Das jüdische Literaturblatt · 1880-03-10 · No. 11. (10.3.1880) · p. Seite 44

— 44 — liehe צפורן heisst Nagel, nicht 3z1־pa, Schiffstau, und soll heissen: die Seele wird aus dem Körper gezogen, wie ein Nagel aus der Speiseröhre. Das קפיטורין heisst Röhre cfr. Passow s. v. xcra77]p. — S. 85: Nicht einen ״Hymnus“ wollten jene Landbewohner ihrem Könige anstimmen, sondern ihm דומיניון sagen, was soviel ist als ״dominus noster, unser Herr.“ — S. 91: Das im Midrasch vorkommende: שכן בכרכי הים קורץ לקלעיתא בנאיתא muss übersetzt werden: Bei den Inselbewohnern wird eine xA7j genannt bona. Bei genauer Durchsicht wird der Verf. sich überzeugen, dass dies auch wirklich Irrthümer sind, die einer Berichtigung bedürfen. Wir scheuten die Mühe nicht, das Werk des Herrn Wünsche sorgfältig, mit der Feder in der Hand, zu lesen, weil wir bei den folgenden Lieferungen noch eine correktere Uebersetzung erwarten. Namentlich auf den Jalkut hat der Verf. zu wenig Rücksicht genommen — fast gar nicht — bei Zweifelhaften Stellen hätte er sich da leicht Rath holen können. Auch vermissen wir eine Uebersetzung der angezogenen Bibelstellen, dies verleidet etwas die Lectüre des Buches. Sonst wünschen wir Herrn Wünsche einen guten Fortgang seiner begonnenen Arbeit. Möge es ihm gelingen, das Werk ganz zu Ende zu führen, das ihm zu nicht geringer Ehre, den die rabb. Literatur Studirenden zue grossem Nutzen gereichen wird. Schmieheim (Baden), 25. Februar. Dr. M. Rawicz, Bezirksrabbiner. Wir haben noch Folgendes, das uns beim Durchblättern aufgefallen, zur Ehrenrettung des Midrasch berichtigend hier nachzutragen. Auf die Frage (S. 30) r Woher Palästina Pfeffer, Rebhühner und Seide in dem Lande selbst erhalte, ist die Antwort: פוסיאנין מן ציידן ״ ומאן דאמר מן עכבראRebhühner von den Fängern oder, wie ein Anderer sagt, von den Feldmäusen“! Dass aber die kleinen Mäuse Feldhühner fingen und sie den Menschen überlassen, dies ist noch keinem Naturkundigen eingefallen und man kann eine solche Lächerlichkeit dem Midrasch nicht aufbürden. Aber עכברא ist hier ein Ortsname, wie auch die Namen צידן גוש ־חלב נצחנא es sind. Darüber hätte der Comment. Mat. Kehuna schon belehren können. Gehört auch צידן nicht zu Palästina, so grenzt es doch nahean. — Der Verf. braucht sich übrigens dieses Irrthums nicht zu schämen, denn er hat einen Vorgänger. Die Stelle in Jeruschalmi Terum. 10,7 : הורי ר, יופי בי ר' בון בעכברא חד לאלף wird von einem Commentator ״Mebo“ p. 5b. mit ״Maus“ übersetzt, cfr. Frankel (Red.) Iiflterartftehe Anzeigen. 3R. erfteS t)ebräifc§eä Sefebüchlein für i3raeUtifd)e Schulen. 5. oer&efferte Auflage. S». -.35. 3<*Pbct, 3. Tt., ^ebrätfcJje Sprachlehre mit praftifdhen Aufgaben gum ®ebraudje beim Unterricht in ber hebt. Sprache. 1. Abteilung 3. Auflage geb. 9K. 1,30. 2. ״ geb. 2R. 1,30. fRabmer, Dr. AL, £ebräifcf)e S<hreib--2efe־ gibel mit lithogr., jüb.־beutfcf)en Aorfdjriften nebft Schreib־ unb Seferegeln. 5. nenn. Auflage geb. 3K. —.60. -Seftfla tegara. £ebr. ®ebetbüchlein für israelische 39״enb gum erften Unterricht im Ueberfe|en methotüfd) eingerichtet unb mit Aocabularium u. grammatifchen Aorbemer־ Jungen uerfehen. ®rfter ©urfug. 5. Aufl. geb. At, —. 60. — — 3 TO e tt e r ©urfu§. 5. feljr nerm. Aufl. geb. gjt. 1. — ®cf)pnfd)mf*cf>cfte׳ für fiib. ©urrentfdjrift. 4 £>efte ftufemnäfjig eingerichtet, §eft a 12 $f. ®chn)ar3, De. Rabbiner, ®laube unb Pflicht. Sebrbudh ber i§r. Religion für Sdju־ len. 3. Aufl. geb. 3». 