Das jüdische Echo · 1929-03-29 · 12 (29.3.1929) Chaim Lederers Rückkehr · p. [Seite]

ROMAN-BEILAGE DES „JÜDISCHEN ECHOS“ CHAIM LEDERERS RÜCKKEHR VON SCHALOM ASCH Autorisierte Übertragung aus dem Jiddischen von Siegfried Schmitz (Copyright by Dr. Präger, Pressedienst, Wien) 12. Fortsetzung Im Gespräch fiel Lederers Blick auf den alten Aron, er beobachtet, wie geschickt und flink Aron mit Nadel und Faden an dem Hemd hantierte. Die Vorstellung vergangener Tage erwachte in dem alten Lederer — es war ihm, als sei e r einer der „Ausfertiger“, ein Arbeiter wie die anderen; er bekam Verlangen nach der Nadel. „He, gib mir Nadel und Faden; ich muß doch sehen, ob ich das Handwerk noch kann.,.“ — rief der alte Lederer dem Aron Zimbel zu. Anfangs hielten es die Arbeiter für einen jener Späße, die der alte „Boß“ in der letzten Zeit mit ihnen trieb, und Aron antwortete ehrfürchtig lächelnd: „Aber, aber, Reb Chaim, das ist nichts mehr für Sie!“ Doch der alte Lederer nahm Zimbel Nadel und Faden aus der Hand und arbeitete an dem Hemd weiter. Die alten „Ausfertiger“ meinten noch immer, der „Boß“ scherze. „Dummes Zeug verlernt man nie, was, Reb Chaim?“ Doch Lederer hörte nicht. Er war so in die Arbeit vertieft, daß er in die Zeit seiner Jugend rückverwandelt schien. Der alte Chaim Lederer, Chef der Firma „Lederer and sons“, war tot und begraben. Jetzt lebte ein anderer Chaim, Chaim der Ausfertiger; er sitzt im Shop und arbeitet den ganzen Tag zusammen mit allen anderen Arbeitern. Daß der Shop ihm — nein, seinem Sohn gehörte, machte ihm die Arbeit nur noch süßer. Er hatte seine Stelle gewechselt und war ein gewöhnlicher Arbeiter im Shop seines Sohnes geworden, genau so „unterdrückt“, geknechtet und verbittert wie alle Arbeiter. Dieser Gedanke erweckte in ihm ein Gefühl der Genugtuung und des Trostes zugleich. Er fühlte sich glücklich, daß er im Shop seines Sohnes war; je schwerer und ärger er es haben würde, desto süßer und erquickender würde es sein ... Ratlos blickten die alten Juden einander an. Sie winkten einander und deuteten auf ihre Köpfe: Der alte Lederer ist krank! Hier und da ertönte ein Seufzer über das Schicksal des alten „Boß“: „Nun, Reb Chaim, haben Sie nicht schon genug?“ — Aron versuchte ihm die Nadel aus der Hand zu nehmen. Doch Lederer ließ es nicht zu. Immer tiefer beugte er sich über das Hemd und nähte eifrig. Sein Körper war schief geworden und hatte sich in ein „Rücken“ gleich den anderen „Rücken“ verwandelt. Selbst sein Gesicht war runzliger, älter geworden und glich vollkommen den Gesichtern der anderen. Er lebte vollständig in der Vorstellung der fernen, fernen Jahre: „Ich muß mich eilen mit dem Hemd, schnell, schnell. Schon sind die Tritte des ,Bluthund4 zu hören... Kein Wort mehr!... Kopf ins Hemd versteckt!... Nur flink arbeiten, vorwärts!...“ Daß der „Bluthund“ sein Faktotum Nußbaum, daß der Shop der seines eigenen Sohnes war, der machte alles nur süßer, erquikkender!... Indessen hatte die Schneidertätigkeit des „Boß“ ungeheures Aufsehen unter den Arbeitern im Shop hervorgerufen. Murmelnd lief von einer Reihe „Rücken“ zur anderen die Kunde, daß der alte „Boß“ bei Ausfertigern saß und nähte. Die Arbeiter hielten in ihrer Beschäftigung inne und wandten neugierig ihre Blicke nach dem Winkel, wo der Platz der Ausfertiger war, um den alten „Boß“ bei der Arbeit zu sehen. Bemerkungen flogen auf und gingen von Mann zu Mann, einige spöttisch, die anderen bedauernd. Bis Nußbaum, der Aufseher, darauf aufmerksam wurde, daß im Shop etwas vorging. Als er näher trat und seinen „Boß“, den Chef der Firma, zwischen den alten Juden