Jüdischer Almanach · 1904-01-01 · 1902-1903 : Teilweise veränderte Neuausgabe · p. Seite 285

"Wie tot liegt Resele auf ihrem Lager. Die "Weiber, die bei ihr sitzen, schauen ängstlich auf ihr Gesicht und schütteln schweigend die Köpfe. Die Mutter kauert in einem "Winkel und schluchzt. "Wie tot liegt Resele da. Vor ihren Augen breitet sich ein dichter Nebel, und mitten im Nebel ist Moscheies Bild, ganz undeutlich . . . und Moscheies Braut . . ., kaum, dass sie sie sehen kann. Und in die Ohren klingt ihr seine Stimme, aber fremd, ganz fremd .... Sie hört Moschele lernen, aber der Ton gehört nicht ihr, gehört jenem Mädchen . . . Finsterer, immer finsterer wird der Nebel vor ihren Augen . . . Immer weiter entfernt sich die Stimme von ihr .... Alles ist fort .... Resele ist gestorben. * * * Man hat nicht viel um sie getrauert. Alle hatten es ja längst erwartet: „Der Vater ist daran gestorben, der Bruder ist daran gestorben — eine Familienkrankheit . ." Die "Weiber bedauerten ihre Mutter: „Alles Unglück muss die armen Leute treffen! "Wenn sie etwas verdienen könnte, muss sie im Stübchen sitzen und Traner halten — gerade, wenn Reb Baruchs Sohn Hochzeit macht . . . (AUTORISIERTE UEBERSETZUNG AUS DEM JUEDISOHEN VON BERTHOLD EEIWEL.) 285