Sabbath-Blatt · 1844-11-02 · 44 (2.11.1844) · p. Seite 175

175 F. Und geht auch das nicht an? A. Ich weiß ja, du bists der Alles kann! F. Wem ward die wahre Prophetie? A. Dem Moses zu Theil ward sie. 124 F. Was sagen die Reichen unserer Welt? A. Wir wissen nicht, wer in unsere Sacke gelegt hat das Geld.129 F. Was pflegt die Wage 126 zu verursachen? A. Unwichtige hoch zu machen. 427 F. Wie heißen graubärtige Gecke? A. Ziegenböcke. 128 F. Wer sieht lebendig begraben aus? A. Wiesel und Maus. 129 F. Was ist des Räubers letzter Tag? A. Schlag für Schlag. 130 Als nun seine Fragen zu Ende gingen — und er sah, daß ich geantwortet mit rechten Dingen, 132 — gelöst mit Gelingen — all' seiner Räthsel Schlingen, 133 — stets das rechte Wort beschieden, 454־ — sonder Zaudern, ohn' Ermüden, 135 — er also mich nicht überwand: — da gestand er ohne Anstand: Fürwahr du bist ein Wunder in unfern Tagen — im Dichten nagelfest und gut beschlagen! 433 — An dir wir sehen, — was noch mit Keinem geschehen; — vermag unsre Ehre, dich noch zu erhöhen? 43*י — Doch Fürsten und Volk das Knie beugten, 433 — das Haupt neigten, — sprechend: Wer hätte je solcher Kunde getraut? — über wen hat Gottes Arm sich so geoffenbarl? 433 — Was wir heut an dir^geschaut, "" — hat nimmer ein Auge gewahrt! 444 — Der Dichtung Herrscherschmuck dich ziert, 442 — die Dichterkrone, die dir gebührt! 443 — Da rühmten sich mein meine Landsdleute — die Dichter der Zeit suchten das Weite, — beschämt insgesammt die Sänger zur Saite!444 Anmerkungen zur sechsten Makame u. f.w. 1, כימי חרפי Hiob 29, 4; s. Litbl. 1843 a. a. O. Anm. — 2, über diesen Fürsten und seinen vermuthlichen Namen s. a. a. O. Anm. — 3, Jer. 31, 13. — 4, 1 Kön. 22, 20. —5 ־, Spanien. — 6, Spr. 30, 4. Das Bild mußte natürlich geändert werden. — 7, Jes. 10, 11. — 8, vgl. Jes. 58, 1. — 9, Koh. 1, 15. — 10, Koh. 1, 11. — 11, Spr. 23, 32. — 12, Hiob 5, 3. — 13, בהמה בצורת אדם sprichwörtlich. — 14, Koh. 10, 1.-15, Ez. 13, 11 u. s. w. — 16, Ps. 55, 12. — 17, vgl. Ez. 35, 13. — 18, Hiob 11, 3. Die Parenthese und die Mittelreime sind dem Original entsprechend. — 19, Jer. 49, 4.בעמקים, wodurch חטא von ״ רוםHöhe" zum Wortspiel wird, welches in UNserer Uebersetzung durch eine Alliteration ersetzt ist. — 20, 5 M. 2, 11. vgl. Anm. 75. — 21, Ps. 122, 5. — 22, 4 M. 32, 32. — 23, Ps. 19, 5. — 24, Jer. 23, 13. 22. — 25, Jer. 49, 19. 50. 44, also lieg: 26 — .יועידינן, Jer. 32. 7. — 27, vgl. 5 M. 10, 9 u. s. w. — 28, Spr. 23, 9.- 29, 1. Sam. 17, 8 und das ganze Kap. l David und Goliat) ist hier parodirt. — 30 vgl. Ez. 11, 15. — 31, vgl. Jes. 45, 6, aber לגם; l. והכלמו nach Irr. 14, 3, welche Stelle auch besser paßt. — 32, Spr. 30 32. — 33, 1 Sam. 17, 11; vgl. Ez. 31,15. — 34, vgl. 2Chron. 36, 16. - 35, 1 Kön. 18, 26 u. 29. - 36, Nach 2, 9. — 37 38 — .לבשה אותי קנאות, vgl. 2. Sam. 19, 8. — 39, vgl. Nicht. 6, 17. — 40, vgl. Hiob 12, 3. — 41, Neh. 2, 16. — 42, Esth. ‘ 7, 5. - 43, 2 Kön. 19, 4. — 44, 2 M. 5, 21. — 45, vgl. Hiob 35, 16. — 46, 1 Sam. 17, 36. l. 47 — .