Ha- Meʾasef · 1784-01-01 · Zugaben zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. 1784-1786 · p. Seite 14

I 14 ~ 7) שמש ירח ינמד זבלה ל א ו ר חציך יתלבו לנגה ברק הניתך (Hab. 3, n.) Er blieb )reim bey @onn^ und Mondzcit tu seiner (h^li.qcn) Wohnung; beym Sonnenlicht fuhren deine Pfeil׳/, beym Mondenschein das Blitzer; deiner Sperre *). Der Gang des gcmeiner andern Gelegenheit ein mehreres. E) Diejerwegen sagt Iefaias auch nicht וה־ה הלבנה בזז:<ה Der m 0״t) wird seyrr wie die Sonue, sondernאור הלבנה des Mondes Li ch t נאור ההנ?ה wiederSonnenLicht. Das erstere welches jetzt nur נגה heißt, wird Ln der Zukunft ה,?? heißen, weil es ein eigenthümlrches Licht haben wird, wie eS hier der Prophet Habakuk verkündiget. In wie weit diese Auslegung mit dem neuern System, von der Mehrheit der Welten für lebenden Ger schöpfe, sich vertragt werde ich meine Muthk maßunq bey Erklärung der Worte iw und מאגי zur Prüfung mittheilen; da bepde, meines Erachtens, gut neben einander bestehn können. Anm. des Derf. *) In der Übersetzung dieses Verses kann ich mit meinem Autor nicht übereiustimmen. Ich habe das Buch Habakuk überhaupt ganz ans einem andern Gesichtspunkt gelesen, und der Zusam« menhang des Ganzen sowohl, als andere Grüm de, die ich aber hier aus Mangel an Raum übergehen muß, laßt mich hier ganz was anr ders finden. Ich begnüge mich hier bloß die Uebersetzung dieses einzeln Verses beyzufügen, der Leser, welcher über das ganhe mit mir gleicher Meynung ist, wird schon rvißen es mit jenem zusammen zu reimen. Die