Jüdische Wochenschau · 1959-12-18 · 1740 (18.12.1959) · p. Seite 4

4 — Viernes, it 4* Diciembre de 1959 LA SIMARA ISRAELITA Am XX. — Xe. IT« Eine verzauberte Sommernacht Als wir nach der Vorstellung wieder vom Alltag und seinen üblichen Geräuschen erlasst wurden, fragten wir uns, warum es solange gedauert hatte, bis eine auf der Hand liegende Idee, wie ein bommertheater, ihre Verwirklichung fand. Aber nun geschah wirklich die ,,Verzauberung”, in des Wortes vollster Bedeutung. Der Gartenplatz der JKG gab die ideale Szenerie für die zwei Einakter ab. Eine Beleuchtungsanlage, die sieh „sehen lassen” konnte, und eine Waldbühne waren mit viel Sorgfalt aufgebaut worden, um diese Einrichtung eines Sommertheaters zu einer dauernden zu gestalten. Eine südamerikanische Erstaufführung, „Der verwandelte Komödiant” war das erste Stück dieses bezaubernden Abends. Ein Schäferspiel mit vier fahrenden Sängern, R-osana Guarino, Gerti Kerr. Nelson Rago und Basilio Utkov, im späten Rokoko, so beginnt es, umrahmt und eingeleitet ▼on zarter Musik und vorbeihuschenden Tänzern mit ihren Partnerinnen, wieder eine überdurchschnittliche Leistung der Jugendgruppe der JKG und ebenfalls sehr guten argentinischen Soliden. Aber bald sprüht der Geist Stefan Zweigs, und der „Komödiant’* wächst über die Situation hinaus und hingerissen vom Feuer der Dichtung, eine Glanzleistung von Jacques Arndt der Monolog des Antonius aus Shakespeares „Julius Cäsar”, erklärt er dem Publikum die Sendung und Berufung des Künstlers, der fähig ist, Menschen völlig in seinen Bann zu schlagen und zu „verwandeln”. Alle diese Szenen sind von Zweig in einer meisterhaften Sprache geschaffen worden, deren F ormschönheit und stilgerechtes Pathos oft an die Wucht von Schiller- Dialogen erinnern. Hanka Dowinska war die hoheitsvolle Gräfin, innerlich und äusserlich trotz allen Glanzes eine leicht zu erschütternde Natur; sie wurde in jeder Beziehung dieser Gestalt gerecht und erreichte eine Intensität der Gestaltung, die bei einem Freilichttheater ganz besonders schwer wiegt. Martha John und Karl Ewald waren die immer ihre Rolle voll und ideal ausfüllenden Randfiguren dieser Komödie, während ein neues Gesicht, Horst Eydel in seiner Verkörperung des dekadenten Chevaliers angenehm auffiel. Jacques Arndt erfüllte nicht nur die Rolle des Komödianten mit pulsendem Leben, sondern hatte auch die ¡künslerische Gesamtleitung dieses Abends inne, der ohne jeden, sonst üblichen * Zwischenfall verlief. Als zweiten Einakter sahen wir den uns bekannten Schwank „Der Heiratsantrag” von Anton Tschechow. Eine völlig andere Sprache und ein gana anderer Rahmen sollten bezwecken, dass jedem Geschmack des zahlreichen Publikums Rechnung getragen wurde. Umwerfend komisch Bruno Ar- DIE EREIGNISSE DER WOCHE Einladung zur Subskription! FLAVIUS JOSEPHUS Die jüdischen Altertümer iUebersetzt und mit Einleitung und Anmerkungen versehen von Dr. H. CLEMENTZ 1 Bde. Kl. 8> I, 646 Seiten, 2 Tafeln. II. 724 Seiten und 2 Tafeln auf hol «fr Papier, in Ganzleinen geb. DM 52.— Die „Jüdischen Altertümer” sind ein wichtiges Quellenwerk zur Erforschung der antiken Geschichte und ganz »besonders zur Erkenntnis des nachbiblischen Judentums, seiner politischen Strömungen und religiöser Sekten sowie der Entstehung des Christentums. Die Funde am Toten Meer haben erneut die Glaubwürdigkeit und Zuverlässigkeit seiner Schilderungen bestätigt. SSie Werke des "Flavius Josephus sind daher für jedes. 