Jüdische Wochenschau · 1963-09-06 · 2028 (6.9.1963) · p. [Seite 4]

BWT7***&■ - ÍW?3I3S0S»?!:Í5' •.-<•*••. 7,. ■ &LÖ [ & l?■ 4 — Viernes, 6 de Septiembre de L A SEMANA ISRAELITA Año XXIV. — No Musik in Buenos Aires Deutschen Kammerspiele ISRAEL-KAI IMER- OliEHESTER RAälAT-GAN Mit begreiflicher Erwartung caben wir dem argentinischen Debut ’ dieser vor n:un Jahr.u gegründeten Vereinigung entgegen, und mit besonderer Genugtuung wohnten wir bVl;erV vier Konzerten der Künstler bei — in ,,Amigos de la Ivlú.ica“, zwei Veranstaltungen im Ce kV. und indc-r ,,Asociación Wagneriäna“. Die zwölf durchweg jungen Mu siker, von denen jeder c-inzc.ne ein kleiner Virtuose und reifer Artist erscheint, haben sich zu einem Kammer-Streichcrchester zusam men..;esch!o.;cen und;n emsiger unentwegter und sehr ernster Arbeit Erstaunliches erreicht. Ich bin jedcch überiiberzeugt, dass die Tätigkeit eines Dirigenten, der fiir rcstlose klangliche.und inlevpreta.ive Koordination verantwortlich zu zeichnen hätte. das Israel-Kammer Orchester binnen’ kurzem in Qualität die meisten existierenden, und hier zu grossem Teil bekannten Orchestergruppen dieses Gsrres überflügeln lassen könnte Die vier erwähnten Pro gramme gaben einen ei-- schöpfendeji Durchschnitt der einschlägigen Literatur. Arcängcio Corelü (Sarabanda, Giga und Badinerie — letzte als virtuoses .Parade‘-Stück wiederholt als Zugabe gesendet). Luigi Boecherin: (adur Symphonie opus 1 Nr. 31, Händel (Concerto Grosso opus ö Nr. 10 d-molll, Vivaldie Gentili (Concerto Alia Rustica g-dur), . Tommaso Albinoni (sonata a cinque Opus 5 Nr. 9. . e moll) und Mozart mit seinen Divertimenti KV 138 f-dur und KV 136 d-dur vertraten die Klassiker. In- VivaldV Konzert für zwei Violinen a moll zeigten die beiden Konzertmeister Abraham Comfort und Floreijza Goilav hdhe Proben ihres Könnens und hatten verdienten Sonderapplaus. Da die romantische Epoche wenig Literatur für Streich - Kammerorchester JUEDISCHE BUCHHANDLUNG TALESSIM, MACHSO¬ RIM (spin. Uebevseug.i LUACH 5724,’ Neujahrs- Glückwunschkarten G. KAPLANSKY Pueyrredon 451 T. E. 89-3431 aufwe;st, wurde clor Rest der vlels.itigen Programme der Moderne gewidmet. Ottorino I’espighi ( Antique Danzo cd Arie), . Frank Marlin (Etu- '«?). Albert. Roussel (Sinfor.ielta. cp’-',; 52'. Ilindemnh (fünf Stucke für Streicher), Bi i 1 ¿en i SimplSymphony) und Bela Bsivak (Dlverii- .’ir.onto) vertraten sie. Speziell ist die grcsea igelegle Musik für Speicher des aus Deutschland stammender, iera_li.;ei;.en Komponisten Paul Ben Haim zu erwähnen, deren „Canon" v.i-.d schwermütige „Aria“ t.ef beeindruckten. Das Kraol-Kamrr.ercrchosler Ramat-Grm. das spontan und herzlich vor oft ausverkauf.eii Häusern applaudiert wurde, wird bei seiner ,,goed wi’.k'Tcurnee sicher weiter den verdienten Beifall haben. DURCH DIE KONZERTS .1 Ii L E Die drei letz.er, Konzerte des Nationalen Rundfunk- Orchesters standen unter der Leitung von Franz Paul Decker, der die historische Tat vollbrachte, die achte Symphonie c-moll von Anton Bruckner, fast achtzig Jahre nach ihrem Entste, hen, zur südamerikanischen Erstaufführung gebracht zu haben. Nur, wer die enormen technischen und psycholog lechen Schwierigkeiten kennt, die das dem Lateinamerikaner w-esensfrem- ' de Werk dem Dirige; ten bietet, wei.ss den Wert die ser Aufführung recht einzu schlitzen. Der rotterdamer