Jüdische Wochenschau · 1961-06-30 · 1889 (30.6.1961) · p. Seite 7

Viernes, 36 de Juni« de 1961 LA SEMAlfA ISRAELITA Año XXII. — No. 1889 — 7 Wir beklagen das Hinscheiden eines unserer äl- I testen und treuesten Mitglieder, der Frau Caecilie Swarsensky, geb. Elkan, di« in vorbildlicher Liebe und Pflichterfüllung an den Aufgaben der zionistischen Bewegung teilgenommen und mit ihrem grossen und gütigen Herzen die Entwicklung Israels verfolgt hat. Wir werden ihr stets ein ehrendes Andenken bewahren. Theodor Herzl Gesellschaft Ihre Kollegen der südamerikanischen Exekutive des Jüdischer. Weltkongresses fühlen mit Ihnen, lieber Dr. Swarsensky und mit ihrer Familie, den Schmerz, den Sie durch das Hinscheiden Ihrer Frau Mutter, Frau Caecilie Swarsensky, geb. Elkan erlitten haben und wünschen Ihnen, das« Sie in der Erinnerung an dis hervorragenden Eigenschaften der Verstorbenen Trost finden mögen. 1 % Unsere liebe und von uns allen hochverehrte Frau Caecilie Swarsensky, geb. Elkan beinahe zw'ei Jahrzehnte hindurch Vorstandsmitglied und aktivste Mitarbeiterin unserer Frauengruppe, ist von uns gegangen. Was diese energische und bescheidene Frau für - hunderte Bedürftige und Kranke getan hat, können _ nur die ermessen, denen sie half. e Wir teilen die Trauer ihrer Familie. Wir werden der teuren Verstorbenen, die uns bei unserer Arbeit ein Vorbild bleiben wird, stets ein ehrendes Andenken bewahren. Frauengruppe der Nueva Comunidad Israelita Buenos Aires, am 13, Tamus 5721. Dr. MOISES GOLDMAN — MARK TURKOW — Nationaldeputierter Ing. f ISAAC BREYTER — Dr. B. ISAEFF — Dr. LEON PODHORZER — Dr NATHAN LERNER — ISRAEL OV- SEJEVICH — MOISES YURAVLIV HER — -LUIS KARDUNER. '1 V-l I Wir übermitteln Ihnen, sehr verehrter Herr Dr. Swarsensky und ihrer Familie, den Ausdruck unseres Beileids zu dem unersetzlichen Verlust, den Sie durch den Tod Ihrer Mutter, Frau Caecilie Swarsensky, geb. Elkan erlitten haben, und hoffen, dass Sie in Ihrer täglichen Arbeit für Israel Trost finden werden. Das Zentralcomite der Vereinigten Kampagne für Israel ln aufrichtiger Trauer nehmen wir am Ableben der von uns allen hoch verehrten Frau Caecilie Swarsensky, geb. Elkan teil, deren beispielhaftes Leben uns Vorbild bleiben wird. Wir werden ihr stets ein ehrendes Andenkenbewahren. Alle Mitarbeiter der JÜDISCHEN WOCHENSCHAU Zum Ableben seiner Frau Mutter, Caecilie Swarsensky, geb. Elkan sprechen wir unserem Mitglied Dr. Hardi Swarsensky und seiner Familie unser aufrichtiges Beileid aus. Comisión Directiva des BAR KOCHBA Unserem Freunde und Mitarbeiter Herrn Dr. Hardi Swarsensky und seiner Familie sprechen wir auf diesem Wege unser herzliches Beileid anlässlich des Ablebens seiner Mutter, Frau Caecilie Swarsensky, geb. Elkan aus. Möge er in seiner Arbeit für Israel Trost finden. RASSCO Argentina Unserem treuen Freunde, Herrn Dr. Hardi Swarsensky und seiner Familie sprechen wir auf diesem Wege anlässlich des Ablebens seiner verehrten Frau Mutter, Frau Caecilie Swarsensky, geb. Elkan unser aufrichtiges Beileid aus. Industrial & Commercial Bank ('Israel-America Latina) und I N C 0 B A Buenos Aires, Corrientes 3023 Wir möchten