Jüdische Wochenschau · 1940-11-08 · 29 (8.11.1940) · p. Seite 15

JÜDISCHE WOCHENSCHAU 15 '«iHiiiiiiiiiaiiiiimiiiiQiiiiiiiiiiiiuimitiiiiimiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiuiiniiiiiiiiiiiiDmimiiuiDiiiimiitiiuimiuiiiiicimiimiiitiiiiiiumi’ EXPRES BLEIBT EXPRES! Der vollwertige Fachbetrieb für alle Schuhreparaturen SPEZIALISTEN für Kork-, Krepps und ' Gummisohlen Exprès GOLDSTEIN HNOS. MONTEVIDEO MALDONADO 893 Rufen Sie 41-42“42 * WIR HOLEN AB — WIR STELLEN ZU! ^iiiimiiiiniiiiiiHiiiiniiiiiiitiiiiuiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiimiutiimiiiiiiaiiiiMimiUHiiimiiiiaiiiuiiiiiiiniiiiMiiwaiiiHiiiiiiiaiiHiiMiiu Gastspiel der Freien Deutschen Bühne in Montevideo geplant Die Freie Deutsche* Bühne beabsichtigt nach Beendigung ihres Gastspiels in Rosario auch ein Gastspiel in Montevideo zu absolvieren. Zur Aufführung sollen die erfolgreichsten Stücke ihres Winter-Repertoires gelangen, wie zum Beispiel „Jean” von Bus Fekete. „Candida” von Shaw, „Nina, der Filmstar” und „Sturm im Wasserglas” von Bruno Frank, „Menschen auf der Eisscholle” von Vilem Werner, „Hokuspokus” von Goetz und „Banditen im Frack” von Fred Heller (dem in Montevideo ansässigen österreichischen Autor). Da die Freie Deutsche Bühne ein derartig kostspieliges Gastspiel nicht ohne eine gewisse finanzielle Besuchs-Garantie in Angriff nehmen kann bittet die Direktion der F. D. B alle Interessenten, die ein Zustandekommen dieses Gastspieles btgrüssen würden und bereit wären die Vorstellungen desselben zu besuchen, unter Zeichnung eines Wahlabonnements auf drei beliebige Vorstellungen, dies freundlicher Weise umgehend an folgende Adressen mitteilen zu wollen: Entweder an Herrn Max Grundland, Montevideo, Calle Andes 1217, Dep. 22 Telefon: 88-0-79 oder an Dirección del Teatro Alemán Independiente, Casa del Teatro, Calle Santa Fe 1243, Buenos Aires. — Die Einzelpreise der Plätze würden pro Vorstellung je nach Platzkategorie $ 0.60 bis $ 1.50 urug. betragen. Das Wahlabonnement würde eine Preisermässigung um 20 Prozent auf den normalen Kassenpreis bieten. — Wer am Zustandekommen eines Gastspiels der FJDJB. in Montevideo interessiert ist, möge es nicht versäumen, dies den angegebenen Adressen sogleich mitteilen zu wol- Monte-vide-eu” - Strassen und Plätze im Spiegel der Zeit Von RUTH DAN 99 „Monte:vide-eu”, ich sehe den Berg, soll ein portugiesischer Forscher ausgerufen haben ,als er den Spuren des Juan Diaz de Solls folgend im Jahr 1516 den Rio de la Plata entdeckte, erzählen die Bücher und der Volksmund. Aber erst im Jahr 1726 gründete Don Mauricio de Zabala die Stadt Montevideo auf Befehl seines obersten * Kriegsherrn, des spanischen Königs Felix V. Warum interessieren uns Einwanderer die Namen der Strassen und Plätze einer Stadt? Weil sie von der sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Entwicklung des Landes Kenntnis geben; sehen wir doch gerade in der Geschichte der Gegenwart, wie wichtig die Namensgebung der Strassen einer Stadt selbst dem modernen Menschen erscheint, da die Eroberer unserer Zeit zunächst stets die Stiassennahmen geändert haben, die überall von dem Geist des Landes sprechen, deutlicher und eir* Mutiger oft, als die Menschen selbst. So werden auch in der geschichtlichen Entwicklung der Namensgebung der Strassen Montevideos Geist und Gesinnung des Volkes im Laufe der Jahrhunderte deutlich, die dem Einwanderer Heimatrechte geoi|imiiioiiiiiiiiiiiniiiiHiiimuiimiuiiiinimii!iiiiic»!iiiiMiiiiniiiiiii!HMni!i!ii!!W!in!ii!iiMiiiic]iii!iifmi!n!iiiiiiiiiiinii!iitg | BRUCHFELD 6c MAYER | 5 wäscht Ihre Wäsche — und ist nicht teuer!