Ha- Meʾasef · 1787-01-01 · כסליו תקמח (1787) · p. [Seite 16]

( סד ) ולא נסטוא כשפפופינו /;-.וכה עתיר-תי לעדת גני ■ישראל / תושו ובואו על החתום t . ■שנדעתי להתחיל הדפסתו כחודש א׳׳ש הכ״על / ואתחנן לצורי וקוכי שיעזרני להתחילו ולגמר! מהרה אכי״ר / נכתב ביו׳ ה' י״ג מרחשון שנת תקמ״ח לפ״ק " ך»ק■ מאזום בן לא׳יא כה׳ יהודא ליב ועטל ז״ל' מהמבורג הסכמת אדוננו מוריגו ורבינו הרב הגאון הגרול החריף ובקי המפורסם ני׳ פ״ה ע״רה כבוד מהודר צבי הירש אב״ד ודנו דקהלתינו יע׳יא ובית רינא צדק המאורים הגדולים מורים צדק לעדרת ישרא?ל ישמרם צורבש וגוארם אמן י יען אשר נתמודד הרמי המופלג השמן גדת״ת דקהלתינן יצ״ו נהר״ר מאזוס רינטל להדפיס ספר מתורגמן להחכס המדקדק הגדול ר׳ אלי׳ נחורז״ל אשר הוא כאמת תקון גדול לדעת דרכי התרגומים והס׳ ההוא אינו מצוי כלל כעת " והחכם הלל' נשאו לכו לזכות נו את הרכים ולהדפיסו כתכלית היופי ניתר שאת / לכן יצאתי חוץ מגדרי אני ובית דיני להטיל נודא רכא על כל מי שירים ידו להדפיסו שנית משך ששה שנים לאחר כלות הדפוס כדי שלא לגרוס נזק לעוסק כמצוה הרבתי הנ״ל / ולהיו׳ לראי׳ נאנו על •התופס פה ק״ק ברלין יוס ל' י״ט מרחשון פקמחי״ת לפ״ק הק׳ צבי הירש י הק' שמואל זנוויל מבראנדיכורג * חק' שמעי'׳ כמוהלת חיים •נ״י . ד,ק׳ מאיר במוהר״ר שמחת ווייל זצ)'ל •; הננו מבקשים מכל אחינו המתעסקים כאסיפת החתומים לחברתנו להשתדל ולמצוא קונים לספר הנבחר הזה אשר יוציא לאור הרגני היקר ד צלאיוס רינכזל הנ״ל כי הוא גרז ל הערך ליריעת לשון התיגוס וע״י יובנו מאמרים רבים בתרגומי ■התורה ובשי׳ס וגם ביאור המלות האשכנזי אשר וזצג לעומתו יעשה ע׳'י איש יורע בטיב הלשונות והי' ביל אשר יתנדב להיות «ין העחיים בתרפסת הספר יקבל כעבור טרוזתו- א':לעשרה בדרכנו לתז^לאיש wsaלתו מאז ׳ ושכדז בפזל?!ן השמים * דברי המאספים י