Ha- Meʾasef · 1789-01-01 · כסליו תקן (1789) · p. [Seite 32]

( צו ) כונחי / אז הוסיפה לבאר דבריה / ואמרה שלשלמה י *) והשנית (פרשה ד׳ פשוק ג׳) כחוט השני שפתותיך ומדברך נאוה תינס הוא ז״ל : זוית רלו«ן דייני 1יעפן / דיא נ1פרצו45יר^ושן ויב!ין * מלת ששראבנלידמאסן לדעתי קישה.במאוד לשמע אוזן / *) וגס א*כה נאותה לשיר הזה אשר חוכר כ*מי0 הקדמונים * ולא אאריך בזה כי ככר יצאתי מגדר הנקורת הרכה מאוד י ך _ ש •. *) חנירינו המוצייא־ס המגלה לאיי ׳ העירו בנר כעלה הסכר למעלה :(לוינטע(1יו.ענןן ב!ל.טט) על התרמה הזה ויאמרו / כי גס בעירהס זר הוא האוד! ולולא חוק שמו להס לבלתי שנות דבר מה ממעשי ידי המתרגם הגיזל הזה ׳ בבר תרגמוהו באופן אחר < יעיין הקורא פס ב׳לבריהס כי היטיבו לדבר שס בערנס משפטם נגד איש אחד כשמו ר׳ אברהס בראקל אשר גר בברוינשווייג./ הוא אשר ק® והדפיש השיר הזה בכתב אשכנזית > ובראותו התרגום על הפשוק הזה / התחזק לשלוח בו יד ולשגהו ׳ זכה שנה אותו; וננחש ויין / wla־. ני ין בעטט הלא יפה אמרו מה יחשוב האיש הזה נהיסין> שגגה על שגגה? כי תחת אשר היה נתחיל® מלת זיון דק פעס אחת שגגה ׳> הוש׳י;> על־י האיש הזה עוד פעס חלת זיין / ונעשה שגגות / האמור-יאמר■ כמאמר חז״ל כל יתר כנטול דמי? אין זאת כי אס נחו שאמרו תז״ל אי; אדס חוטא אלא נכנש נו רוח שטות ׳ וכיון שחטא ועבר על לאו דלא תשיג גבול , נמשה בו ■רוח שטות / אשר פתתהי לאמיר איש נבון אתה קיס ופגע גתרגיס הזה! וכן אמר החכם ׳ עריה ראה רעה ונשתר ׳ ופתאים עברו ונענשו —־ זבאמת לא ידענו מה י היה לאדונינו הרמנ״מן ז״ל לכפול הכנוי הזה / ומה נגיע אס נתדגס יעהע 0?»ה׳ש יטטט. / אז יט״ט למש בטטט o'rmlu / וגה המבקר הרנה ל־ריש כה על לא דכר ׳ כי אין ראיה מכפילת הכנוי בלה״ק כלל ׳ תפני שכבר נודע דנץ הלשון להכפיל השס אחר הכנוי ׳ כעו ותראהו אתהילדו״ומיהס ־ דברי המאספים¬ **) גס זאת לא פנו חנינו חטעס שזכרנו למעלה / ואנחנו מכל לתרגמז מ־ברך דייד יערן ׳ כמו ישאח־ברותץ־ ׳ או דייני לוונטררעד«גגן ׳ זיסקוהר דברי המאספים