Undzer Worṭ · 1946-08-16 · 22 (16.8.1946) · p. Seite 8

ZAJT8 אונרזער ווארט FRAJTIK, 16. AUGUST 1946 FUN JIDI8ZN ״Hapoel“ Bayreuth — ״Kadima“ Selb 2:2. Dem 3. 8. 1946 12 da! undz forgekumen der rewansz futbol-mecz, cwlszn ״Hapoel" Bayreuth un ״Kadima“ selb mitn rezultat Be]de manszaftn hobn geszpllt mit grpjs farbisnkajt. In der 15-ter minut 12 gelungen dl Selbar cu szlsn dem ersztn to}er. In der 40-ter minut hot ,Fispoel" durch an elf-meter szos ojsgeglajcht dem rezultat. BI2 der hafsoke 12 1:1. Noch der hafsoke merkt *ich di Ibermacht tun ״Hapoel" un es gelingt zej cu szisn noch I tojer, ober dl selber lozn nlt op un glajchn ojs dem rezultat. Der znecz endikt zieh unentszidn 2:2. Ez 12 kedaj cu bamerkn, dos ejnlke szpller tun bejde edodim hobn arojsgewisn zej er umrajfkajt un niszt sportleehe dereijung beszas der szpil uh ojeh legabe dem rlchter. Es wolt nit geszat. az dl geherjke instanen zoln mer acht lejgn Oil der Sportlecher dercljung fun dl szpiler. Jid. Eom. Selb, R-g. ״H&koach“ Schwandorf — ״Bar Kochba" Tirschenreuth 5:0: Zunük dem 4. 8. h. j. lz forgekumen ln Schwandorl a majsterszaft mecz ewiszn ״Hakoach“ Schwandorf un ״Bar Koehba" Tirschenreuth. In dl erszte 7 minut hot der ch. Wajnryb fun ״Hakoach", geszozn dem ersztn tojer un ln der 14-ter minut dem cwejtn tojer. In der 25-ter minut szlst der ch. Frajman dem dritn tojer, ln der 33-ter minut szlst ch. Konenberg dem 4-tn tojer ün in der 75-ter minut szlst der ch. Wajnryb dem 5-tn tojer. In algemejn iz dos szpil fun tlrszerojter ״Bar Kochba“ gesztanen ojf a nidrlkn nlwo, dakegn der szwandorfer ״Hakoach" hot arojsgewlzn fil technlk in szpil. Der rezultat lz gewen 5:0 letojwas ״Haboach“ Schwandorf. A specejle ojfmerkzamkejt dem ch. Dr. ׳ Kronberg fun Weiden, welcher hot geflrt dem mecz korekt, sztreng un fachmenisz. Es kumt im bernes an onerkenung far zajn sztrenger onfirung, mit welcher er dereijt glajchcajtlk dl szpiler ojfcuftrn zieh ojfn sport-plac kulturel un disdpllrt. (—) Hamesz Meldung fun Färb, fun di jid. sport-klabn an centr far dz. derc. in München. Der cwejter seminar far ojsblldn Sport- Instruktom un lerer far flzisze dercljung, wert derefnt dem 25..VHI, un wet dojem biz dem 17. H Hakchosie wegn meci ״Mokobi" Weiden -״Hakoadi" Schwandorf In ״Undzer Wort" Nr. 19 fun 26. jull h.j. ojf 2ajt 8 in der rubrik ״Fun jidlszn sportlebn“ iz apgedrukt geworn a korespondenc fun _ ״Hamesz" fun Schwandorf, welcher sztimt niszt mit der wlrklechkajt. S' lz emes, &z mitwoch lz forgekumen & frajndszalts mecz cwlszn ,,Hakoach" un ״Makabl“ Weiden, ober der rezultat iz nit gewen 2:2. nor 2:1 letojwas ״Makabi“ Weiden. Der cwejter tojer hot nor gekeilt gebojm wern ln der ״rajeher fantazje“ fun barlcht szrajber. dakegn lz emes, az Weiden hot geszlogn a dritn tojer un culib dem wos der dajezer (schwandorfer) riehter iz gewen genug wajt fun tojer hobn di schwandorfer Im ibercajgt. az der gol iz adurch dernbn (aflle di schwandorfer bajwojner hobn hareik gelacht, az es lz gelungen opeunarn dem szlds-rlchter). Sztimt ojeh rpszt, az Weiden hot geszosn dos erszte tojer fun a elf-meterdikn, emes iz, az der linker fllgl ch. Szlkman hot geszosn ־fun etleche un drajsik meter. Intercsant iz dl geszichte fun an ״elfmeterdikn“ un a cwejtn tojer letojwas Schwandorf. Der richter hot farordnt an elf-meterszos cu Weiden, ober er alejn hot niszt gekent derkVem farwos, kajn haut' 12 niszt gewen, kajn ״faul" ojeh nlt, alzo wos den? Der richter hot gewolt retn di sttuacje fun di schwandorfer I Un do kumt cu a Incldent: ejner fun di weldener silier hot gedrot dem richter. (Troc dem wos es iz nlt gewen kajn majsterszaft-mecz hot der kapitap fun ״Makabi“ Weiden basztroft dem szpiler mit a ewej wochediker diskwaliflkaeje, ojeh fun dl majsterszaftn). In aza fal firt zieh in der gancer weit, az der richter bazajtlkt dem szpiler funm feld, dos iz baj gojlm. Ober baj undz gejt dos schwandorfer publikum in a szturm ojfn plac un ejder wos wen hobn szojn etleche weldener bakutnen klep ln ponltn, ln kop un wu es hot zieh nor gelöst. Alzo es sztimt nit, wl es bamerkt der barlcht szrajber — az es 12 ojsgemitn geworn ״hant arbet“ emes lz, az ch. Berlinski fun ״Hakoach“ Schwandorf, hot niszt derlozt szlogn dl weldener szpiler, ober, az es lz geszen, iz Wos ambelangt der bamerkung ״az es iz zeltn, az di weldener szpiln on prowocimdc incldentn" iz es take gezogt ojf Schwandort. Ojf wifl undz iz bawust hobn ojeh di klubn fun, Hof un Pöcking, punkt wi Weiden niszt far endikt dl meczn in Schwandorf. Es blajbt a fakt, az Schwandorf hot in meszech fun 1 chojdesz niszt farendlkt draj frajndszafts meczn ojf ir ejgenem Der ecem injen iz kirnst a tegleche derszajnung in undzere lagern un sztet, ojf welche mir hofn, ln der nonster eukunft cu zen a beserung un a mer sportleehe ojfirung. Es wolt efszer niszt gewen azoj tragisz, wl troejrik, es 201 nit zajri, wen dos, wos der barlcht szrajber Art arajn saj dl redakcje, saj dem lejner bawustztaü. ln a ״wir-war" fun fals2e un fun di flnger ojsgezojgene barichtn banucndlk zieh mit ojfgebn falsz dem rezultat. Un noch glajeh cumorgns hobn mir geszribn a brlf cum schwandorfer klub mit aza Inhalt: ״Mir badojem, az ejner fun undzere szpiler hot zieh niszt ojlgeärt taktiss legabe dem richter. Mir danken dl ״Hakoach‘‘- aner, welche hobn nlt derlozt szlogn undzer szpiler. ober mir drikn ojs undz er szarfstn Protest kegn ojfiajsn zieh, fun dem schwandorfer publikum, un mir hofn, az azelche incldentn, wein mer nlt forkumen bejs undzere majsterszaftn.“ Mir haltn, az azoj firn zieh ojf Sportler, wajl ojeh di schwandorfer szpiler hobn nit kajn szuld, nor dl bafelkerung, welche hot zieh getanen ojfn plac. In der selber cajt hobn mir bakumen a brif fun schwandorfer ״Hakoch", (di brif hobn zieh gekrajet) mit folgendn Inhalt: (cu undzer grester entojszung) ,Frflr machn ajeh bakant, az mir rajsn Iber mit ajeh jetwede baeijung, culib ajer brutaln szpiln. Ir Art zieh ojf wl a BANDE CIGAJNER. Mir hobn zieh cu ajeh bacojgn wl menczn un ir cu ndz wl . ..