4er sieh mit dem für uns wichtigsten Zeitabschnitt der älterer Geschichte beschätigen will, un entbehrlich. JAKOB LEVY Chaldäisches Wörterbuch über die TARGUMIM und einen grosser, Teil des rabbinischen Schrifttums 2 Teile in 1 Band. Le . ff?. VL 429 VIII, 585 Seiten <ca. 2.048 Spalten) — Mit Nachträgen von Leberecht Fleischer — Unveränderter Neudruck der dritten Auflage — In Leinen geb. und aut holzfr. Papier gedruckt. Subskriptionspreis DM 130.— Nach Erscheinen 115. Sept. 1959) DM 145.— Dieses seit Jah en vergriffene und gesuchte Wörterbuch ist das bis jetzt erschöpfende Werk zur Erschliessung der jüdischen Bibelexegese. Früher erschienen: FLAVIUS JOSEPHUS Geschichte des jüdischen Krieges Uebersetzt und mit Einleitung und Anmerkungen versehen von Dr. H. CLEMENTZ Kl 8*?, 695 Seiten, 2 Karten auf taolzfr. Papier in Leinen geb. DM 25.— Joseph Melzer Verlag, Koeln MOZARTSTRASSE 19 Die Leistungen der AMIA David Spiegel hat ausser den bereits veröffentlichten Punkten noch folgende Leistungen der AMIA in seinem Bericht aufgezählt den er auf einer Veranstaltung der Bet Israel abgegeben hat: Er teilte mit, dass die AMIA 59 jüdische Schulen, unter denen sich auch fünf Schulen unseres deutschsprachigen Sektors befinden, mit 50 Prozent ihrer Ausgaben unterstützt, dass sie ferner ein weites Feld auf sozialem Gebiet bearbeitet und über 100 notleidenden Familien finanzielle Hilfe und direksitzt die AMIA ein Rabbinat, te Unterstützung zukommen lasst, sowie Familienvätern unverzinsliche Anleihen zu produktiven Zwecken gewährt. Des weiteren zahlt die AMIA für Bauten von Schulen und Jugendheimen 50, bezw. 25 Prozent des Bauwertes. Sie trägt auch Sorge zur Unterstützung bei der Alija und für Chaluzim, die in Hachscharot ihre Ausbildung für die Arbeit in Israel erhalten. Auch leistet sie beträchtliche Beiträge zum Unterhalt der von Israel hierher geschickten Madriehim. Sämtliche jüdischen Institutionen erhalten von der AMIA erhebliche Zuwenno, der — wie stets — in seinen stillen Momenten die stärkste Wirkung erzielte; burlesk und den Typ ihrer Rolle klar erfassenrd, Monica Bessler, die zeigte, dass sie auch neben ihren ernsten Rollen komische Gestalten scharf zeichnen kann. Jacques Arndt als Verkörperung von Väterchen Russland, als es noch nicht so aufgeregt mit der Friedensjoutwirt palme wedelte wie heute. Ueber allem aber schwebte ein klar-silbern glanzender Vollmond, dessen wohl vertraute Seite wie die schönste Festdekoration über dem grünen Kulissen wald alles Geschehen beschien und diese herrliche Sommernacht verzauberte. Das Publikum, das die Sitze bis auf den letzten Platz füllte, war ehrlich begeistert und überschüttete die Schauspieler mit langanhaltendem Beifall, an dem die ’Leitung der JKG für ihre Initiative und ihr künstlerisches Verantwortungsgefühl im Interesse unserer Kollektivität ihren verdiente. H. D. düngen. So fördert sie Krankenhäuser, das Waisenhaus, jüdische Kulturstätten, etc. Sie besitzt ein eigenes Lehrerseminar, in dem rund 680 Schüler als Lehrer und Angehörige der jüdischen Intelligenz Ausbildung