Ha- Meʾasef · 1784-01-01 · Erste Zugabe zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. (Januar 1784) · p. Seite 14

Ausdruck beschreiben will, dieser sagt also : fefJeUf, und jener gar vergiften, nur der sprachforschende Kimchi allein,!aßt es allemal bey seiner ersten- Bedeutung. ע.כס ist also locken, nehmlich das Nomen Adtionis bas hier für ein Zeitwort gebraucht wird, und אדל bleibt nach der Masora, der Thor, und zwar der, von dem oben die Rede ist, der sich von dem Weibe verführen laßt. Und nun lasten sich die Verse so konstruirm ur-d übersetzen: . בשור אל »נח יבא Wie der Ochse zur Schlachtbank , , geführet wird, ׳ וכענש אל סוהר »ויל . > Es her Thor zur Züchtigung ge^ , lockt, ne כמודד *פור אל Wie der Vogel ins Garn eilt, הולך אחריה פחאום Sv folgt .er ihr sn seiner Einfalt (von פחה) nach, ולא ידע כי בנפשו הוא Merkt nicht daß es um ihn gefchehtt <כבד yn עי יעלה Bis der Pfeil ihm die Leber (da- Herz) durchbohrt. rMerayhorifch, Wieder Veutfchk sagen Wird: Lid tym das Messer am Hais, stehet) So dächte ich könnte man die Schwierigkeit dieser Stelle heben, und die Leseart der Masora beybehalten. In Erwartung ihres Urthei/s beharret mit aller Hochachtung Mein vexchrungswürdiger Herr «yd Lehret Königsberg, d׳n 3a״u*r »7r». Ihr ergebner Schüler und Diener Isaac Abraham Euchel. VI.