(dl lecte pintelech hobn mir nit stam gemacht, azoj lojtet ln brif). Troc dem wos der unter farband fun dl sport-klubn ln Nider-Bajern, Ojberfalc un Regensburg hot bafojln Schwandorf sofort eurikeijen dem szendiechn brif, hot Schwandorf dos nit getan, farkert, zej untersztrajehn, az zej hobn gut geton un andersz ken men nlt handlen. Jehuda Fefer, Sport-klub ״Makabi“ Weiden. Bakantmachung fun Histadrut Cijonit Achida in Bamberg! Dermit machn mir bakant, az alc mitglider fun Hist, Cijon. Achida, welche hobn noch niszt arojsgenumen di ״KartiseJ- Chawer", zoln wi amsznelstn arojsnemeti di mltglids-kartn, blchdej cu hobn walrecht cum ortlkn wad, wos wet in kuren forkumen. (mitbrengen a licht bild). Waad Hacijojni B’ Bamberg. Lernt Iwrit Mir machn bakant, az mir organizim a najem kurs far onfanger fun Iwrit. Ajnszrajbungen wem ongenumen in sekretarjat fun Hist. Cijon,' Achida, teglech Waad Hacijojni B׳ Bamberg. Bakantmachung! Mir machn bakant far ale Jidn fun Wielun, az frajtik dem 23 august iz di jörcajt fun der llkwidacje fun di Wieluner Jidn, wen undzere eitern, brider, szwester un kinder zajnen gebracht geworn in dl gazkamern. Mir betn ale Wieluner, wu es geflnen zieh noch azelche, az in der tog zol ojsgeflrt wern far a tog fun jorcajt. Jid. Kom. Marktredwite. Lipszic, Dank ojsdruk Mir drikn ojs dl herclechste dankbarkajt dem choszewn prezes fun Jid. Komitet in Münchberg Czapelski. zajn fartreter Rajf wi ojeh ale mitglider fun komitet, far azojfil materjele un morale hilf, wos di choszewe chawejrlm hobn undz ojf undzer szwern weg gegebn. Zej gehern cu dl gecejlte menczn, welche zajnen ful mit frajndszaft un Iber gegebnkajt far gezelszaftlecher arbet un far chalucim wos hobn osgekiibn a weg fun farwirklechn di hejllke ldealn fun jidlszn Zejer arbet drikt zieh niszt ojs mit far- Sichtung, nor mit der grester un ernster ibergegebnkajt far undzer eil. Undzer hareikstn jaszer-koach. Klbuc .Xanegew“ Zettlltz b. Münchberg. Wendung fun der centraler historisier komlsje Far s. wisnszattlecher arbet, wos wert in undzer komlsje eugegrejt, nojtikn mir zieh ln genoje Jedijes wegn ale lagern fun Wolyn, Palesje, Nowogrudker un WUner gegntn. Di ale perzonen, welche hobn jedijes wegn dl erter, betn mir, zej zoln undz entfern ojf dl folgende punktn: 1. GehoJe bacejchnung funm ort, wu der lager iz gewen. 2. Wen lz geszafn geworn der lager. 3-Di col Jidn bajm efenen dem lager un fun weinen zej zajnen gebracht geworn. 4. Baj welcher arbet zajnen Jidn ln lager baszeftikt gewen. 5. Nemen fun di lager flrer. 6. Durchsznltleche col Jidn in lager. 7. Bazundere pasirungen in lager Cakcjes, selekcjes. u.z.w.l. 8. Wen Iz der lager likwidirt geworn. 9. Wiazoj 11z der lager likwidirt geworn. 