Ha- Meʾasef · 1785-10-01 · Zweyte Zugabe des Zweyten Jahrganges zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. (October 1785) · p. Seite 3

„Erstsich alfo, sagt unser R., müssen wir bekennen, daß uns die ausserordentliche Menge /-hebräischer Redensarten befremdet, die wir „durchweg in dieser Ueberseßung angekroffen halben , und die *man bey einem so klastischen „deutschen Schriftsteller, (soll heissen klastisch „deutschen Schriftsteller) wie Herr M—n, nim- „mermehr hatte erwarten sollen. Zwar sagt er „schon in der Vorrede S. XI. er habe selbst „die hebräischen Redensarten nicht gescheuet die .„Luther einmal in die Sprache ausgenommen; „ob sie gleich nicht ächtes deutsch seyn mögen. „Da sie der Gebrauch nun einmal der Sprache „gleichsam einverleibt, und der Andacht gewei- „het habe, so verliere der Uebersetzer viel, der „sie durchaus vermeiden wolle» Aber nicht zu „gedenken, daß wir sogar weit mehrere hebräi- „sche Rodensarten Ln dieser Ueberseßung angegossen haben, als in der Lutherischen,- z. E. „Pft iv. 7. Laß deines Angesichtes Strat, „0 Herr! nur wehen über uns! (soll dieses „eine Ex. etwa das weit mehrere beweisen? und sol'ls das nicht: was solls denn? — Doch, doch! wärs auch nur um von der vorzüglichen Aufmerksamkeit zu zeigen, die R. diesem Werke gewidmet hat., wie Sie bald mit mehreren; sehen werden.) „Möchten wir, um jetzt blos „bey denen stehen zu bleiben, die er mit Lu- „thern gemein hat , nooM , ragen, was das heis- „sen soll, Luther habe vergleichen Redensarten „Ln die Sprache ausgenommen? In welche As „Spra-