Ha- Meʾasef · 1789-01-01 · אייר תקמט (1789) · p. [Seite 21]

( רמה ) במורת ספרים חדשים יונח עט תרגום אשכנזי ונאור / עיר* פי יואל1 ברי״יר חבר ^חבררת שוחרי הטוב וחתושיד־־־. ׳ ברלין בדפוס חבררת חנוך נעריכם ׳ התקמ״ח (נלקחו ׳5 גר,) * מסדרי ההפטרות התקינו להפטיר שפר יונה ביום צויס הפפוריס / במנחת ערב / למען התעורר על ידו את העס לתשובה אמתית / ני אס יקראו ויתבוננו בחסדי ה׳ ורחמיו על העיר נמה כי נחם על הרעה אשר דבר לה בעבור ששבו מדרכם / אז גס המה יתנו אל לכס למפרש דרכיהם / ולשוב אל ה׳ 1 ואז יכפר ה׳ בעד עונותיהם וירחמם כי המה עמו וצאן מרעיתו י אפס / כינת המשדרים הצליחה ועשתה פרי בימים ההם בהיות שפת עבר עוד מתהלכת בתוכם / וכל ישראל מקענס ועד גדולס ידעו ויבינו לדבר בה / לא כן בדורינו ובזמנינו / ני רבים עתה הבלתי יודעים / מהיודעיס הבין בלשונה / ותהי שפת עבר בעיניהם כלשון נכריה אשר לא שמעה אזנס ואוזן אבותיהם מעולם / (וכאשר באזנינו שמענו לפעמים חרופיס וגדופיס אשר המה מתפללים מחוסר ידיעתם הלשון / ועליהם אנו קוראים תפלת הש״ץ : היה עם פיפיותיהס / הגרם מה שיאמרו / הבינם מה שידברו ־־־ ) ואס כן אפוא מה תועיל קריאת המעשה הזה לאנשים האלה? ני כקול השיר לאוזן חרש ומראה השושנה וחבצלת לעור! ׳כן הדבר הזה! בעבור זאת קם והתעודד המחבר היקר הזה ר' kr ברי״ל חבר לחברת שוחרי הטוב והתושיה / ויוציא לאור בחודש ן!ול העבר / ספר יונה עם תרגום אשכנזי ובאור. בלשון צח ונעים מאוד " עתה יודוהו אבות ומיס אנשים ונשים יחדיו ני הסיר מפניהם המסוה? ובלעדי החשד הזה בעד ההמון / פעל ועשה גס לאוהב*