…bez II, 23 c): ־. . . והנבואה עולם אחר ולא יתכן בה ראיה ומשא ומתן. Das wird dann ausgeführt. Am Schlüsse des Briefes an Samuel Ibn Tibbon (Kobez II, 28d unt.) sagt M., Aristoteles habe die Grenze menschlichen Erkennens erreicht, über die hinaus nur noch die…

… Ideen gleichsam wie durch Offenbarung gekommen (M. N. ni, 22,46 a: וארי כיף תהצלת לי הדה אלמעאני שבה אלוהי). Vgl. auch Samuel Ibn Tibbon, יקוו המים, p. 9: ״ובאלו בא לי בדוה הקדש Joseph Ibn Aknin in der bei Steinschneider (Allg. Enc. II, 31, 55) und N e u b…

…nkens •(7(רמה) Hosea. 5, 15. אשובה אל מקומי bed. das Sichabwenden der 0 Ib. (s. oben S. 66 und 89). S. über diese Erkl. Samuel Ibn Tibbon in der Einleitung zu seiner Uebers. von C. M. Aboth. 2) M. T. Akkum 1, 1. S. die Ausführung dieses Gedankens in M. N. I…

…hebräische Sprache an den von arabischen Schriftsteilem der arabischen zuerkannten Vorzügen zu betheiligen. 2) Brief an Samuel Ibn Tibbon (Kobez II, 27 c): בלשון ערבי שהוא ודאי לשון עברית שנשתבשה מעפז. Goldziher (a. a. 0. s. 19, A. 1) eitirt ungenau ל׳ עברי…

…. zum Theile durch jenen R. Me ir kennen gelernt haben, der aus der Provence zu ihm kam und, wie M. in seinem Briefe an Samuel Ibn Tibbon erzählt12), sowohl Abraham b. David aus Posquieres, als Abraham Ibn Esra seine Lehrer *) S. oben S. 3, A. 2; 50, 1; 51,…

…er unter seinem Namen gehenden arabischen Schriften noch am Ende des 12. Jahrhunderts, so verbreitet gewesen sein, dass Samuel Ibn Tibbon daraus die Anregung erfahren haben dürfte, die Frage ihrer Lesens- oder Uebersetzungswürdigkeit ins Auge zu fassen. In …

sperrte, indem er den berufensten und fruchtbarsten Uebersetzer ins Hebräische, seinen eigenen Dolmetscher Samuel Ibn Tibbon, durch einen wahren Index als werthlos gebrandmark־ ter sog. philosophischer Litteratur1 2) vor deren Ausbreitung warnt…

…r jüdisch-arabischen Litteratur gehört2), nicht das Verlangen nach Uebertragung ins Hebräische rege gemacht hat. Selbst Samuel Ibn Tibbon scheint es nicht gekannt zu haben; In der Liste der Werke, über deren Uebersetzungswürdigkeit er das Urtheil Müsa Mairi…

…s Sam. ihn Tibbon־ dazu gekommen war, den Anhang über die Fremdwörter (פי׳ המלים הזרות) beizufügen. Maimonides Brief an Samuel ibn Tibbon, in welchem von der bevorstehenden Vollendung der Uebersetzung die Bede ist1), trägt die Jahreszahl 1511 Seleuc. 1109; …

…ים דברו (cit. Pococke praefatio.) 10) Dass Charisi mit unverzeihlicher Leichtfertigkeit zu Werke ging, sagt uns bereits Samuel ibn Tibbon (in dem Vorwort zu den Erklärungen der schwierigen Wörter, deren er sich im More bediente):גם במלות קלות מאוד שגה בהעתק…

…eine dritte liebr. Uebersetzung zu Mainnmi’s Ein- 1 eitung von Chelek an, die in Cod. XIX, 8 Leipzig* enthalten ist und Samuel Ibn Tibbon zum Verfasser haben soll. Den dem Berliner Codex entnommenen Mischnatext verglich der Hersg. mit Eabbinovicz’s Dikduke …

…Arzt, der am Hofe der Sultane lebend und wirkend, Tag und Nacht beschäftigt ist um, wie er es in einem an seinen Freund Samuel ibn Tibbon gerichteten Briefe sagt, jedermann, Juden und Nichtjuden, Armen und Reichen, die seiner bedürfen, zur Verfügung zu steh…

… ein Einfluss desselben lässt sich nicht nachweisen. Der Erste, der es nennt, ist Maimuni in seinem bekannten Briefe an Samuel Ibn Tibbon, auf den wir noch zurückkommen werden. Ein längeres Citat aus dem Mikrokosmos findet sich ferner bei David Kimchi in se…

…Bedeutung von entsprechen, consuetudinem rei nactus este0). Schliesslich sei noch erwähnt, dass 58) VgL Moreh I, 51, wo Samuel Ibn Tibbon gleichfalls das Wort auffallend anwendet, indem er ישנל אלחיי durch יטריד הגביל übersetzt. 59) Vgl. Frankl, ein mutazil…

Der Streit um den Moreh des Maimonides in Posen. 163 dem einen Commentar zur Einleitung, die Samuel Ibn Tibbon seiner UeberSetzung der שטנה פרקים des Maimonides vorausschickt, verfasst, ,wie er selbst angiebt. Neben seiner grossen…

…ckt, der Best nach einem ebenfalls der hiesigen kgl. Bibliothek gehörenden Manuskripte der hebräischen Uebersetzung von Samuel ibn Tibbon (cod. 567), das wir in den Varianten mit T bezeichnen. Gern hätte ich dem Originale eine doutscho Uebersetzung mit den …

…tlicher Siegeszug durch das Judentum begann. Schon neun Jahre nach dem Erscheinen des Originals, also 1199, wandte sich Samuel ibn Tibbon aus Lunel an Maimonides und äusserte die Absicht, das Werk ins Plebräische zu übersetzen. Maimonides war hoch erfreut d…

…um in dieser Erbitterung und langen Dauer weder früher noch später erlebt hat. Durch die hebräischen Uebersetzungen des Samuel ibn Tibbon und des Dichters Al-Charisi wurde der More Nebuchim, der Führer der Verirrten, bald zu den Juden aller Länder getragen …

…übergehenden Trübung beiderseitigen guten Einvernehmens führen konnte, davon mag als Beispiel der bereits oben erwähnte Samuel ibn Tibbon angeführt werden, dem kleinlich pedantische Anleitung dünkte, was doch nur übergrosser väterlicher Zärtlichkeit entspra…

… aus Lstnel, der berühmte Bewunderer der Werke des Mairnonides, der mit ihm korrespondierte und auf dessen Veranlassung Samuel ibn Tibbon die hebräische Uebertragung des More-Nebochim unternahm. Unter ihnen war auch ein Rabbi Saadia, ein hebräischer Dichter…