieses Gedankens in M. N. I…
-
…hebräische Sprache an den von arabischen Schriftsteilem der arabischen zuerkannten Vorzügen zu betheiligen. 2) Brief an Samuel Ibn Tibbon (Kobez II, 27 c): בלשון ערבי שהוא ודאי לשון עברית שנשתבשה מעפז. Goldziher (a. a. 0. s. 19, A. 1) eitirt ungenau ל׳ עברי…
-
…. zum Theile durch jenen R. Me ir kennen gelernt haben, der aus der Provence zu ihm kam und, wie M. in seinem Briefe an Samuel Ibn Tibbon erzählt12), sowohl Abraham b. David aus Posquieres, als Abraham Ibn Esra seine Lehrer *) S. oben S. 3, A. 2; 50, 1; 51,…
-
…er unter seinem Namen gehenden arabischen Schriften noch am Ende des 12. Jahrhunderts, so verbreitet gewesen sein, dass Samuel Ibn Tibbon daraus die Anregung erfahren haben dürfte, die Frage ihrer Lesens- oder Uebersetzungswürdigkeit ins Auge zu fassen. In …
-
sperrte, indem er den berufensten und fruchtbarsten Uebersetzer ins Hebräische, seinen eigenen Dolmetscher Samuel Ibn Tibbon, durch einen wahren Index als werthlos gebrandmark־ ter sog. philosophischer Litteratur1 2) vor deren Ausbreitung warnt…
-
…r jüdisch-arabischen Litteratur gehört2), nicht das Verlangen nach Uebertragung ins Hebräische rege gemacht hat. Selbst Samuel Ibn Tibbon scheint es nicht gekannt zu haben; In der Liste der Werke, über deren Uebersetzungswürdigkeit er das Urtheil Müsa Mairi…