…tlicher Siegeszug durch das Judentum begann. Schon neun Jahre nach dem Erscheinen des Originals, also 1199, wandte sich Samuel ibn Tibbon aus Lunel an Maimonides und äusserte die Absicht, das Werk ins Plebräische zu übersetzen. Maimonides war hoch erfreut d…

…um in dieser Erbitterung und langen Dauer weder früher noch später erlebt hat. Durch die hebräischen Uebersetzungen des Samuel ibn Tibbon und des Dichters Al-Charisi wurde der More Nebuchim, der Führer der Verirrten, bald zu den Juden aller Länder getragen …

…übergehenden Trübung beiderseitigen guten Einvernehmens führen konnte, davon mag als Beispiel der bereits oben erwähnte Samuel ibn Tibbon angeführt werden, dem kleinlich pedantische Anleitung dünkte, was doch nur übergrosser väterlicher Zärtlichkeit entspra…