Ha- Meʾasef · 1789-09-01 · Deutsche Zugabe zum fünften Jahrgang der hebräischen Monatsschrift (המאסף) der Sammler. (September 1789) · p. Seite 16

< 16 ) die Wichtigkeit dieser Eroberung heraus zu heben, seine Ausdrücke gut zu wählen wußte; daß er die Kunst verstand mit wenigem vrel zu sagen; daß der Uebersetzer aber nicht »mmer den Sinn des Originals ganz erschöpfen kann, und stch alsdann damit begnügen muß, bloß die Hauptidee ausgedrückt ru hab->n. .-™מנחל בדרך י > heißt das unreine Wasser trinken müssen, das am Wege lauft, nachdem das reine Quellwasser entzogen ist. Herr Perschke ließ stch durch einen Druckfehler zu der Critik verleiten, daß die Subjekte in diesem Verse nach der mendelssohnkchen Uebersetzung verwirrt sind. Erst hieße es nehmlrch: er trinkt ans dem Bach am Wege, und darauf: es erhob sein Haupt. Allein nach der mendelßsohnfchen Hypothese muß durchaus das diesem Vers vorhergehende ראש עי1 ארץ רבה das Subjekt seiner Heyden Satze feyn; und in der schon vor Herrn Perschkens Beleuchtung erschienenen zweyten Aussage dieser Psalmen - Uebersetzunq heißt es wirklich an dieser Stelle: schon trmkt es aus dem Bach am Wege. Berlin Joel Löwe.