1. 40- ®fern, S., (SÜrcctor ber i§r. Schule in ASürg־ bürg). Sie bibl. ©efd)id)te, für i§r. Spulen erzählt. 93iä gur gerftörung beä gmeiten Sempelä fortgefeht. 4. Aufl. geb. 1. 40. ®efitta, mit roörtticher fübifch ־ beutfe^er Sine־ arüberfehung non 3• 2Jt. 3apbet• 3. Aufl. geb. m. 1. 70. Sei ©infiihrung günftigfte Aebingungen. SBieberoerfäufern Aabatt. 3♦ Äauffmamt, ©udjljanblung. granJfurt a. SR. [2186 3m Aerlage 9 .טR. «poppcldttcpg Such־ hanblung in Berlin C., Ar. 61 Aeue griebs richftrafie, ift erfd)ienen: הגדה• ®i« Pefad)־£agaba mit ־011מ ftänbigem, forgfältig burdjgef ebenem £ejte, ©in־ ieitung, fortlaufenber beutfeher Ueberfefjung, Irit ifchen AnmerJungert unb genauer Angabe ber S e b e r ־ Drbnung non Dr. David Cassel. 3n Umfchlag gebunben—.75 5ßf. Aelin־ißapier ©rad)tb. ®olbfehn. 2 ■Dl. — 3)iefelbe Siegt־ Aufgabe mit frit. hd&r. AnmerJ. brod&. —.30 Pf. Sei 3 r a ״ c 0 ־ ®infenbung be§ Aetrage§, audh in beutfehen 3teid)0poftmarten, erfolgt fofor* tige ©ffectuirung. [2195^ €in neues 2315] מזרה• Ocrufalem mit aufgepen&er @onne) 40 Cntm. tyodf), 50 Cntm. breit, in pbotograpbifcbem Sid&tbrucf fiinftlerifcb auggefüljrt, ift foeben in meinem 35er* tage erfdjienen. ©reig ailf. 1, 75 «ßf. ®mballage 25 ©f. r a n f f u r t a/Dlain. J. Kaufmann. 3? SKufif int Saufe!! 324 Piecen für piano, ptfanunen für 10 Alarl;!! 13 bo. ©Saljer, | 22 bo. ^Oltag, 11 bo. ®aloppaben. 9 bl. ©0lfa3־JtaptrfaS( 8 bo. Olcbonag, 12 bo. fRbciitlänber, 12 bo. Sprolienueg, [231a 2311] Sei (Gefertigtem ift j:t haben: $er ^uiien^at von 3. %V—h—m—r. ©reig bei freier ©oftuerfeitöung 30 $r. (in ©riefmarfen.) Sei ben je^t in ®eutfdjtanb ^errfchentoen jubenfeinblidjen Agitationen bürfte biefe Schrift non grofjem 3»tereffe fern. 3• 3S$tfll)etmer, SGöien II, Sl n t 0 n g g a f f e 4. 2188] %\t 7. öcrmeljrte unb öcr־ Offerte Auflage erfdjien uon: Wolf Rebekka geb. $ e i n e m a n n, 80d)bud) für terael. grauen, eleg. geb. 3 mt. 80 ©f. ©erlin, ißotsbamerftr. 14. הגדה של פסה Sluggaben I. mit erläutertiDen Sinnier־ fungen uon Dr. ©. Sluerbach ן"ול ä 30 $pf. Sluggabe II, mit Ueberfetping ״nb er* läuterubtn Slnmeifungen uon Dr. ©. Sluerbad) ץ״ל ä 50 ©f. סדר ספירת העומר ä 30 l|$f. uerfenbet gegen uorfjerige ©infenbung beg ©etrages unb 10 fJ3f. $hanfatur ^albcrftabt. gJletjer’5 ^erfag. Shieberuerfaufer erhalten 1)0-- hen Stabatt. [2163 <§d)uU)ttd)er aug bem ©erläge non 3. Äaiiffmattii in granffurt a. SJl. JBiPelPetfe gu Sitbingerä AetigionSbud), he* bräifch mit beutfeher Ueberfe^ung. 3 Auflage geb. m. —.60._ Verantwortlichar Redacteur Dr. Kak na er in Magdeburg. Druck von U. Horbach in Barb/, Verlag von Robert Friese in Leipzig. 100 ber öeliebtcften ©olfMicber mit SejL 11 brillante grofie ©alon-Sompofitionen, 48 lieber o^tic ©Jone U0n SJtenbelgföb«, 50 beliebte ©tcccn ber [fünften Diww׳ 15 ber fdjönften fßolonaifett/ Slocturne# unb Saljcr boit Chopin. 80$“ 11110י biefe 824 ^ieceiG in fcppneti, großen ßuart־?lu5־ gaben in 6 elegant anSgeflatte* ten SUbnmS mit npc^ttgltcO großem ®rntf nnb f^önem ^Ja־ pter, unter Garantie für neu, CPtnplet unb fefyUvftei, pifaHiniEnfnrlOäkaif!!; Aufträge merben p r 0 m p t unb ' epact gegen Slacbnabme ober ©tnjenbung beg ©etragg 30II־ unb fteuerfrei effectuirt uon ber ©ueb־ unb ÜJtu[ifalien*§anblung Moritz Glogau jr., ^amlnttg, ©ra^feüer $lv. 20.