10. Col Jidn bejs der lager-likwldacje. Die ojbndermonte jedijes betn mir wl szneler ibercuszlkn cu undz. Cent. Hist. Komlsje Minchev Dank ojsdruk In nomen fun a grupe Jidn, drik ich ojs undzer hareikstn dank, dem geachtn rablner Dr. Josef Glacer, farn derlejdlkn undz zejer wlchtike injontm In Bad-ReichenthaL Eenig Jicchak. *********** tt*#.**ini>.*+**xxx*)f*x»1******.*±**»***x*.x■*■***#^********^* Cu dl chasenes fun undzere chawej- * HERSZCIMERING * HANA CHAIMOWICZ J JEHOJSZUA SZWEC vdnszn mir a harclkn ״Mazl-Tow" un a gliklech cuzamenlebn’ Bojet ajer eukunft in undzer hejm ln E. J. (204) Blanks. Frejberger, Fürth, Sucla Feder, Fürth. A harclkn ״Mazl-Tow“ dem Jungn por HANA CHAIMOWICZ HERSZ CIMERING u zejer chasene. Zol zajn der weg in s׳eg in j baetft ¥ Blanka Frejberger, Sucia Feder, Moniek HImelfarb, Berek Fern, Heszek Fern. Cu der chasene fun GOLDA FERN JEHOJSZUA SZWEC HANA CnAJMOWICZ HERSZ CIMERING * winsz ich a harclkn ״Mazl-tow“ un a * gllkleche eukunft. Ir zolt zojehe zajn ¥ cu bojen ajer lebn als birger fun a ¥ frajer jldlszer m&dine in E. J. * (208)* Jisroejl Klejnjud. Cu der chasene fun undzere libe chawejrlm GOLDA FERN * JEHOJSZUA SZWEC * HANA CHAJMOWICZ | HERSZ CIMERING * wlnszn mir ajeh a harclkn Mazl,Tow. * Zajt getraje zeiner ln undzer Land ¥ Kibuc .F. CH. CH. ¥ Lager Bamberg. * Undzer mitarbeter un frajnt, Chaim H Sucholicki un froj cu dem cwejtn * geburts-tog fun zejer ben-jochid % AWIGDOR * wlnczn mir di harclkste braches un i a grlnge dercljung in bafrajtn Erec- ¥ Jisroejl. 1 Redakcje un administrflcje ¥ ״Undzer Wort“ ¥ JEHOSZUA SZEWC GOLDA FERN wlnszn mir zej a harclkn ״Mazl-ToW un a glikleche eukunft ojf dl berg fun D.P. Police Team 176"' Lager Bamberg BIrkat ״Mazl-Tow" chamah ulwawit lichwod chawerejnu m’ r' Junger Lipi w' zugato, 1’ raglej holedet bitam hajchi da Jlzku lechancham kircon libam unihagszamat rajojnejnu b׳ arcejnu bakdosza. (200) A. Klag w, rajito. Brachot I, wawljot w, chamot lichwod chwawejrl haneeman Lipi Junger w, zugato 1, raglej holedet Jeehanchu otah I, neemtma b, darkej tnuatejnu b, Erec Jisroejl- Z. Grol rosz Uakibuc ״Dror“ Strüth. Fil glik un a grlnge dercljung dem * kapitan fun undzer sport-klub ״Ha- » poel" L. Junger un froj, cum gebürt * fun zejer ¥ TECHTERL. * Zej zoln zl deteijen far a. sztolce jidl- *f sze tochter furnn ojsgelejztn jidlszn (201) Sport-klub ״hapoel^‘ Strüth b. Ansbach. A harclkn ״Mazl-Tow“ winsz ich majn J frajnd Lipi Junger un froj cum gebürt * fun zejer * TECHTERL. ¥ (202) H. Neiger un fam. ¥ I Majn frajnt Janowski Hertnan un froj » cum gebürt fun zejer ¥ TECHTERL * fil glik un a grlnge dercljung. » Sucholicki un familje. * Der familje Szwajcer cu der gebürt ¥ fun zejer ¥ TECHTERL * wlnczn a hareikn mazl-tow *• Jungsztcjn M * Goldzamd Ch. un familje ¥ Sucholicki Ch. un familje ¥ g«b«r1 Control Komifet fun <ii okcjo: ״Undoer Wort* Bamberg, Heitutx, SnlBedoktar M. Jungt*!a(n Ferentvortie UexuiitAutn CeUung redeglert