Jüdische Wochenschau · 1964-10-02 · 2084 (2.10.1964) · p. [Seite 7]

jfaero««, 2 àe ©ctubreiáe -m LA SEMANA ISRAELITA Afeo XXV. — No. 2084 — I . «£A£n V*y£tn£T C.£tSIUI££ pp 3KS*. COMITE CENTROEUROPEO Corrientes 2294 — VI. Stock — T. E. 48-3695, 48-5683 EL FESTIVAL INFANTIL DE SIMJAT TORA Ootno ya lo anunciáramos, se realizará nuestro tradicional Festival Infantil con motivo de Simjat Tora el domingo 18 de octubre pxmo. en el Colegio Pestalozzi a partir de las 13.30 horas con ei siguiente programa: Torneo de Baby.Football por la copa del KKL con la participación de varones de 10—13 años. — Torneo de Golpe-Gool por la Copa del KKL con la participación de niñas de 10_13 años — A todos los integrantes del equipo vencedor se entregarán medallas! — La semana prómixa ma se hará el sorteo de los equipos! — Concurso de Manchas con valiosos premios — participan los niños que no toman parte en los torneos deportivos — Baile israelí — Sketch, con la actuación de la Agrupación Juvenil de ACIBA — Mago — Rifa — Entrega de premios a los campeones de la Acción Tischri — Coca Cola y masas para todos! Todos los chicos participan en el alegre Festival del KKL! _ Vayan entrenándose por la Copa del KKL! Musik in Buenos Aires AUS UNSERER ARBEIT Anlässlich der Vermählung von Roberto Blumenthal und Anita Taussik führten Alicia Blumenhtal und Marcelo Taussik eine Sammlung für den KKL durch, welche die Summe von $ 7.000.— ergab; auf den Namen des jungen Paares werden Bäume in Israel gepflanzt. Der Vorstand der ACIBA gab uns den Auftrag, Herrn Ing. José Engländer in das „Goldene Buch“ einzutragen, Als Anerkennung für seine wertvolle, uneigennützige Mitarbeit bei der Fertigstellung des Baues ihres Vereinshauses. Comunidad „Bet El“ überwies uns $ 3.500.— im Auf- TEATRO COLON Sábado 3 a las 21.30 hs.: fuñe, exatrord. de Ballet ‘‘El porquerizo del rey (Veerhof- Grigorieva), “El combate“ (R. de Banfield), “Jeux‘‘ (Debussy-Itelman). Dir. de orq.: Manfredi Argento. Orq. Filarm. de Be. Aires, cuerpo eet. de baile del T Colón. Lunes 5 a las 21.45 horas: eenc. de la “Asoc. Wagneriana“, “Las Estaciones*- oratorio de Haydn. Orq. y coro de la Asoc. Wagneria. Dtr. Louis Soltesz. Dir. de eet.; Leo Schwarz. Dir. de coro: Hermann Kumok. María Kallay {soprano), Angel Mattiello (barítono), Per Drewsen (tenor). Martes 6 a las 20.30 hora»: 34&. fuñe, de Gran Abono: Miohengrin“, ópera de Waguar (nueva present. escén.), con: De los Angeles, Ludwig, Cid, Alexander Crass, Mastromei. Dir. de orq. Lovro von Matacic. Regie: Brnst Poettgen, escen. y vest.: Roberto Osvald. Orq. y eoro esstables del T. colón. Nota: para este fuñe, es obllgat. traje de etiqueta p. damas y caball. en plat. y palcos. Miércoles 7 a las 18.15 hs. conc. de la Asoc. Wagneriana: “Las Estadones‘‘ oratorio de Haydn, con los mism. intérpretes del día 5. Jueves 8 a las 21.30 horas: fuñe, exfcraood. de Ballet: "Columna de fuego“ (Schonberg-Tudor), “Coreartium1* (Brahms), “La Valse“ (Ravel), orq. filarm. de Buenos Aires, cuerpo est. de baile del Y. Colón. trage der Klavierkünstlerin,! Frau Susana Naidich de i Kaufman, anlässlich eines Konzerts, das sie zu Gunsten der Gemeinde gab. Herr Mauricio Gärtner, Bemal, spendete $ 1.500.— für die Pflanzung von Bäumen zum Andenken an seine Gattin, Frau Otilie B. de Gärtner s. A. Herr Mayer Gola spendete anlässlich der Hohen Feiertage $ 1.000__ Frau Gerda Rothschild überwies uns $ 1.000.— für die Anfertigung einer Jahrzeitstafel. Wir danken allen unseren Freunden und Mitarbeitern. Unser Telegrammdienst { Glückwunsch- sowie Trauertelegramme und Baumdiplome bei jeder Gelegenheit, bitten wir, unter folgenden Telefon.Nummern aufzugeben: 73-9026 Sra. Weinstein 68-7404 Sra. Ehrlich 64-2966 Sra. Lubascber 54.3209 Frl. Werthelmer 48-5683 Sekretariat. 