erhalten. In der Provinz unterstützt die AMIA ungefähr £5 jüdische Schulen und unterhält auf ihre Kosten in Moisesville ein Lehrerseminar für die Provinz, wo 65 Schülern nicht nur Unterricht sondern auch Unterkunft und Beköstigung gewährt wird. Abgesehen von den bereits aufgezählten Leistungen bedas Familienzwistigkeiten ausgleicht und Ehescheidungen nach jüdischem Gesetz vollzieht. Dieses Rabbinat sorgt auch für die Herstellung von Mazaot nach jüdischer Vorschrift und überwacht das rituelle Schächten von Rindern und Geflügel unter Aufsicht von Inspektoren, die von der AMIA bezahlt werden. Ferner ist Schiedsgericht vorhanden, vor dem kaufmännische, familiäre und gesellschaftliche Differenzen geregelt werden, dessen Urteile die hiesigen Gerichte anerkennen. Comité Jeschiwa Bne Akiba Der Präsident des Comités zur Errichtung einer Jeschiwa in Sde Jaakow auf den Namen des verstorbenen bonaerenser Rabbiners -Nachman Zugman, Herr Israel Gutwirt, berichtete in einer Pressekonferenz über die Arbeit der Jeschiwa in Israel. die bisher immer noch kein eigenes Gebäude besitzt, das aber jetzt von den lateinamerikanischen Kehillot gebaut werden soll. Herr wurde bei seinem I FT Das Jüdische Theater IFT wiederholt in dieser Woche das Drama „Profundas R ices” in Premieren besetzung. Diese Inszenierung wird nur noch sechs Mal zum Abschluss der diesjährigen Spielzeit gegeben. Am 25. und 26. ds. Mts. findet eine Sondervorstellung mit grossem künstlerischem Programm statt. Der IFT ist das einzige in Buenos Aires spielende jüdische Theater und fordert die deutschsprechenden Juden herzlich auf, die Vorstellunkennenzulernen. WIE LIEGEN DIE FEIERTAGE DES JUEDISCHEN JAHRES 5720 Freitag, den 25. Dezember Sonnabend, d. 26. Dezember Sonntag, den 27. Dezember Freitag, den I, Januar Sonnabend, den 2. Januar Sonnabend, den 13. Februar Donnerstag, den 10. März Sonntag, den 13. März Montag, den 11. April Dienstag, den 12. April Mittwoch, den 13. April Montag, den 18. April Dienstag, den 19. April Montag, den 2. Mai Sonntag, den 15. Mai Dienstag, den 31. Mai Mittwoch, den I- Juni Donnerstag, den 2. Juni Dienstag, den 12. Juni Montag, den 1. August Dienstag, den 2. August Mittwoch, den 21. September Erew Chanukka 1. Tag Chanukka 2. Tag Chanukka 7. Tag Chanukka 8. Tag Chanukka Chamischa Assar b’Schwat (Neuj. fest der Bäume) Fasten Ester Purim Erew Pessach 1. Tag Pessach 2. Tag Pessach 7. Tag Pessach 8. Tag Pessach Jom Haazma’ut {Unabhängigkeitstag Israels) Lag b’Omer Erew Schawuot 1. Tag Schawuot 2. Tag Schawuot 17. Tammus (Fasten) Erew Tischa b’Aw Tischa b’Aw Erew Rosch Haschnna 5721 Besuch in Israel überall mit der grössten Herzlichkeit aufgenommen, wie er versicherte, und überbrachte den hiesigen Juden die Grüsse des Staatspräsidenten Jizchak Ben Zwi. Die Organisation Bne Akika hat verschiedene Schulen in Israel, und es liegen zahlreiche Aufnahmegusche für die neue Jeschiwa vor, welche nicht angenommen werden können, weil noch keine Möglichkeit für die Unterbringung der Schüler besteht. Die Baukosten eines Hauses werden auf ca. 50.000 Dollar veranschlagt. Auch die israelische Regierung ist bereit, hierzu beizusteuem, doch wendet man sich vor allem um Spenden an die argentinischen Juden, die zahlenmässig die stärkste Kollektivität