- | | VORHANGSPANNEN — HEISSMANGEL | i MONTEVIDEO EL LAU R| 790 U. T. E. 4T07-62 ~ £ M 46 fiitiiiiuiuiiuiiiiintiiiHiiiiiiuiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiimutiiiiiiimiuiiiiiiiiiiiioiimuiiiiiuiiiiiiimiiuimiuimiuiiiiiiiiiiiiniifiiiiiii? TALLER DE ELECTRICIDAD ' SANITARIOS DE yj.UUL\j. CANELONES 1139 UTE 8 2417 MONTEVIDEO ÇeK&vdtùloA - Censuite phecio* geben haben. Aus der ersten Nomenclator (Namensverzeichnist) der Stadt Montevideo spricht der Geist der Kolonialzeit, der ersten Ansiedler, die im Auftrag des spanischen Herrscherhauses aus Buenos Aires herbeigerufen worden sind, um Montevideo von weissen Kolonisten aufbauen zu lassen- Man lockte diese Menschen ins Land, indem man ihnen grössere Vergünstigungen in Aussicht lallte, um eine geordnete Kolonisation des Landes zu ermöglichen. Die ersten Siedler trugen den Familiennamen Carrasco; heute ist dies der Name einer der schönsten Playas Montevideos. Jorge Burgues wird als der erste Ansiedler bezeichnet, der sich im Jahr 1724 an der Aguada (Wasservorrat) dem ältesten Stadtviertel Montevideos ein Häuschen aus Steinen gebaut hatte, um in der Nähe der von den Portugiesen errichteten ersten Verschanzungen zu leben. Abermals ein Krieger, Don Pedro Millän, bestimmte die erste Grenzsteinfestsetzung von Montevideo und die erste Rechtssprechung. Er legte den ersten Fluch-tlinienplan an und bestimmte die Grösse seiner Quader. In diesem wirklichen Gründungsjahr Montevideos gelang es Millän auch, die erste Gemeindetrift egido oder ejido zu erwerben und zum propios, zum Gemeindebesitz zu machen. (Fortsetzung folgt) I WEINBERGER LEIHBIBLIOTHEK ANTIQUARIAT MONTEVIDEO | SARANDI 510 &udi JieAAhstadt Taller de Electricidad AUSFUEHRUNG ALLER ARBEITEN BEI EIN- UND UMZUEGEN Reparaturen jeglicher Art COLOLO 2618 erreichbar durch U.T.K. 41-42-42 M 48 i Tintorería y Sastrería i ¡HOLENDER] E Reinigen — Färben — Bügeln I AUSFUEHRUNG ALLER 1 SCHNEIDERARBEITEN § für HERREN und DAMEN- BEKLEIDUNG. § ¿Abholung u. Lieferung frei Haus § i BUENOS AIRES 404 f É E*«j. Za hala — IT. T. E. 8-86-6S § M 44 M'iumimitt. TINTORERIA „BR ASIL” Das Haus für Kleiderpflege Av. Brasil 2877 Flecken-Entfernung, Waschen, Chemische Reinigung ■ Modernstes Verfahren - Angemessene Preise I Vorläufig por U. T. B. 41-42-42 M 51 ITstiTria F ÄTSTTTÖTTBLT Elegante Herrenu. Damenmoden nach Maass Reparaturen, und Aenderungen I. GROSS — Montevideo — Florida 1280 (früher Berlin Kaiserallee) M 2‘3 ui imiimiii ui min >11111 h GARDINEN j machen Ihr Heim behaglich! | Anfertigen, ändern und anbringen, § qeschmackvoll und korrekt. Auslegen von Fussböden etc. WALTER SCHINDLER | INNENDEKORATEUR j Montevideo, EL VIEJO PANCHO 2526 \ Ap. 2 an der Libertad. 5 U. T. E. 41-42-68 £ M 41 Dr. WALTER STERN 20 jähr. Bank-, Treuhand- und Rechtstätigkeit. E J E F A Im litir»- u. Arbchs^inciiisdiafl mit Direktion: Kstudio Juri dir« Eoonömico ■ Financirro Administrativ». Sr. OCTAVIO MORATO Dr. OCTAVIO MORATO RODRIGUEZ OMAR COSTANTINI, Notar Wirtschaft*-, IteelitKis. Verwaltungsaiigelegriiheitoa. Vermittlung von tieMebäften. Finanzierungen mit guten Sioherlieiten u. lmher Itendite. Grundstücke, Notarielle Akte wie Testamente, Gesehsiftsvertriige u. Weeli sei pro teste. — Spreelistiiiideii (ausser Samstag) vormittags IO—12 Uhr. SARANDI 445 U. T. E. 8-52-66 M 53 ERHOLUNG UND ENTSPANNUNG in der idyllischen CHACRA EL PINO Camino Mendoza (neben der roten Kaserne). Liegewiese, schatti ger Eukalyptuswald, Liegestühle mit Decken. Gelegenheit zum Reiten und Fing-Fong Spiel. Reichhaltige gepflegte Küche. Bedie nung im Freien und auf der lerrasse. Für Veranstaltungen bestens empfohlen; auch Zimmer mit Pension. Vom Stadtzentrum ca. 1 2 stündiger Verkehr mit Autobus 175, 4 A, 15 A. ETECO Dr. Philipp Maurei Bietet diverse Geschäfte zum Kaufe an ERRICHTET VERTRAEGE UND ERLEDIGT ALLE JURISTISCHEN ANGELEGENHEITEN KTEUO, IS de .Fulio SM>-, apt. 8. MONTEVIDEO U. T. K. 8-44iO [Wenn Sie gut essen wollen, < l kommen Sie zu Rosenbaum; Streng rituell geführte Pension £ Früherer Oekonom der Logen 1 Bne Brit. Berlin. Rio Branco 1220 U. T. E. 90-368 \ Erstkl. Pension u. Mittagstiseh^ ■ MMIItlllllL 0. S. - HEIM (Organis. Sionista) Der gemütliche Aufenthalt für nachmittags undabends ist jedermann (auch Nichtmitgliedern) zugänglich. Gepflegte Getränke — div. Kuchen — kalte Platten etc. Gesellschaftsspiele — Unterhaltungsmusik Oekonom: ALFRED JULIUSBERGER früher Café Petrik & Café Frohberg Berlin. SORIANO 937 (zwischen Convención u. Rio Branco) 1111111111111111111 imiiim«iiiiiiiiii»iiiit»»»*»»*»»»»»»‘*ii»iimiiiimiii - Goldwaren - Reparatur?... Triebwasser, Reconquista 742 Tel. 9-02-1