Ha- Meʾasef · 1784-01-01 · Zugaben zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. 1784-1786 · p. Seite 43

zweydeutige ב in 0rp , das sowohl zuקצפת als zu 2עול gezogen werden ^könnte und müßte, einen sehr spielenden Sinn geben. Daher ich denn lieber, wird mir nemlich obiges eingestanden, noch weiter gehen, und auch versuchen will. z) Das ונושע in seine frühern Rechte wiederum einzusetzen, und es mit wie kötMte uns geholfen werden, zu übersetzen. Man kann schon hieraus sehen, daß wenigstens die Vorgefundenen Worte doch so ganz sinnlos nicht sind. Jedoch wird es zur bessern Beurtheilung dieser Erklärung, in wie fern sie hiesigen Orts anzunehmen oder nicht, nöthig seyn; diese einzelne Stelle im Zusammenhangs mit dem vorhergehenden und nachkommenden zu betrachten; daher ich mir noch einige Zeit zu folgen bitte. Nachdem der Dichter, in dem vorhergehenden Kapitel, den traurigen Zustand seiner Nation geschildert, und diese Schilderung mit dem Gedanken beschlossen hat: היינו מעולם לא Sind wir doch solchen gleich משלת בם Die 6t: nie beherrschtest, ®לא נקרא שמן עליה Nie deinen Namen über sie genannt, äussere