ונלחם, Ps. 89,44. l. 1 ,48 .אשיב M. 43, 9. — 49, vgl. Ps. 119, 24. — 50, 1 Sam. 25, 33. — 51, 1 M. 41, 16. — 52, 1. Sam. 17, 37. — 53, vgl. Joh. 8, 19. — 54, vgl. 1 Sam. 17, 48. — 55, Jes. 45, 4. — 56, Jer. 22, 28. — 57, Sach. 9, 5. — 58, 4 M. 22, 32. — 59, Hiob 15, 19. — 60, Hiob 38, 10. — 61, Jes. 48, 16. — 62, vgl. Spr. 16, 11; Hiob 31, 6. — 63, 2 Kön. 19, 22. — 64, vgl. 2 Kön. 18, 24. — 65, vgl. 1 Mos. 47, 19. — 66, 1 Kön. 5, 11. (vgl. בני מחול und die folgende Anm.) 1;Chr. 2, 6, — 67, Spr. 26, 10. רבמח ולל מל vgl. das Gedicht von Jakob B. Meir, aus Orleans, mitgetheilt von Ink. Litbl. des Orients 1844. Col. 168. Anm. 6. — 68, Jes. 4, 1, daher l. נקרבח, — 69, 1 M. 37, 7. — 70, Hiob 13, 22. — 71, mein Hangen und Verlangen. 2 Sam. 23, 5. — 72, Nut 4, 4. — 73, Spr. 25, 1; vgl. Luther. — 75, lies: 1 ,75 — .בורא M. 6, 4, vgl. 4 M. 16, 4, oben Anm. 20 und Abr. B. David über die Neufranzosen im Gegensatz zu den Provencalen in Geiger's Zeitschr. II, 560. — 76, Jes. 56, 5. — 77, 1 Chor. 29, 10. — 78, vgl. Hiob 13, 9. — 79, vgl. 5 M. 24, 1 mit 22, 14, 17.-— 80, 5 M. 7, 14. — 81, 1 M. 18, 32, vgl. v. 28 ff., welches hier parodirt wird. — 82, vgl. 1 Sam. 20, 10; 1 M. 42, 7. — 83, Jes. 43. 28. — 84, 2 M. 5, 17. — 85, vgl. Hiob 9, 4; 5 M. 4, 33. 5, 26."— 86, vgl. Ez. 29, 3. — 87, Anspielung auf Nicht. 15, 19. 88, Ez. 38, 7. — 89, Spr. 26, 18. — 90, Jes. 7, 11. — 91, Nicht. 9, 29. — 92, Esra 10, 1.-93, Ps. 133, -2.;מרוחי s. Anm. 134. — 94, vgl. Abot 2, 1. — 95, Jer. 32, 14. — 96, Saturn, nach welchem der Sonnabend in den' meisten Sprachen benannt ist. — 97, Lev 19, 3. — 98, der Blutrothe, d. i. Mars. — 99, Jer. 48, 10. — 100, Pred. 3. — 101, Ps.34,1. — 102, 2 M. 23, 8. — 103, הפך כלו לבן Lev 13, 13, wird Sanhedrin 97 auf Sadduzäer angewendet. Vielleicht denkt Immanuel auch bei לבן an 104 — .לב( הארמי, Deut. 14, 14. sprichwörtlich: Gleich und gleich gesellt sich gern. — 105, 5 M. 33, 9. — 106, 4 M. 23, 13. - 107, I M. 19, 15. - 108, Jes. 8, 16. — 109, Jes. 5, 22. — 110, Das. — 111, Spr. 8, 17. -112, Jes. 30, 5. — 113. Spr. 11, 17. — 114, Hiob 17, 14: ״Grube," welches, wegen des Genus im Deutschen nicht geht. — 115, Jesi 54, woselbst auch die nächstfolgenden. Im Deutschen mußte ich hier den Reim durch Alliteration ersetzen. — 116, Ps. 69, 4. — 117, Hiob 28, 13. — 118, Hab. 2, 19. — 119, 1 M. 37, 2. 1 ,120 - .יוסף M. 22, 7. — 121, Spr. 4, 15.— 122, 5 M. 22, 3, aus dem Zusammenhang gerissen. — 123, Hiob, 42, 2. — 124, 3. M. 8, 29. — 125! 1 M.,43, 22. — 126, des Krämers? oder das Sternbild? — 127, Hiob 5, II, vgl. in jdem anonymen Gcdichtchen: (mitgetheilt von Dukes, Litbl. 1843, Col. 822.) כי הוא כמו משקל קל יעלה מעלה והכבד ישפיל. — 128, 3 M. 16, 5. — 129, 3 M. I I, 29. — 130, 2 M. 21, 25. — 132, Spr. 25, 1.1.'— 133, Ps. 116, 16. — 134, s. Anm. 93. 135, Jes. 5, 97. - 136, Jes. 22, 23. — 137,-vgl. 4 M. 22,37.