Orchesterleiter musizierte weiter mit dem immer fester u:d persönlicher werdenden Pianisten Rodolfo Caracciolo das zweite Klavier-Konzert von Brahms ganz hervorragend, und in den Programmen wurden aiv.ser mehreren argentinischen Komponisten auch Richard Sirauss. Dvorak uam. sehr gut aufgeführt. — fc Viel tud ausführlich wurde an dieser Stelle über das Wirken der Orquesta de Cämara Juvenil geschrieben, die nach wie vor ßich der Leitung von Teodoro Fuchs I Die deutschen Kammerrplele brachten bisher Schillers „Don Carlos“, Shakespearss „Der Widerspen-; stigen Zähmung“ und Grabbe"s „Scherz, Satire, Ironie u.d tiefere Bedeutung“. Ausgezeichnet waren in, allen drei Werken die Regie und die von Dietrich Wolff verfertigten Bühnenbilder; Olszewski führte. Regie 3m „Den Carlos“. Ihm gelang eine höchst eindrucksvolle Aufführung, obwohl seine originelle Idee, im Tanz eine Vorgeschichte zu geben, verpuffte, weil das Publikum nicht wusste, wer wen darstellfe. Heinrich Koch setzte den Grabbe sehr charmant und lebendig in Szene, ohne die geringste Anleihe Koliren Kr (Oboe) waren die oolisten im Psalm 112 von Handel. Die Oboistin ernte te aroserdem vielen Beifall im Konzert für ihr Instru-; ment mit Streicher-Begleitung von Vivaldi (d-moll) und in den .,5 piezas“ ven Rattenbach (Zwölftön’er) für dieselbe Besetzung. Die ausgezeichnet interpretierte Dvorak Streichersonate opus 22 e-moll. Die glanzvolle Leistung von Fuchs und seinen Untergebenen wurde voll gewürdigt. — Paul Kletzki, d?r gerade mit dem Nationalen Symphonie-Orchester im Colon einen kompletten Zyklus der Beethoven Symphonien bietet, dirigierte mit dem Orchester der „Amigos de la Müßica“ die von der Gesellschaft mit dem Preis „Al fredo Hirsch“ bedachte ..Serie de Tangos 1933“ von Astor Piazzola, in welcher der argentinische Komponist Rhythmus und Idee des populären Tanzes auf das symphonische Pentagramm verpflanzte, sowie die „Scnata da Camera“ für Cembalo und zehn Instrumente (gute Solistin: Arnolda Hirsch) I von Goffredo Petrassi,” das Siegfried-Idyll und eine ausgezeichnete Version des Beethoven - Klavierkonzerts Nr. 5, es-dur. opus 73. dessen Solisten-Part von der nordamerikanäechen Pianistin Rosalyn Tureck (technisch fehlerlos,“ aber sehr i erfreuen kann. In zwei Abeneigenwillig und die Forti und den begegneten wir den ju , Fortissimi bevorzugend, gegendlichen Künstlern auf k0ten wurde. Die Künstlerin, oem Podium der Amigos de j c;ie hiermit ihre Visitenkarla Musica, wo sie Werke I je abgab, wird man noch in von Montevcrdi, Geminiam. I Muffat, Albinoli (alles Kom ponisten des 15. und Jahrhunderts) boten. De Chor Lagun Onak sang m ihnen das Magnificat vo Buxtehude, vnd Mirtha Ga barini (Sopran) und Sof Gratulieren Sie Ihren Verwandten und Freunden in Amerika, Israel und Europa zu Rosch Haschonoh mit einer mi» nw Glückwunsch - Anzekjs in' der JUEDISCHEN WOCHENSCHAU LA 5EMANA 1SRAELITA Die SONDERNUMMER erscheint am DIENSTAG, DEN 17. SEPTEMBER 1963. Annahme taeglich ausser Sonnabend und Sonntag in unserem Büro in der Pueyrredon 2190, I. St. links (esq. Las Heras) T. E. 83-2613 | eigenen Rezitalen hören miis sen, um sie näher beurteilen zu können. Kletzki und! das gut disziplinierte „Amigrß“ Orchester hatten mit Recht grossen Beifallt Curt B. M. Weissstein bei Reinhardts berühmter Inszenierung. Für die Szene der Schrieielcrgesellen, die