Jüdischer Almanach · 1904-01-01 · 1902-1903 : Teilweise veränderte Neuausgabe · p. Seite 74

Jossei: Ruhig! Ich. spiele ganz genau, wie die Szene war! Der Deinige wird's auch so thun . . . auch ein Komödiant — (küsst sie). Ach, wie Deine Lippen brennen . . . Du hast Feuer in mich gegossen . . . Oh! Malke (weint). (Pause.) Jos sei: Du weinst, Malke . . . Malke: (schwach) Nein . . . Jos sei: Du weinst! Ich weiss es, Du weinst, ich möchte ja auch so gerne weinen . . . Aber man darf doch nicht. Es ist ja nur Komödie, Malke! Malke: (verzweifelt) "Warum? Jos sei: (ernst) "Willst Du, dass es keine Komödie sei? Malke (lässt den Konf sinken und schweigt). Jossei: Keine Probe . . . Malke: Ach, Jossei, Jossei, wie Du mich quälst; wenn Du wüsstest, wie Du mich quälst . . . Jos sei: So? Du willst also, dass zwei Tote tanzen gehen sollen?*) Malke: Ich würde wollen . . . Jossei: (entzückt aufschreiend) Dein Ernst, Malke!? Malke: (hebt den Kopf, ihre Augen leuchten) Mein Ernst. Jossei: Malke, meine teure Malke . . . (kurze Pause) . . . Hör' doch, Malke! Malke: Was, Jossei? Jos sei: Es wird eine Tragödie sein, aber es wird sein! Wir wollen gut und genau spielen. Malke: Gut und genau und — — Jossei: Lind was, Malke? Malke; Und glücklich sein . . . wenigstens ein bisschen, ein ganz kleines bisschen Glück! Jossei: (sehr gerührt) Närrchen, das hängt ja vom Dichter ab. *) Sprichwörtlich von zwei armen Leuten, die sich heiraten. (AUTORISIERTE UEBERSETZUNG AUS DEM JUEDISCHEN VON MATHIAS ACHER.) 74