nicht versäumen, unserem sehr geehrten Freund, Herrn Dr. Hardi Swarsensky. und seiner Familie unsere aufrichtige Anteilnahme zu dem schweren Verlust auszudrücken, den sie durch das Ableben von Frau Caecilie Swarsensky, geb. Elkan erlitten haben. REBECA PERTZOVSKY geb DULFANO NESTOR PERTZOVSKY und Frau Unsere gute Mutter und Schwiegermutter, unsere geliebte Grossmutter, Urgi ossmutter, Schwester und Tante, Frau Caecilie Swarsensky, geb. Elkan ist für immer von uns gegangen. Wer sie gekannt hat, wird unseren Schmerz verstehen. Dr HARDI SWARSENSKY und Frau EVA. geb. LABOSCIIIN DOLO KAFLINSKI und Frau LOTTE, geb. SWARSENSKY RUDI SWARSENSKY FRITZ SWARSENSKY und Frau MARIA, geb. GATZLIRSCH Ing. RASMUS LANGE und Frau EDITH, geb BERLIN Ing. SERGIUS LANGE und Frau HAYDEE, geb. GIUDICE YEHUDA ESHEL und Frau MIRYAM. geb. SW ARSENSKY (Israel) ELENA V. SWARSENSKY JUDITH SWARSENSKY BRIGITTE BAUM CLAUDIO, DANNY. MICKY und CLAUDIA (.Urenkel) AI.FRED ELKAN und Familie (New York) EDITH NORDMANN, geb. SWARSENSKY u. Familie (Berlin) HANS THOMAS und Frau ALICE, geb. .El.KAN KAETF. NESER geb. ELKAN OSKAR LABOSCIIIN und Frau ROSA, geb. LAQUER 1 Buenos Aires, den 26. Juni 1961 f Sucre 3063 X Die Beisetzung hat bereits stattgefurc’en. Anlässlich des Ablebens seiner unvergesslichen Mutter, Frau Caecilie Swarsensky, geb. Elkan sprechen wir unserem Präsidenten, Herrn Dr. Hardi Swarsensky, und seiner Familie unser aufrichtiges Beileid aus. Zentraleuropaeisches Comité der Vereinigten Kampagne für Israel Unserem langjährigen Klienten und Freund, Direktor und Herausgeber der Semana Israelita, Herrn Dr. Hardi Swarsensky, drücken wir anlässlich des Ablebens seiner geehrten Mutter, Frau Caecilie Swarsensky, geb, Elkan unser tiefempfundenes Beileid aus. Die Direktion der POLIGLOTA. S.R.L. Rivadavia 831, Bs. As. I Dem Herausgeber und Direktor der Jüdischen * Wochenschau, Herrn Dr. Hardi Swarsensky, drükken wir hiermit unser aufrichtiges Beileid zu dem schweren Verlust aus, den er durch den Tod seiner geehrten Mutter, Frau Caecilie Swarsensky, geb. Elkan erlitten hat. Das Personal der Firma POLIGLOTA S.R.L. Auch auf diesem Wege sprechen wir unserem Freunde, Herrn Dr. Hardi Swarsensky und seiner Familie zum Ableben seiner verehrten Mutter, Frau Caecilie Swarsensky, geb. Elkan unser aufrichtiges Mitgefühl aus. Mögen die Hinterbliebenen im Andenken an die teui’e Verstorbene Trost finden. Alfredo Korn und Frau Der Familie Swarsensky-Kaflinski drücken wir ¿auch auf diesem Wege unsere aufrichtige Anteilnahme an dem Ableben ihrer und von uns so verehrten Mutter, Frau Caecilie Swarsensky, geb. Elkan aus, die wir alle, die sie kannten, persönlich hoch geschätzt und geliebt haben. Dr. Adolf« Feintuch und Familie Hierdurch spreche ich Herrn Dr. Hardi Swarsensky und seiner Familie anlässlich des Ablebens seiner verehrten Frau Mutter Caecilie Swarsensky, geb. Elkan mein aufrichtiges Beileid aus. Dr. Gunter Frey und Familie HO* Zum Ableben seiner Mutter. Frau spreche ich meinen Freunden Hardi und Eva Swarsensky mein tief empfundenes Beileid aus. Dr. Hans Capell Direktor der ItASSUO Tel Aviv, z. Zt. Montevideo II■ ÉÉ I III il II