lange als unaufiührbar galt, fand eine neue sehr glückliche Lösung. Harnisch glückte eine .spritzige lebendige und lustige Aufführung, die am vollständigsten gelungene der drei Stücke. Wirbelnder Geist der „Commedia delTarto“ mit feinster Pflege von Shakespeares Wort. I Mit der Verpflichtung der Sehau.spieler hat Olszewski eine sehr glückliche Hand ■bewiesen. Bildschöne Frauen und brillant aurcehmde .Männer, die überdies noch ihr Fach als Schauspieler gut beherrschen.! Juergeu Wilke gab als Marquis Posa cie Erscheinung, war aber sprachlich nicht völlig zureichend. Dennoch hatte er den grössten Erfolg beim Publikum. Als spritziger Teufel im Grabbe brachte er Leben, oof rn er nur die Szene betrat. Vollendet war sein Petrucchio. Peter Lieck, der zweite jugendliche Liebhaber, war darstellerisch als Don Car los Mittelpunkt und Spitze! einer guten Aufführung.! Er sprach Schillers Verse j und machte Liebe, Hass, ¡ Angst, Ehrgeiz und Frei- Í heitswillen glaubhaft. Als ' skurriler Dichter Rattengift \ rnd komischer Liebhaber ' Hortensia meisterte er auch i Rollen, die ihm weniger lie- \ gen. j Ulrike von Zerbono war ' eine schöne sanfte und doch TEATRO COLON Sábado 7 a las 21 horas:! 10a. func. ab. sab. nocturn. | Falstaff, de Verdi, con: Ligabue, Scovotti. Donrnguez, Souza. Evans, Waechter Alva. Dir. orq.: Fernando Previtali, Regie: Hans Hartleb. dec. y vest.: Ekkehard Gruebler. Sábado 7, a las 17 horas: Recital extraerd. de piano a cargo de Ruth Szlezinska. Domingo 8 a las 11 horas: 2da. func. ab. mat. Orquesta de Cámara da Israel. Lunes 9 a las 21.30 horas: 8vo. conc. Orquesta“ Sinfónica Nacional. Martec 10 a las 21 horas: 12a. func. de Gran Abono: Don Juan de Mozart, con: Gruemmer, Lipp, Scovotti. Waechter, Alva, Evans, Catena Crass. Dir. de orq.: Hans Schmidt-Isserstedt, re gie: Hans Hartleb, dec. y vest.: Ita Maximowna. Jueves 12 a las 21 horas: Ira. func. ab. alemán: Don Juan de Mozart con los mismos intérpretes del día 10. Deutfclu» TMer IN BUENOS AIRES „TEATR0 ASTRAL CORRIENTES 163» — T. E. 46-1316 Georg Büchner-Festvorstellung C Gedenkworte: gesprochen v. Prof. Dr. W. Hoff mann Darbietung der 3 historischen Reden vor dem Tri hunal aus „Dantons Tod“ gesprochen von Kurt Julius Schwarz, Frank Nelson, Gerhard Soor. „LE0NCE und LENA“ Lustspiel in 3 Akten —Regie: IleJie Crilla-Schlichter Mit wirkende: Verena Hallau — Irene Ree — Lilli Wiehert.— Heinz Hellemann — Helmut vom Hofe — Helmut Kramer — Frank Nelson — Kurt Jöiius Schwarz — Gerhard Soor — Max Wächter. * PREMIERE: MONTAG, 9. September, 21 Uhr —WiederholungsVorstellungen: Donnerstag 12. September. Freitag, 13. September, jeweils 19 Uhr? Sonnabend, 14. September, 17 Uhr; Sonntag, 15. September, 15 Uhr. Die Theaterkaßse ist werktäglich von 10—12 und 15 bis 19 Uhr. sonnabands von 10—12 geöffnet. Vorverkauf für Nordstrecke: CUCARE, Av. Libertador Gral. San Martin 15.335, Acassaso, T. E. 713 7663. frauliche Bianka und eine Königin Elisabeth von-Rang. Katharina Kutschera war als Eboli fehl im Typ: eine moderne lebhaft agierende; Kokette und keine gesetzte : spanische Prinzessin. Dank j dieser Koketterie gelang ihr \ eine gute graziöse Liady , und eine brillante zänk.'cchofauchend? und herrschaftssüchiige Katharina. Das gezähmte Kätzchen ißt nicht ihr! Fall. | Direktor Olszewski war ein hochintsresscrter Philipp. Ein König, dessen Augen aus einem Spalt misstrauirch blickten. Man glaubte ihm das Alleinsein und die Einsamkeit um ihn. Das ist sehr viel. Gefühle für Frau und Schn zeigte er kaum, wohl weil er bewusst Schillers che Verse wie moderne Prosa sprach. Als versoffener Dor.'