48-3695 Sekretariat „DIE HOCHZEIT DES ¡FIGARO“ IM COLON Nach 8jähriger Abwesenheit kam die unsterbliche Mozart-Oper in guter Neueinstudierung heraus. Das vorzüglich spielende Colön-Orchester war Wachs in den Händen von Istvan Kertesz, welche dieser „göttlichen Komödie“ wundervollen Salzburger Geist einhauchte. Er liess, ohne zu hetzen, die Secco - Rezitative herunterrasseln, dass es eine helle Freude war, und dirigierte die italienisch gesungene Aufführung mit Schwung und Erfahrung, die seine Jugend Lügen zu strafen scheinen. In der kongenialen Regie von Kahlheiz Haberland, ergänzt durch farblich weniger als räumlich gelungene Dekors von Alvaro Druanova y Vedia, und dessen Kostüme, fand sich ein idealer Ausgleich zwischen Beaumarchais und Da Ponte. Es wurden jegliche possenhafte Uebertreibung und Aufdringlichkeit gewissenhaft vermieden, und der deliziöse Charakter dieses Prototyps einer ,.opera buffa* zeigte sich überall. Beispiele: Sesselszene und die der Verwechslungen in den beiden Eck-Akten. Die Partie des elegant-verführerisch wirken sollenden Grafen „Almavida“ wurde von dem sich bauernhaft bewegenden, mit „gallego“-Akzent singenden Renato Cesari gegeben, nach langer Abwesenheit wieder auf den Colön-Brettern; er hat viel von seinem ehemals glänzenden Bariton an Volumen und Schmelz verloren. Die Gräfin „Rosina“ fand in Victoria de los Angeles eine darstellerisch vorbildliche Vertreterin mit hoher Gesangs- Schule. Seltsamerweise machten sich jedoch während der beiden ersten Vorstellungen in ihren beiden grossen Ai ien „porgi amor“ und „dove sono‘‘ gewisse Intonierungs- Schwierigkeiten bemerkbar: in den vielen Ensembles, und ganz besonders im Briefduett sang sie freilich hinreissend, wie auch ihre Partnerin Renate Holm als „Susanna“, die sich zu einer gediegenen Mozart-Sängerin herangebildet hat und auch äusserlich eine schelmisch-kapriziöse Braut des Figaro war. (Ins Stammbuch: ihre „Parade“-Arie im letzten Akt ,,deh vieni“ darf keineswegs im „allegro vivace" gesungen werden, wo Mozart, dem Charakter der verliebten Verlobten entgegenkommend, ausdrücklich ein „andante“ verlangt). Der Titelheld wurde überragend von Walter Berry nicht nur gesungen, sondern auch gelebt; wiener Charm und wundervollem Bariton wusste er zu einem „Figaro par excellence“ zu verquikken. Seine Leistung und die von Christa Ludwig als völlig neuer,- untraditionsgemässer, mit humorvollen Details überschwenglicher und hinreissend singender ,,Cherubino“ waren die Höhepunkte der schönen Aufführung, adäquat vervollständigt mit guten Ensemble-Leistungen von Carlos Feiler, Luisa Bartoletti, Nino Falzett, Susana Rouco u. a. Es gab herzlichen, sich bis zum Jubel steigernden Beifall. Curt B. M. Weissstein AMENABAR 2972 Nachrichten aus Israel Ries«fl-Hatfisch gefangen Haifa. — Ln Meer von Etat wurde wiederum ein Haifisch gefangen. Hunderte von Zuschauern beobach. toten das Ringen der Fischer mit dem riesigen, sieben Meter langen Tier, das ein Gewicht von sieben Tonnen hatte. Bei dieser Haifischart handelt es sich um an sich harmlose Tiere, die Menschen nioht angreifen und nicht einmal Fische fressen, son. dern sich mit Pflanzenkost begnügen. Jugendliche Verbrecher Tel Aviv. — Die Jugend, kriminalität in Israel steigt weiter an; sie war bei jüdischen Jugendlichen in den ersten vier Monaten des laufenden Jahres 27,5 Prozent höher als in der gleichen Periode des Vorjahres, während bei den Minderheiten nur eine Steigerung von 5,5 Prozent 'festzustellen war. WIR SUCHEN STREBSAMEN. JUNGEN KAUFMA EN NISCHEN ANGESTELLTEN für verantwortungsvollen aussichtsreichen Posten. Handgeschriebene Bewerbungen an: LA SEMANA IS¬ RAELITA, Pueyrredón 2190, Chiffre A. B. OBER-NAZARET In diesem Jahr sollen in Ober-Nazaret 1500 Wohnein. heiten erbaut und einige Industrieunternehmen gegründet werden. Einige staatliche Behörden werden ihren Sitz von Haifa in diese Stadt ver. legen. GEFLUE GELZUCHT Für das kommende Jahr ist eine Erweiterung der Geflügelzucht geplant; man schätzt die hieraus resultie. rende Mehrproduktion auf 30 Millionen Her und 5.000 Tonnen Hühnerfleisch. ARAD Im Budgetjahr 1963—1964 wurde in Arad das erste aus Asbesthäusern bestehende Wohnviertel errichtet. Es gibt jetzt dort 210 Wohneinheiten, eine Volksschule und drei Kindergärten. In einem fortgeschrittenen Baustadium befinden sich zur Zeit 800 Wohneinheiten, einige Ge. bäude für industrielle und gewerbliche Unternehmen, sowie eine Jugendherberge. Vorgesehen im Budget für 1964—65 sind Forstezung der Bautätigkeit, Ausbau des Wasserleitungsnetzes und Beschleunigung der Industriali. sierung. Das Ziel für dieses Jahr ist die Aufnahme von weiteren 800 Familien, hiervon 600 Von Einwanderern, um eine Bevölkerungszahl von 5.000 Seelen zu erreichen. NEUES HOTEL Ein grosses britisches Touristenunternehmen errichtet in Elat ein Hotel, das 400 Zimmer enthalten soll, mit einer Investition von etwa 15 Millionen IL. UEBERSETZUNGEN Das Israel-Institut für wissenschaftliche Uebersetzungen hat im vergangenen Jahr einen Umastz von ungefähr 2 Millionen IL und ei-1 nen Nettogewinn hiervon von etwa 2500.000.— IL gehabt. Die meisten Uebersetzungen sind vom Russischen ins Englische, neuerdings auch ins Hebräische. FOERDERUNG VON KALI Die Kali-Produktion in den Werken am Toten Meer betrug in dem am 31. März zu Ende gegangenen Geschäftsjahr 188.000 to.. d. i. eine 25prozentige Steigerung gegenüber dem Vorjahre. DRUCKEREIEN Der Umsatz der israelischen Druckindustrie erreichte im Jahre 1963 143 Millionen IL eine Steigerung von 25 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Es gibt z. Zt. im Lande 600 Druckereibetriebe, 86 Buchbindereien, 16 Cliche-Anstalten, 86 Verleger und 21 Tageszeitungen. LIFA-MEISTERSCHAFI -<ät folgenden Spielen der Division Bi CASA — Bet Hanoar ...... 5rl NCI, V. Ballester — Bet Btt . . . 4:1 BAMI — Tel Aviv.0:0 Aciba — Adama.wo. wurde am vergangenen Sonntag das diesjährige Turnier beendet. Neben der ungeschlagenen Mannschaft von CASA klassifizierte sich BAMI für den Aufstieg in die Division A, während Hakoah in die B absteigen muss. TABELLEN STAND DIVISION A: gew. veri. Unent. Punkte Tore 1. Maccabi. 9 — 2 20:2 23:5 2. Bet Am-Lanüs ) 6 3 2 14:8 24:19 3. Bar Kochba ) § 2 4 „ 14:8 17:14 4. D. Wolff so hn . . 4 4 3 11:11 19:14 5. N.C.I. 2 9 — 4:18 12:29 6. Hakoah . SDA ausgeschieden DIVISION B» 10 1 lü» 10:28 ) 1. CASA . . * . . . 17 1 35-:l ©3:8 2. BAMI ..... 12 2 4 28:8 50:14 3. Bet Israel .... 13 4 1 27:9 83:12 4. Bet Hanoar . , , 12 4 2 26:10 41:16 5. Tel Aviv .... 7 9 2 16:20 22:16 6. Aciba. 7 10 1 15:21 25:34 7. NCI, V. Ballester 6 11 1 13:28 23:42 8. Bet El. 4 lfi 2 10:26 20:62 9. Adama ..... 3 15 — 6:30 22:59 10. Lamrot Hakol . . 1 15 2 4:32 9:40 Es ist geplant, die Uebergabe der Pokale im Rahmen eines Sportfestes vorzunehmen und werden Einzelheiten rechtzeitig bekanntgeben. SECTOR CENTBCLEUROPEO GRAN BAZAR am 18. und 19. Oktober in den Festsaeien der DAVID WOLFFSOHN-SCHULE, Amneabar 29T2 Verkauf von Handarbeiten, Geschenk- und Gebrauchsgegenständen, Israel-Kunstgewerbe. Kaltes, Buffet, Kuchentisch, Kaffee- und Getränkebai’. Sonntag, den 18. Oktebar, um 18 Ukn FEIERLICHE ER0EFFNUN6 Montag, den 19. Oktober, um 15 Uhr: Fortsetzung des Verkaufs und Kaffeetafel. Heute mehr denn je: Solidaritaet mit Israel COMITE CENTROEUROPEO DE LA CAMPAÑA UNIDA (Keren Hajessod) Sarmiento 2376, III. — T. E. 47-3820