Ha- Meʾasef · 1797-01-01 · מחברת רביעית (1797) · p. [Seite 11]

< רפז > מב׳ מן) איך ת7מה והשלה תרגומן? לתרגומים ך1י ההפ? הלא כאשר גבה! שמים מארץ;, כן גבהי "?;4ן>0 ג תרגומם מתדגומך* והואהדבר,אשר תפצתי לדבר :0>An<q-■ אס לא אתיכו משה בן מימון הכחיד אזתז תחת ס•*״:• ■■ י לשוני. **יי הלא שתים רעות עשית: הרעה האחת, <; לא הלכת בדיד^הטמ־ אשד הוח לךהמעתיקיס ההם, .פי אלה השפמשז בלשון המורגלגבני ישראל יז>״3> ז הארץ אשכנז *יגל) מלק הקורא יח׳ןרבו, לא ייעף crcw ^ךרנ> SK11 esc*[ cc'ra* <1rta ׳7 ולא ttrfr jran -$trtx cacrc_ ,a t c«f qsr trtac׳cmc ׳*?ciarf tec (ד) *-הצפ ■לפני העתקת;תפ״ך על ידי המתרגם האשכנזי ר׳ יוזל מיצענהויזן, הנדפסת באמסטעדדאם על ידי המדפיס יוסף בן אגרהס עטיאס בשנת תכ״ז לפ״ק, והיא נכתב ובאותיות העמיס ג׳ומצאתיההקדמא שלא*) יוזל^הנ״ל שקרא תגר מאוד יעל העתקת האשכנזית *אשר היתה לפניו, ואמר J ג?ייך תט ווית דית רבני£ הייטץ.ן טתן.ט דית קינדרתיןחדך:פערטיישטן/ דען זיתטייטסןפי!ע וועד" טער תונד וויטן ועובר ניט חתט עט תיו, דען עט מי: תיגזנן ת רך m גטייטטט זותרדן. מעשח רוקם שייטטן וית זזערקגברתשירס, m\ פרע\.ש נו ר וזית פי! הו נ" דערט וותט \.ברתטירטתיוט? —דעטן.!ייכןטייטטן m קדדזתי»בער^ט*ער פעח!ר ק»ו»ט דתהער דער זענר התט פתר רך־־גהתט תתכער (תזוברת) דת התש ער\.רת5ט עטתי; תייןשעות‘, ער התש תיין יוד פער" \.עטן תונד התש רתהער ^עגט תיתבער/ ותונד דער טשות^ב!ייבט תונטר תונט עד היום הזה• — ובכל זאת פסל המתרגם הזה במומו, כי גס ה1א תרגם. בלשון שב!ש מאוד. ואס כונתו רצויה, מעשיו אינם רצוים.!על דרך ־ ". ■ י%׳1 ז־ כלל 0)