in Südamerika darstellen. Der Präsident des argentinischen Misrachi, Herr Nathan Zugman, berichtete über seine Reise nach Brasilien, Venezuela und in die Vereinigten Staaten, die er im Aufträge des Comités durchgeführt hat, und die gute finanzielle Erfolge zeitigte. Zum ersten Male wollen jetzt lateinamerikanische Gemeinschaften eine Schul: in Israel bauen, die auch Jugendliche aus Südamerika ausbilden soll, damit dies" dann in ihrer Heimat di? geistige Führung überneh- UnternehHKn mito!*rbeimen können. Dies wird dem , herrschenden Mangel ar Nachwuchs Abhilfe schaffen können. Erfolge einer Reise In Brasilien wurden Comités für den Bau dieser Schule gescheffen, die von jüdischen Persönlichkeiten, wie z. B. auch Oberrabbiner Dr. Fink in Rio de Janeiro, patronisiert werden. Besonders erfolgreich gestaltete sich der Besuch Zugmans in Caracas (Venezuela), wo zwar die Kehilla zahlenmässig sehr klein, doch wiitschaftlich ausgezeichnet diert ist. Dort leben ca. 2900 jüdische Familien, und es gibt eine Schule mit MO Kindern, was bedeutet, dass fast alle jüdischen Kinder eine jüdische Erziehung gemessen. In New York war Herr Zugman Gast des dortigem Misrachi und bahnte Beziehungen mit Stellen an, welche eine Verbindung zur Claims-Conference unterhalten, die einen besonderem Fonds für derartige Zwecke besitzt. Der Redner betonte, dass die notwendigen Gelder zur Grundsteinlegung bereits aufgebracht worden sei. en, aber die breite Masse des argentinischen Judentums noch nicht bei dieser so wichtigen Aktion mitarbeitet. Die provisorische Anstalt zähle bereits 80 Scaäler. Viele Kinder in Israel, so besonders von Neueinwanderern, könnten in ein' «* Neubau bequem untergebracht werden. Er verwies abschliessend darauf, dass die Anforderungen, die heute an die israelische Regierung gestellt werden, s» gross seien und daher die Juden in der Welt ihrerseits beisteuern müssen, um «ile Schwierigkeiten zu überwinden. Der Präsident des uruguayischen Misrachi, Herr Weinreich, war bei -dieser Konferenz anwesend und überbrachte die Grüsse der uruguayischen Kehiltot das Angebot, an diesem -neu. ten. Banco Israelita del Rio de la Plata Die Jüdische Bank gibt ähre neue Leitung der jüdischen Oeffentliehkeit bekannt: Präsident: Maurieio Silbert; Vizepräsident: Aaron Garfunkel; Sekretär: Goi« llermo Cracowsky; Prosekretär: Aaron Misraj. Direktoren: N. Katzowitseh, David Rogowsky, E. Japkowsky, B. Ovsejewitsch und Jaime Levin. Die glückliche Geburt ihrer Tochter ADRIANA «eigen hocherfreut an: WERKER WOLF und Frau EDITH »eb. MAYER! Buenos Aires, den IS. Deaember 1959! Avda. Forest 3541, II, dep. 7 gen zu besu- »en und die Arten Anteil einheimsen durfjbeit des jiddischen Theaters ANITA SALMONS MANFRED HIRSCH grossen als VERLOBTE San Martin 3294 Buenos Aires 889 Florida FCNGBM Villa Ballester FNCGBM HERIBERTO ISAAK INES ISAAK geb. KROLL BIEBER VERMAEHLTE Die Trauung findet s. G. w. am Sonnabend, den 26. Dezember 1959, um 21 Uhr 30 in der Chaim Weizmann- Synagoge in der Areas 2319 statt. Juramento 5321 Für die so zahlreich erwiesenen Aufmerksamkeiten anlässlich unserer GOLDENEN HOCHZEIT danken wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten aufs herzlichste. Jacobo Wolff und Frau Selma Wolff, geb. Baermann Arribefios 1641, G.