Ha- Meʾasef · 1784-01-01 · Zugaben zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. 1784-1786 · p. Seite 12

12 tverdm finster, und der Sternen Glanz verschwindet. Im Verhältnis der Sonne und des Mondes und des Einflußes ihres Leuchten auf uns, wird hier von dem Glanzen der Sterne N.U gesagt. 4.) Eine Stelle die den Schristserklärern viele Scbwierigkeit gemacht, und doch bis jetzt, meines WißrnS, keinen rechten Aufschluß hat, ist, ונגה באור תהיה קמים בדדו לו (Hab. z, 4.) *)- Wird aber mit uns angenommen. Laß נגה in ÜLtÄ adsotmo den Mond, so wie אור dle Sdnne bedeutet; so hoffen wir diese Schwie- *j Um dem Leser einigermaßen von der Schivitt rigkeir dieser Stelle einen Beweis zu geben, führe ich hier alte und neuere Übersetzungen an. Die LXX^ (psyycs■ 0cvr8 a*s־ (ficos•' e^ccc %e(:ctT0c, sv %s^clv o&vrb &c. Die Vulgäre: Splwidor ejus ut Jux erit eor« nua m manibns ejus &c. Deyde haben יב-*י und בידיי gelesen, und gleich! wohl finden wir keinen Sinn darinnen. Der Araber und der Syrer laßen diese Stelle, ft voll von Licht sie an. und für sich auch ist, in tiefer Dunkelheit, sie übersetzen den Text nur wörtlich. E>. Luther hält diesen Vers, eben wie die Akten, auf den vorigen beziehend, und übersetzt: Sein Glanz (Gottes nemlich) rvav rme Licht; Glänzen greng von feinen Händen u. f. w. Von den neuesten Schrift» austegern, die ich darüber zu Rath gezogen, ist mir ebenfals nichts hinlängliches gesagt worden. T.