ßchulmeister war er gut; doch die Rolle verlangt einen derben urwüchsigen Komiker, bei dessen blossem Erscheinen man schon lacht. Alle anderen Aktoren mussten viele Rollen bewältigen. Als wesentliche seien genannt: Harnisch boson derß gut als komischer Schmied. Groth gab einen , würdigen Grossinquisitor ' Jüdisches Museum in Frag i Wien. — Zum Direktor des Staatlichen jüdischen Museums in Prag wurde Vnem! Benda, ein Mitarbeiter des Ministeriums für Sclnihveren und Kultur, .ernannt. Er hat sein Amt kürzlich angetrejen'. Im Jahre 1S32 wurde das Museum von 333 402 Personen besucht. Es. ist vorgesehen, dass das Museum systemat;r'ch von Schulen besucht wifd. ebenso wie einen eleganten Baron und einen alten Freier mit. ausgezeichneter Mimik und feiner Sprachbehandlung. Kost war ein lustiger Tranio v.ud stellte al.s Mollfeis den irreal graziösen Geist Grabbes am besten von allen auf die Beine. Morell reizte als Grumio die Lachmuskeln und wirkte als verschlagener Beichtvater doch menschlich. Har.ita Hallan sah als des Teufels Grossmutter und sehr junge Witwe entzückend aus. Alle übrigen müssen eich (aus Platzmangel) mit einem wohlverdienten Gesamtlob begnügen. Dr. Karl Kost FEDERICO und ERICA SALZER laden alle Freunde und Bekannten zur BAR MIZWA ihres Sohnes ‘ DANIEL TOMAS t ein, die am Sonnabend, den 7. September, um 9 Uhr 30 im Tempel Bet-El, Sucre u. Conde, stattfindet. Empfang von 17—19 Uhr in der Confitería Nizza, Echeverría 3292. Die BARMIZWAH unseres Sohnes RICARDO findet s.G.w. am Samstag, den 14. September, um 9 Uhr morgens m der Comunidad Israelita de Berual, Avda. La Piala y Stgo. del Estero, Quilmes, ßtatr. PAUL ARON, und Frau REGINE geb. EICHENGRUEN Urquiza 344, Quilmes. Empfang: nachmittags von 17—19 Uhr in dem Gemeindehaus Av. La Plata y Stgo. del Estero, Quilmes Die BAR MIZWA unseres Sohnes ALFREDQ JOSÉ findet s.G.w. am Samstag, den 14. September, ip der Synagoge Achdut Jisroel, Moldeß 2449 statt. Empfang zu Hause am Sonntag, den 15. September von 17—20 Uhr. WERNER BERLINER und Frau INGE geb. MARGONINER Buenos Aires, Conesa 2073. STATT KARTEN BERNARD0 TEITELBAUM JUDITH TEITELBAUM geb. FLAMM geben ihre VERMAEHLUNG bekannt. Buenos Aires, 8. September 1963 — 19. Elul 5723 Obligado 2660, Dep. 4. LUACH - (KALENDER) Freitag, den 6. September 17. Elul Sonnabend den 7. September 18. Elul Parschat KI TAWO 5. B. M. XXVI 1 - XXIX 8 Haftara Yeschayahu LX 1 — 22 Sonntag, den 8. September 19- Elul Montag, den 9. S;ptembcr 20. Elul Dienstag, den 10. September 21. Elul Mittwoch, den 11. September 22. Elul Donnerstag, den 12. September 23- Elul Freitag, den 13. September 24. Elul Sonnabend den 14. September 25^ Elul P. NITZAWIM VAYELECH 5. B.M. XXIX9 - XXXI 30 Haftara Yeschayahu LXI 10 — LXIII 9 Sonntag den 15. September 26. Elul 1. Tag Slichot Montag, den 16. September 27. Elul 2. Tag Slichot Dienstag, den 17. September 28. Elul 3. Tag Slichot Mittwoch, den 18. September 29. Elul 4. Tag Slichot “Sachor Brit“ Donnerstag, den 19. September 1. Tischri 57^.4 1. Tag Rosch Haschana Freitag, den 20. September 2. Tischri , 2. Tag Rosch Haschana