Israelitischer Jugendfreund · 1897-01-01 · 16 (1897) · p. Seite 241

Der Hahn und der Edelstein. Aus dem hebräischen von Lerachja ben Nitronai*) übersetzt von Julius Landsberger. von Weisheit wendet ab sein Aug' der Thor, Er ziehet dein, was gut, das schlechte vor. «Linst stand anf Schutt, gebracht zu häuf', Lin Hahn und wühlte ihn auf, Grub mit den Füßen, nach Hühner weife, Nach Würmern und andrer Speise. — So fand er einen Stein von hohem werte, Und da er nicht länger zu graben begehrte, Sprach er, ich hoffte auf guten Fund, Auf einen Wurm für meinen wund, Da fand ich dich, o Ldelstein! Doch wie kannst du nur von Nutzen sein? wahrlich, prächtig ist dein Blitzen, Stolz wär' der Aeicke, dicb zu besitzen; Dann bildete dein Glanz einen Strahlenkranz. ^etzt treten in den Uot dich Armen weine Füße ohne Lrbarmen; Denn ohne wert bist du für mich, Lin Würmchen liebt ich mehr als dich; Dies würde mich vor Hunger fchützea, wie aber sollt' ein Diamant mir nützen? Dies Gleichnis ist zu deuten, Daß man begegnet Leuten, Die solche geringschätzig betrachten, Die höher sind als sie zu achten. Verschmähend das Gute, huldigend dein Schlechten, wenden sie ihr Auge vom Gerechten: Naher: ihm nur in der Not, die ihnen droht. Doch lehrt ein Spruch des weisen schon: „Selbstverderben ist des Verächters Lohn". Wein Gedicht, — das spricht: wie sich der Hahn vorn Diamant gewandt, Deil er im Straßenkot erblickte, So wendet sich der wensch im Unverstand Pom Bat, den ihm die Weisheit schickte. Dies Uebel packt sein Herz mit starker Hand Und läßt nicht los, wenns eiivnal drückte. Geschinäht wird, wer Versuchung widerstand, wer würdig sich mit Tugend schmückt. Aum Festkleid wird das schnmtzige Gewand, Vernünftig heißt nur der Verrückte. Gleich hartem, goldumfaßten Diamant Gilt Aalkstein jetzt, der leicht zerstückte. *) Nerachja ben Nitronai lebte um die Mitte des 13/ 'Zabrhunderts in Nordsrank reich.