Das jüdische Centralblatt · 1882-03-15 · 6 (15.3.1882) · p. Seite 72

7l> DAS JÜDISCHE CENTRALBLATT. Gegenwart zu verwertheu. Und ein solcher hoch verdiente- Sehat tgpäber ist der Herausgeber dieser altspanischen Uebersetzung der des durch seine classische Sprache berühmten Castiliers Juan de Vahles, Prof. Dr. Eduard ßö!i»>er. Kein anderer war so berufen, diese Ausgabe zu veranstalten, da wol kaum ein zweiter Gelehrter in Europa mit gleicher Meisterschaft das Spanische und das Hebräische beherrscht. Vorliegende Uebersetzung ist, wie Juan de Valdes es selbst in der Widmung an die illustrissima senora Julia de Gon za°"a sa°t n-ortgetreu, soweit es nur der G-ertius der casttlianisch&n Sprache gestattete (sacandolos de la letra H ebrea casi palabra pur palabra en quanto lo ha sufrido el hablar Castellano) und daher nicht nur für den Philologen, sondern auch für den 'Theologen von ausserordentlicher Wichtigkeit. Wir behalten uns \or, auf das Buch noch später zurückzukommen; für jetzt wollen wir dem hochverdienten und hochherzigen Manne unseren lebhaftesten Dank für dies*- Gabe ausdrücken. Der Anhang gibt von Seite 171—190 uns eine genaue Beschreibung des Manuscriptes, der verschiedenen Manuscripte, die eine Psalmen Uebersetzung erhalten, graphische Varianten, Bemerkungen über die Umschreibung einiger hebräischen Buchstaben be Eigennamen und andere erwähnenswerte Notizen. Zum Schluss wird noch das I. Capitel der Psalmen aus einer Handschrift des Escurial aus dem 15. Jhdt. mitgetheilt. Das Königreich Dalmatien. Geschildert von Prof. Dr- Franz Swida. Im Anhang: Das Insurrections-Gebiet von Vincenz von Haardt. Wien 18S2. Verlag von Carl Graeser. Preis 50 Kreutzer — 1 Mark. Wir haben das verdienstliche einesUnternchmens, die verschiedenen Provincen und Nationalitäten des Kaiserthums Österreich-Ungarns zu schildern, bereits an dem Stare'schen Werke über die Kroaten und dem Schuman'schen über die Slovenen hervorgehoben. Wenn nun vorliegendes Heft lange nicht so ausführlich das Land Dalmatien behandelt, so erhält mau nichts destoweniger ein treues Bild von dem durch die Fülle seiner Typen berühmten Dalmatien. Die beigefügten Stahlstiche erhöhen den Wert des Buches um ein bedeutendes. Denn man muss sich zunächst darüber im Klaren sein, dass ein solches Buch ganz besonders für den Laien berechnet ist. Für die gegenwärtigen politischen Verhältnisse berechnet und klar vorgeführt ist das L/surrectionsgebiet. Der Styl ist rein und fliesend, die Ausstattung eine vorzügliche: wmr ANZEIGE Die Briefe des berühmten Forschers und Lehrers der jüdischen Literatur, S. D. Luzzattcs s. Ä. werden in Kürze von Eisig Graeber veröffentlicht werden u. z, unter dem Titel b*VÜ rrnJK Es ist wol eine hinreichende Empfehlung für diese Briefe, wenn sie einen der ersten Schatzgräber jüdischer Handschriften Luzzatto näm lieh zum Autor haben. Und so seien diese Briefe blttf nnatf nicht nur allen Freunden jüdischer Wissenschaft sondern all denen, die die Hebräische Stylistik lernen wollen aufs wärmste und herzlichste empfohlen. Briefkasten der Redaction. Herrn Josef Löwy Kanizsa. Danken bestens, erscheint in Nr. 8 — Lic. theol. Dr. Wünsche. Danken herzlich für das liebe Bild und für die belehrende Arbeit. — Ig. Münz Kempen. Wird erfüllt werden, bitte mir die Anzahl der Separatabdrücke anzugeben. — Universitaetsprofessor Dr. Böhmer, herzlichen Dank für das tbeure Geschenk, es kam gerade an meinem Geburstage. — Ehrw. Dr. Fraukl Grün-Kremsier. Bitte für deutlichere Schrift. — Herrn S. J. Halberstamm. Schibche Elomist bei E. Karsenti Buchhändler in Oran Algier direct zu beziehen kostet 5 fl. Sc'iluss der Redaction am 15. März. Berichtigung des Druckfehler: Seite 49 ist statt Vertreibung Verbreitung zu lesen. So eben ist erschienen: zur Maiiscta IMtolop HEFT 1, Über den jüdisch-spanischen Dialekt als Beitrag zur Aufhellung der Aussprache! im Altspanischen *>n ßf. Jf. Sumivüld. 3f rei* 1. ff. £5. 2 Patfi. Druck und Verlag con ,/. Fleischmann. Belovar 1882. Heft £ wird sämtliche in der Bibel in Raschis (R. , | Salomon Jizchaki de Troyes) Commentar enthaltenen altfranzösischen Ausdrücke bringen. (Raschi wurde 1040 geboren und lebte bis 1105.) Heft 3 wird Beiträge zur Kenntniss der Italienischen Dialekte, gleichfalls aus jüdischen Autoren geschöpft | bringen. Heft 4 wird Beiträge zur spanischen Literatur- I geschichte bringen. t Druck und Verlag von J. Fleischmann's Buchhandlung in Belovar. Verantwortlicher Redacteur Dr. M. Grünwald.