Das Echo · 1960-09-20 · 231-232 (20.9.1960) · p. [Seite 5]

20. September 1960. “DAS ECHO” 5. AN DIE MITGLIEDER DER JUEDISCHEN GEMEINSCHAFT IN BOLIVIEN fr Liebe Freunde! Es bereitet mir eine ganz besondere Freude, Ihnen allen zu dem neuen Jahre 5721, das uns jetzt seine Pforten oeifnet. ein herzliches LESHANÄ TOVA TlKATEVU zuzurufen! Nichts bezeugt mehr die Sonderheit unseres Volkes als die Art, in der wir diese jaehrliche Caesur unseres Lebens begehen: nicht mitTanz und Trunk, sondern in Demut und Bescheidenheit. Und nichts beweist staerker die unverwüstliche Lebenskraft dieses Volkes Israel als die Tatsache, dass sich, nunmehr zum eintausendachthundertundneunzigstem Male seit ¡dier Zerstaerung des Tempels, Juden in den hundert Laendern ihrer Zerstreuung an EINEM Tage zusammenfinden, um, sei es von der Hoehe praechtiger Synagogenbauten, sei es aus der Tiefe einfach-herzlicher Betstuben, ihren Gott anzurufen. Wir alle aber, die wir Zeugen jenes Wunders sind, wie ein aus Millionen Wunden blutendes Volk _ Wunder aus Wunden — sich seinen Heimats-Staat neu erschaffen hat, wir alle duerfen heute mit Stolz und Dankbarkeit die alte Segnung sprechen: "Gelobt seist DU, der uns am Leben erhalten, uns aushalten und diese Zeit erleben lassen hat". SCHALOM — Friede sei mit Euch, Friede und Fortschritt mit Bolivien und Israel und mit der ganzen Welt! imcu Gesandter des Staates Israel. DIE SOPRO und der ihr abgeschlossene “Bikur Chaulim” nimmt den Jahreswechsel zum Anlass, um ihren Mitgliedern und Goennern ein glückliches Neues Jahr zu wünschen. Bei dieser Gelegenheit bitten wir auch im neuen Jahr um Verstaendnis für unsere wichtige Arbeit und um Aktivitaet unserer Mitglieder im Sozialdienst. In allen Krankheitsfaellen steht unsere Organisation zur Verfügung. Im Bedarfsfälle wolle man sich wenden an Herrn Emanuel Müller (Ferretería Popular), an Herrn Lachs (Casa Lola) oder an Herren des Sopro-Vorstandes. AN DEN HOHEN FEIERTAGEN GEDENKET DER SOPRO BEIM THORA - AUFRUF! PAOLE SION HIDACHDUT DESEA EXPRESAR A SUS SOCIOS Y AMIGOS SUS MAS FERVOROSOS VOTOS PARA UN FELIZ AÑO NUEVO. I: ^IítnmjItnnij||mnj|tnmj||mii||tmii)||mnj|JmnJIlnmj|[nmj|tnmj|tnmj|tmnj|{nmj[InmJ|[iiinj|tmnjj{mi^Tta^1 i{tnmjjtnmjjjimij|tmujiiEznjj{imri¡|tnmj|}mnj|hnnj 1 tnmj{frunj|[mTTj|¡Tn-njjff ¥ I SIONISTAS GENERALES CENTRO BOLIVIA CON MOTIVO DEL AÑO ISRAELITA ENVIAMOS SALUDOS Y DESEOS AL YISHUV DE BOLIVIA Y TAMBIEN A NUESTRO PAIS ISRAEL. ■En leu ASOCIACION BENEFACTOR A ISRAELITA - BOLIVIANA (“BNE BERIT”) FELICITA CORDIALMENTE A LA COLECTIVIDAD JUDIA DE BOLIVIA Y DESEA A NUESTRA COLONIA UN FELIZ “LESHANA TOWA”. DER BIKUR CHAULIM DES CIRCULO ISRAELITA, LA PAZ” dankt allen Freunden für ihre taetige Mitarbeit an dem grossen und wichtigen Sozialwerk des “Bikur Chaulim” und wünscht allen seinen Freunden und Goennern ein recht gesundes, zufriedenes Neues Jahr! G eichzeitig biten wir um verstaerkte Anteilnahme unseres Jischuv an unserer Arbeit. u . , WERDET MITGLIED—WERDET FOERDERER DES BIKUR CHAULIM! Für alle Auskuenfte steht jederzeit zur Verlegung Herr Matys Rechtzaid, Calle Ayacucho 362 (Casa “Retex”) SPENDET THORA-AUFRUF ‘BIKUR CHAULIM”! BEIM FUER